逐节对照
- New International Reader's Version - They came to the threshing floor of Kidon. The oxen nearly fell there. So Uzzah reached out his hand to hold the ark steady.
- 新标点和合本 - 到了基顿（“基顿”撒母耳下6章6节作“拿艮”）的禾场；因为牛失前蹄（或作“惊跳”），乌撒就伸手扶住约柜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了基顿 的禾场，因为牛失前蹄 ，乌撒就伸手扶住约柜。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了基顿 的禾场，因为牛失前蹄 ，乌撒就伸手扶住约柜。
- 当代译本 - 他们到基顿的麦场时，拉车的牛失蹄，乌撒就伸手去扶约柜。
- 圣经新译本 - 他们到了基顿禾场的时候，因为牛失蹄绊倒，乌撒就伸手扶住约柜。
- 中文标准译本 - 当他们来到基顿禾场时，牛绊了一下，乌撒就伸手扶住约柜。
- 现代标点和合本 - 到了基顿 的禾场，因为牛失前蹄 ，乌撒就伸手扶住约柜。
- 和合本（拼音版） - 到了基顿的禾场 ，因为牛失前蹄 ，乌撒就伸手扶住约柜。
- New International Version - When they came to the threshing floor of Kidon, Uzzah reached out his hand to steady the ark, because the oxen stumbled.
- English Standard Version - And when they came to the threshing floor of Chidon, Uzzah put out his hand to take hold of the ark, for the oxen stumbled.
- New Living Translation - But when they arrived at the threshing floor of Nacon, the oxen stumbled, and Uzzah reached out his hand to steady the Ark.
- Christian Standard Bible - When they came to Chidon’s threshing floor, Uzzah reached out to hold the ark because the oxen had stumbled.
- New American Standard Bible - When they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put out his hand to hold the ark, because the oxen nearly overturned it.
- New King James Version - And when they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.
- Amplified Bible - When they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put out his hand to hold and steady the ark, for the oxen [that were drawing the cart] nearly overturned it.
- American Standard Version - And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
- King James Version - And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
- New English Translation - When they arrived at the threshing floor of Kidon, Uzzah reached out his hand to take hold of the ark, because the oxen stumbled.
- World English Bible - When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
- 新標點和合本 - 到了基頓（在撒母耳下六章六節是拿艮）的禾場；因為牛失前蹄（或譯：驚跳），烏撒就伸手扶住約櫃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了基頓 的禾場，因為牛失前蹄 ，烏撒就伸手扶住約櫃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了基頓 的禾場，因為牛失前蹄 ，烏撒就伸手扶住約櫃。
- 當代譯本 - 他們到基頓的麥場時，拉車的牛失蹄，烏撒就伸手去扶約櫃。
- 聖經新譯本 - 他們到了基頓禾場的時候，因為牛失蹄絆倒，烏撒就伸手扶住約櫃。
- 呂振中譯本 - 他們到了 基頓 的禾場，因牛有放下之勢 ， 烏撒 就伸手把上帝的櫃扶住。
- 中文標準譯本 - 當他們來到基頓禾場時，牛絆了一下，烏撒就伸手扶住約櫃。
- 現代標點和合本 - 到了基頓 的禾場，因為牛失前蹄 ，烏撒就伸手扶住約櫃。
- 文理和合譯本 - 至基頓禾場、牛蹶、烏撒伸手扶匱、
- 文理委辦譯本 - 至基頓穀場、牛桀驁不馴、烏撒僭扶其匱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至 基頓 禾場 牽車之 牛脫軛、 或作牛驚而奔 烏撒 以手扶匱、
- Nueva Versión Internacional - Al llegar a la parcela de Quidón, los bueyes tropezaron; pero Uza, extendiendo las manos, sostuvo el arca.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들이 기돈의 타작 마당에 이르렀을 때 소들이 비틀거리므로 웃사가 손을 내밀어 그 궤를 붙들었다.
- Новый Русский Перевод - Когда они дошли до гумна Хидона , Узза протянул руку, чтобы поддержать ковчег, потому что волы споткнулись.
- Восточный перевод - Когда они дошли до гумна Нахона , Узза протянул руку, чтобы поддержать сундук, потому что волы споткнулись.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они дошли до гумна Нахона , Узза протянул руку, чтобы поддержать сундук, потому что волы споткнулись.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они дошли до гумна Нахона , Узза протянул руку, чтобы поддержать сундук, потому что волы споткнулись.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’ils furent arrivés près de l’aire de Kidôn, les bœufs firent un écart et Ouzza tendit la main pour saisir le coffre de Dieu.
- リビングバイブル - ところがキドンの打ち場まで来た時、牛がつまずいたので、ウザは思わず手を伸ばし、箱を押さえました。
- Nova Versão Internacional - Quando chegaram à eira de Quidom, Uzá esticou o braço e segurou a arca, porque os bois haviam tropeçado.
- Hoffnung für alle - Bei dem Dreschplatz, der einem Mann namens Kidon gehörte, brachen die Rinder plötzlich aus, und der Wagen drohte umzustürzen. Schnell streckte Usa seine Hand aus, um die Bundeslade festzuhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ đến sân đạp lúa của Ki-đôn, U-xa đưa tay nắm giữ Hòm Giao Ước vì bò trượt bước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงลานนวดข้าวของคิโดน วัวสะดุดเสียหลัก อุสซาห์ยื่นมือออกรับหีบพันธสัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อมาถึงลานนวดข้าวของคิโดน อุสซาห์ยื่นมือประคองหีบ เพราะโคสะดุด
交叉引用
- 2 Samuel 6:6 - They came to the threshing floor of Nakon. The oxen nearly fell there. So Uzzah reached out and took hold of the ark of God.