逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他在耶路撒冷所生的兒子名叫：沙慕亞、朔巴、拿單、所羅門、
- 新标点和合本 - 在耶路撒冷所生的众子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在耶路撒冷所生的孩子名字是沙母亚 、朔罢、拿单、所罗门、
- 和合本2010（神版-简体） - 在耶路撒冷所生的孩子名字是沙母亚 、朔罢、拿单、所罗门、
- 当代译本 - 他在耶路撒冷生的孩子有沙姆亚、朔罢、拿单、所罗门、
- 圣经新译本 - 以下这些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
- 中文标准译本 - 他在耶路撒冷所生的儿子名字如下：沙慕亚、朔罢、拿单、所罗门、
- 现代标点和合本 - 在耶路撒冷所生的众子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
- 和合本（拼音版） - 在耶路撒冷所生的众子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
- New International Version - These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
- New International Reader's Version - Here is a list of the children born to him in Jerusalem. Their names were Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
- English Standard Version - These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
- New Living Translation - These are the names of David’s sons who were born in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
- Christian Standard Bible - These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
- New American Standard Bible - These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
- New King James Version - And these are the names of his children whom he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
- Amplified Bible - Now these are the names of the children born [to him] in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
- American Standard Version - And these are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
- King James Version - Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
- New English Translation - These are the names of children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
- World English Bible - These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
- 新標點和合本 - 在耶路撒冷所生的眾子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在耶路撒冷所生的孩子名字是沙母亞 、朔罷、拿單、所羅門、
- 和合本2010（神版-繁體） - 在耶路撒冷所生的孩子名字是沙母亞 、朔罷、拿單、所羅門、
- 當代譯本 - 他在耶路撒冷生的孩子有沙姆亞、朔罷、拿單、所羅門、
- 聖經新譯本 - 以下這些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、
- 呂振中譯本 - 以下 是他在 耶路撒冷 所有的孩子的名字； 沙母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、
- 中文標準譯本 - 他在耶路撒冷所生的兒子名字如下：沙慕亞、朔罷、拿單、所羅門、
- 現代標點和合本 - 在耶路撒冷所生的眾子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、
- 文理和合譯本 - 在耶路撒冷所生之子、名沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、
- 文理委辦譯本 - 在耶路撒冷所生者、臚列於左、沙母亞、說巴、拿單、所羅門。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 耶路撒冷 所生之子、其名如左、 沙母亞 、 朔巴 、 拿單 、 所羅門 、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos que tuvo fueron Samúa, Sobab, Natán, Salomón,
- 현대인의 성경 - 그가 예루살렘에서 낳은 아들은 삼무아, 소밥, 나단, 솔로몬,
- Новый Русский Перевод - Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Соломон,
- Восточный перевод - Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Сулейман,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Сулейман,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Сулаймон,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici le nom des enfants qui lui naquirent à Jérusalem : Shammoua, Shobab, Nathan, Salomon,
- リビングバイブル - エルサレムで生まれた子は次のとおりです。シャムア、ショバブ、ナタン、ソロモン、イブハル、エリシュア、エルペレテ、ノガハ、ネフェグ、ヤフィア、エリシャマ、ベエルヤダ、エリフェレテ。
- Nova Versão Internacional - Estes são os nomes dos que lhe nasceram ali: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,
- Hoffnung für alle - Die Söhne, die in Jerusalem zur Welt kamen, hießen: Schammua, Schobab, Nathan, Salomo,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là tên các con trai Đa-vít sinh tại Giê-ru-sa-lem: Sa-mua, Sô-báp, Na-than, Sa-lô-môn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอรสซึ่งประสูติที่นั่นได้แก่ ชัมมุวา โชบับ นาธัน โซโลมอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรที่เกิดแก่ดาวิดในเยรูซาเล็มชื่อ ชัมมูอา โชบับ นาธาน ซาโลมอน
- Thai KJV - ต่อไปนี้เป็นชื่อราชบุตรซึ่งพระองค์ทรงมีในเยรูซาเล็มคือ ชัมมูอา โชบับ นาธัน ซาโลมอน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้คือชื่อของลูกๆเขาที่เกิดในเยรูซาเล็ม คือชัมมุอา โชบับ นาธัน ซาโลมอน
- onav - وَهَذِهِ أَسْمَاءُ الأَبْنَاءِ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي أُورُشَلِيمَ: شَمُّوعُ وَشُوبَابُ وَنَاثَانُ وَسُلَيْمَانُ،
交叉引用
- 撒母耳記下 12:1 - 耶和華差遣拿單去見大衛。拿單來到大衛那裡，對他說：“在某一座城裡有兩個人，一個富有，一個貧窮。
- 撒母耳記下 5:14 - 他在耶路撒冷所生的兒子是：沙慕亞、朔巴、拿單、所羅門、
- 馬太福音 1:6 - 耶西生大衛王。 大衛由烏利亞的妻子生所羅門，
- 列王紀上 1:13 - 你進去見大衛王，對他說：‘王上，你曾親自向婢女起誓，說“你的兒子所羅門必繼承我為王，他要坐在我的王位上”！現在怎麼是亞多尼雅為王呢？’
- 列王紀上 2:15 - 亞多尼雅說：“你自己知道，這王位原本是我的，全以色列都希望我為王。然而王位反而歸了我弟弟，因為他得到王位是出於耶和華。
- 歷代志上 22:9 - 然而，你要生一個兒子；他要作為一個和平的人，我必給他得享太平，不被周邊所有的仇敵侵擾；他的名字要叫所羅門。他在位期間，我會給以色列得享國泰民安。
- 歷代志上 22:10 - 他將為我的名建造殿宇；他會做我的兒子，我會做他的父親；我會鞏固他的國位，治理以色列，直到永遠。’
- 歷代志上 22:11 - 現在，我兒啊，願耶和華與你同在！並照他應許你的，使你順利亨通，建造耶和華你 神的殿宇。
- 歷代志上 22:12 - 惟願耶和華賜你聰明和智慧來治理以色列，遵守耶和華你 神的律法。
- 列王紀上 3:5 - 當晚在基遍，耶和華在所羅門夢中向他顯現； 神說：“你想我給你甚麼，求吧！”
- 列王紀上 3:6 - 所羅門說：“你僕人我父親大衛以誠實、公義和正直的心在你面前行事為人，你就以忠誠的大愛待他；你又為他保留這忠誠的大愛，讓他有一個兒子坐在他的王位上，到今天還是這樣。
- 列王紀上 3:7 - 現在，耶和華我的 神啊，你使僕人接替我父親大衛為王，但我太年輕，不知道應當怎樣領導人民。
- 列王紀上 3:8 - 僕人在你所揀選的子民當中—這民多不勝數。
- 列王紀上 3:9 - 因此求你賜僕人明辨的心，可以聽訟審斷你的子民，能區別善惡。不然，誰能治理你這眾多的子民呢？”
- 列王紀上 3:10 - 由於所羅門求這事，就蒙主喜悅。
- 列王紀上 3:11 - 神對他說：“因為你求這事，不為自己求長壽，不為自己求財富，也不求消滅你的仇敵，而為自己求聰明可以聽訟審斷。
- 列王紀上 1:17 - 她回答說：“我主，你曾親自指著耶和華你的 神向婢女起誓，說：‘你的兒子所羅門必繼承我為王，他要坐在我的王位上’。
- 歷代志上 28:5 - 耶和華還賜給我許多兒子，並且在我的眾多兒子中，他揀選我的兒子所羅門，在耶和華的國裡，坐在國位上統治以色列。
- 歷代志上 28:6 - 耶和華對我說：‘你的兒子所羅門將建造我的殿宇和庭院；因為我已經揀選他做我的兒子，我也會做他的父親。
- 路加福音 3:31 - 米利亞、買拿、馬達他、拿單、大衛、
- 撒母耳記下 12:24 - 大衛安慰他的妻子拔詩芭，到她那裡去，與她同房。她生了一個兒子，大衛給他起名叫所羅門。耶和華喜愛他，
- 撒母耳記下 12:25 - 就派拿單先知去傳話，為耶和華給他起名叫耶底底亞。
- 列王紀上 3:3 - 所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的規定；只是他仍然在丘壇上宰獻祭牲和燒獻祭物。
- 歷代志上 3:5 - 他在耶路撒冷所生的兒子是：沙慕亞、朔巴、拿單、所羅門，這四個兒子是亞米利的女兒拔詩芭所生。
- 歷代志上 3:6 - 還有益轄、以利書亞、以法列、
- 歷代志上 3:7 - 挪迦、尼斐、雅非亞、
- 歷代志上 3:8 - 以利沙麻、以勒亞達、以利法列等九人。
- 歷代志上 3:9 - 他們都是大衛的兒子，此外還有他們的姐妹塔瑪，以及妃嬪所生的幾個兒子。