逐节对照
- 环球圣经译本 - 大卫出去和他们见面，向他们郑重声明，说：“如果你们是为了彼此平安而来帮助我，我就和你们同心结盟；但如果你们把我出卖给仇敌—尽管我没有伤害你们，就愿我们列祖的 神鉴察审判！”
- 新标点和合本 - 大卫出去迎接他们，对他们说：“你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的 神察看责罚。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫出去迎接他们，回答他们说：“你们若和平地来帮助我，我的心就与你们契合；但你们若把我这双手无辜的人卖给敌人，愿我们列祖的上帝察看责罚。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫出去迎接他们，回答他们说：“你们若和平地来帮助我，我的心就与你们契合；但你们若把我这双手无辜的人卖给敌人，愿我们列祖的 神察看责罚。”
- 当代译本 - 大卫出去迎接他们，说：“如果你们是好心来帮助我的，我就与你们结盟，但如果你们把我这无罪之人出卖给敌人，愿我们祖先的上帝鉴察、惩罚你们。”
- 圣经新译本 - 大卫出去迎见他们，对他们说：“你们若是存着和平的心到我这里来帮助我，我就与你们结盟，但你们若是把我这无辜的人出卖给我的敌人，就愿我们列祖的 神鉴察和审判。”
- 中文标准译本 - 大卫出去面见他们，答复他们说：“如果你们是和平地来帮助我，我的心就与你们契合；但如果你们要把我这手无恶行的人出卖给我的敌人，就愿我们祖先的神鉴察、裁决！”
- 现代标点和合本 - 大卫出去迎接他们，对他们说：“你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的神察看、责罚。”
- 和合本（拼音版） - 大卫出去迎接他们，对他们说：“你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的上帝察看责罚。”
- New International Version - David went out to meet them and said to them, “If you have come to me in peace to help me, I am ready for you to join me. But if you have come to betray me to my enemies when my hands are free from violence, may the God of our ancestors see it and judge you.”
- New International Reader's Version - David went out to meet them. He said to them, “Have you come to me in peace? Have you come to help me? If you have, I’m ready for you to join me. But suppose you have come to hand me over to my enemies when I haven’t even harmed anyone. Then may the God of our people see it and judge you.”
- English Standard Version - David went out to meet them and said to them, “If you have come to me in friendship to help me, my heart will be joined to you; but if to betray me to my adversaries, although there is no wrong in my hands, then may the God of our fathers see and rebuke you.”
- New Living Translation - David went out to meet them and said, “If you have come in peace to help me, we are friends. But if you have come to betray me to my enemies when I am innocent, then may the God of our ancestors see it and punish you.”
- Christian Standard Bible - David went out to meet them and said to them, “If you have come in peace to help me, my heart will be united with you, but if you have come to betray me to my enemies even though my hands have done no wrong, may the God of our ancestors look on it and judge.”
- New American Standard Bible - David went out to meet them, and said to them, “If you come peacefully to help me, my heart shall be united with you; but if to betray me to my enemies, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers look on it and decide.”
- New King James Version - And David went out to meet them, and answered and said to them, “If you have come peaceably to me to help me, my heart will be united with you; but if to betray me to my enemies, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers look and bring judgment.”
- Amplified Bible - David went out to meet them and said to them, “If you have come peacefully to me to help me, my heart shall be united with you; but if you have come to betray me to my adversaries, since there is no violence or wrong in my hands, may the God of our fathers look on [what you are doing] and punish [you].”
- American Standard Version - And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, my heart shall be knit unto you; but if ye be come to betray me to mine adversaries, seeing there is no wrong in my hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.
- King James Version - And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.
- New English Translation - David went out to meet them and said, “If you come to me in peace and want to help me, then I will make an alliance with you. But if you come to betray me to my enemies when I have not harmed you, may the God of our ancestors take notice and judge!”
- World English Bible - David went out to meet them, and answered them, “If you have come peaceably to me to help me, my heart will be united with you; but if you have come to betray me to my adversaries, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers see this and rebuke it.”
- 新標點和合本 - 大衛出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的神察看責罰。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛出去迎接他們，回答他們說：「你們若和平地來幫助我，我的心就與你們契合；但你們若把我這雙手無辜的人賣給敵人，願我們列祖的上帝察看責罰。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛出去迎接他們，回答他們說：「你們若和平地來幫助我，我的心就與你們契合；但你們若把我這雙手無辜的人賣給敵人，願我們列祖的 神察看責罰。」
- 當代譯本 - 大衛出去迎接他們，說：「如果你們是好心來幫助我的，我就與你們結盟，但如果你們把我這無罪之人出賣給敵人，願我們祖先的上帝鑒察、懲罰你們。」
- 環球聖經譯本 - 大衛出去和他們見面，向他們鄭重聲明，說：“如果你們是為了彼此平安而來幫助我，我就和你們同心結盟；但如果你們把我出賣給仇敵—儘管我沒有傷害你們，就願我們列祖的 神鑒察審判！”
- 聖經新譯本 - 大衛出去迎見他們，對他們說：“你們若是存著和平的心到我這裡來幫助我，我就與你們結盟，但你們若是把我這無辜的人出賣給我的敵人，就願我們列祖的 神鑒察和審判。”
- 呂振中譯本 - 大衛 出去和他們見面，跟他們應對說：『你們若是和和平平地到我這裏來幫助我，我就和你們一心一意；但你們若將我這手無強暴的人騙在敵人手裏，那麼願我們列祖的上帝察看而斷定是非。』
- 中文標準譯本 - 大衛出去面見他們，答覆他們說：「如果你們是和平地來幫助我，我的心就與你們契合；但如果你們要把我這手無惡行的人出賣給我的敵人，就願我們祖先的神鑒察、裁決！」
- 現代標點和合本 - 大衛出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裡，願我們列祖的神察看、責罰。」
- 文理和合譯本 - 大衛出迓曰、爾若平和而來以助我、則我心與爾相契、我既無辜、爾若鬻我於敵、願我列祖之上帝鑒察之、譴責之、
- 文理委辦譯本 - 大闢出迓、告曰、如爾心懷平康、欲來助我、則我與爾和好。如欲欺我、付無辜於敵手、則望列祖之上帝、加以督責。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 出迎、謂之曰、爾來意若平善、欲助我、則我願與爾結盟、如欲欺我、將我無辜者付於敵手、願我列祖之天主、鑒察加責、
- Nueva Versión Internacional - David salió a su encuentro y les dijo: —Si vienen en son de paz y para ayudarme, los aceptaré; pero, si vienen para entregarme a mis enemigos, ¡que el Dios de nuestros padres lo vea y lo castigue, pues yo no soy ningún criminal!
- Новый Русский Перевод - Давид вышел навстречу и сказал им: – Если вы пришли с миром, чтобы помогать мне, я готов объединиться с вами. Но если вы пришли, чтобы предать меня моим врагам, когда мои руки чисты от насилия, то пусть Бог наших отцов увидит и рассудит.
- Восточный перевод - Давуд вышел навстречу и сказал им: – Если вы пришли с миром, чтобы помогать мне, я готов объединиться с вами. Но если вы пришли, чтобы предать меня моим врагам, когда мои руки чисты от насилия, то пусть Бог наших предков увидит и рассудит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд вышел навстречу и сказал им: – Если вы пришли с миром, чтобы помогать мне, я готов объединиться с вами. Но если вы пришли, чтобы предать меня моим врагам, когда мои руки чисты от насилия, то пусть Бог наших предков увидит и рассудит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд вышел навстречу и сказал им: – Если вы пришли с миром, чтобы помогать мне, я готов объединиться с вами. Но если вы пришли, чтобы предать меня моим врагам, когда мои руки чисты от насилия, то пусть Бог наших предков увидит и рассудит.
- La Bible du Semeur 2015 - Des hommes des tribus de Benjamin et de Juda rejoignirent aussi David dans son refuge fortifié.
- リビングバイブル - ダビデは彼らを迎えに出て言いました。「私を助けに来てくれたのなら、私たちはこれから友人だ。しかし、もし罪のない私を敵に売り渡すために来たのなら、父祖の神が報復してくださるように。」
- Nova Versão Internacional - Davi saiu ao encontro deles e lhes disse: “Se vocês vieram em paz, para me ajudarem, estou pronto a recebê-los. Mas, se querem trair-me e entregar-me aos meus inimigos, sendo que as minhas mãos não cometeram violência, que o Deus de nossos antepassados veja isso e julgue vocês”.
- Hoffnung für alle - Auch von den Stämmen Benjamin und Juda kamen einige Männer zu David in die Bergfestung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông ra chào đón, bảo họ: “Nếu anh em đến với tình thân hữu để giúp tôi, tôi sẽ tận tình với anh em. Nhưng nếu có ai định tâm phản trắc, tiết lộ bí mật của tôi cho địch, mặc dù tôi không làm điều gì sai trái với anh em, xin Đức Chúa Trời của tổ tiên ta chứng giám và trừng phạt những người ấy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดออกไปพบพวกเขาและกล่าวว่า “หากพวกท่านมาหาเราอย่างสันติ มาช่วยเรา เราก็พร้อมที่จะให้ท่านเข้าพวก แต่หากท่านมาเพื่อทรยศมอบเราให้แก่ศัตรูของเรา ทั้งๆ ที่มือของเราไม่ได้ทำร้ายใคร ก็ขอให้พระเจ้าของบรรพบุรุษของเราทอดพระเนตรและตัดสินโทษท่านเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดออกไปพบพวกเขา และพูดว่า “ถ้าพวกท่านมาหาเราอย่างสันติเพื่อช่วยเรา ใจของเราก็จะเป็นหนึ่งเดียวกับท่าน แต่ถ้ามาเพื่อจะทรยศเราให้กับศัตรูของเรา แม้ว่ามือของเราบริสุทธิ์ ก็ขอให้พระเจ้าของบรรพบุรุษของเราเห็นและห้ามท่านไว้เถิด”
- Thai KJV - ดาวิดทรงออกไปต้อนรับเขา และตรัสกับเขาว่า “ถ้าท่านทั้งหลายมาฉันมิตรเพื่อช่วยข้าพเจ้า จิตใจของข้าพเจ้าจะพันผูกติดกับท่าน แต่ถ้ามาเพื่อขายข้าพเจ้าให้แก่ปฏิปักษ์ของข้าพเจ้า แม้ว่าในมือของข้าพเจ้าไม่มีความผิดใดๆ ก็ขอพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราทั้งหลายทอดพระเนตร และทรงกล่าวโทษท่านทั้งหลายเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดได้ออกไปพบกับพวกเขาและพูดว่า “ถ้าพวกท่านมาหาเราอย่างมิตร เพื่อที่จะมาช่วยเรา เราก็ยินดีที่จะให้พวกท่านเข้าร่วมกับเรา แต่ถ้าพวกท่านจะมาเพื่อที่จะทรยศเรา ทั้งๆที่เราไม่ได้ทำอะไรผิด ขอพระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเรา มองเห็นและลงโทษพวกท่าน”
- onav - فَخَرَجَ دَاوُدُ لاِسْتِقْبَالِهِمْ وَقَالَ لَهُمْ: «إِنْ كُنْتُمْ قَدْ جِئْتُمْ بِنِيَّةٍ خَالِصَةٍ لِتُسَاعِدُونِي، فَإِنَّ قَلْبِي يَتَّحِدُ مَعَ قُلُوبِكُمْ؛ وَلَكِنْ إنْ كُنْتُمْ مُزْمِعِينَ عَلَى تَسْلِيمِي لِعَدُوِّي مِنْ غَيْرِ ذَنْبٍ جَنَيْتُهُ فَإِنَّ إِلَهَ آبَائِنَا يَرَى وَيُنْصِفُ».
交叉引用
- 诗篇 7:6 - 耶和华啊，求你在怒中起来， 求你挺身抵挡我敌人的暴怒！ 我的 神啊， 求你兴起，出令审判！
- 撒母耳记上 24:11 - 我父请看！请看，你外袍的衣边在我手里！我割下了你外袍的衣边，没有杀你。你该知道，也该看出我手中并没有罪恶过犯，我没有犯罪害你，尽管你图谋取我性命！
- 撒母耳记上 24:12 - 愿耶和华在你我之间仲裁！愿耶和华为我申冤，不让我被你所害！我的手却不会害你。
- 撒母耳记上 24:13 - 古语说得好：‘恶事出于恶人。’所以，我的手不会害你。
- 撒母耳记上 24:14 - 以色列王出来追击谁呢？你在追杀谁呢？追杀的不过是一条死狗，一只跳蚤罢了！
- 撒母耳记上 24:15 - 愿耶和华主持公道，在你我之间仲裁！愿他鉴察，为我申冤，为我仲裁，不让我被你的手所害！”
- 撒母耳记上 24:16 - 大卫对扫罗说完这番话，扫罗就说：“我儿大卫，是你的声音吗？”扫罗跟著放声大哭，
- 撒母耳记上 24:17 - 对大卫说：“你有义，是我不义！你以善待我，尽管我以恶待你。
- 犹大书 1:9 - 但是天使长米迦勒，他跟魔鬼争辩、为摩西的尸体争论的时候，并不敢控告他毁谤，只说：“由主来责备你吧！”
- 哥林多后书 13:11 - 最后，弟兄们，你们要喜乐，要回转，要接受劝勉，要同心，要和睦。这样，施慈爱赐平安的 神就会与你们同在。
- 撒母耳记下 3:20 - 押尼珥带著二十名部下到希伯仑来见大卫，大卫就设宴款待押尼珥和他的部下。
- 撒母耳记下 3:21 - 押尼珥对大卫说：“我要动身走了，我要把全以色列召集到王上这里，让他们与你立约，这样你就可以如愿以偿，统治全国了。”于是大卫让押尼珥回去，他就平平安安地走了。
- 撒母耳记下 3:22 - 那时，大卫的臣仆和约押袭击敌人回来，带回许多战利品。当时，押尼珥已经离开大卫，不在希伯仑。因为大卫让他离去，他就平平安安地走了。
- 撒母耳记下 3:23 - 约押和属下全军回来后，有人告诉约押说：“尼珥的儿子押尼珥来见过王。王让他离去，他就平安无事走了”。
- 撒母耳记下 3:24 - 约押进去见王，说：“你怎么会做出这样的事？押尼珥来见你，你为甚么就这样放他离去？现在他走掉了！
- 撒母耳记下 3:25 - 你明知尼珥的儿子押尼珥的来意，他来是要欺骗你，是要探听你的出入和你所做的一切事！”
- 创世记 31:53 - 但愿亚伯拉罕的神和拿鹤的神，就是他们父亲的两位神，在我们之间主持公道！”雅各就指著他父亲以撒敬畏的 神起誓。
- 使徒行传 4:32 - 那一大群信徒一心一意，没有一个人说他拥有的任何东西是自己的；相反，一切都是大家公有。
- 列王纪上 2:13 - 哈姬特的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲拔诗芭，拔诗芭问他：“你来会让我们平安吗？”他回答：“平安。”
- 撒迦利亚书 3:2 - 耶和华对撒但说：“撒但啊，耶和华斥责你！那拣选耶路撒冷的耶和华斥责你，因为这个人是从火中抽出来的一根柴！”
- 腓立比书 1:27 - 重要的只是：你们的生活要和基督的福音相配。这样，我无论是来见你们，还是不在你们那里，都可以听到你们的情况—听到你们有同一个心志，站立稳固，同心为了福音的信仰一起奋斗，
- 创世记 31:42 - 假如不是我父亲的 神—亚伯拉罕的 神，以撒敬畏的 神帮助我，现在你必定打发我空手离开！我的苦情、我双手的辛劳， 神看见了，所以昨天晚上责备你。”
- 诗篇 86:11 - 耶和华啊，求你将你的道路指教我， 使我行在你的真理中， 专心敬畏你的名！
- 诗篇 12:1 - 耶和华啊，求你拯救！ 因为没有忠诚的人了； 信实的人从世人中消失了。
- 诗篇 12:2 - 人人彼此说谎， 满嘴谄媚， 口是心非。
- 耶利米书 32:39 - 我要赐给他们同一个心志和同一条道路，好叫他们为了自己和后代子孙的福祉，永远敬畏我。
- 列王纪下 9:22 - 约兰一看见耶户，就说：“耶户，平安吗？”耶户说：“你母亲耶洗碧的淫行和邪术这么多，还有平安吗？”
- 撒母耳记上 18:3 - 约拿单爱大卫如同自己的性命，就与大卫立约。
- 撒母耳记上 26:23 - 耶和华要按著各人的公义和信实回报他；今天耶和华把你交在我手里，我却不愿动手攻击耶和华的受膏者。
- 撒母耳记上 26:24 - 我今天看重你的性命，愿耶和华也照样看重我的性命，救我脱离一切患难。”
- 撒母耳记上 18:1 - 大卫跟扫罗说完话以后，约拿单与大卫结为生死之交；约拿单爱他如同自己的性命。
- 撒母耳记上 16:4 - 于是撒母耳照著耶和华的话去做，来到伯利恒。城里的长老们战战兢兢地出来迎接他，说：“你来会让我们平安吗？”
- 彼得前书 2:23 - 他被辱骂的时候不反骂，受苦的时候也不说威吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。
- 哥林多前书 1:10 - 弟兄们，我凭著我们主耶稣基督的名，劝勉你们所有人同心一致，在你们中间不要有分裂，而要在同一的心思、同一的意念上团结起来。
- 列王纪下 10:15 - 他又从那里往前走，遇见利甲的儿子约拿达来迎接他。耶户向他请安，然后说：“你是不是诚心待我，像我诚心待你一样？”约拿达说：“是的。”耶户说：“如果是的话，伸出你的手来。”他伸出手，耶户就把他拉上座车。