逐节对照
- New Living Translation - These were the men who crossed the Jordan River during its seasonal flooding at the beginning of the year and drove out all the people living in the lowlands on both the east and west banks.
- 新标点和合本 - 正月，约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正月，约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使所有住河谷的人东奔西逃。
- 和合本2010（神版-简体） - 正月，约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使所有住河谷的人东奔西逃。
- 当代译本 - 一月，约旦河水涨过两岸的时候，他们渡到河对岸，把住在平原的人打得东奔西逃。
- 圣经新译本 - 在正月，约旦河水涨过两岸的时候，这些人过了河，使全平原的人都东奔西逃。
- 中文标准译本 - 这些人曾在一月份河水涨过整个河岸的时候，渡过约旦河，使全平原的人东奔西逃。
- 现代标点和合本 - 正月约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。
- 和合本（拼音版） - 正月，约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。
- New International Version - It was they who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks, and they put to flight everyone living in the valleys, to the east and to the west.
- New International Reader's Version - They went across the Jordan River when it was flowing over its banks. That happened in the first month of spring. They chased away everyone who lived in the valleys. They chased them away from the east and west sides of the river.
- English Standard Version - These are the men who crossed the Jordan in the first month, when it was overflowing all its banks, and put to flight all those in the valleys, to the east and to the west.
- Christian Standard Bible - These are the men who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks, and put to flight all those in the valleys to the east and to the west.
- New American Standard Bible - These are the ones who crossed the Jordan in the first month, when it was overflowing all its banks, and they put to flight all those in the valleys, to the east and to the west.
- New King James Version - These are the ones who crossed the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all those in the valleys, to the east and to the west.
- Amplified Bible - These are the men who crossed over the Jordan in the first month when it had overflowed all its banks and they put to flight all those in the valleys, east and west.
- American Standard Version - These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east and toward the west.
- King James Version - These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
- New English Translation - They crossed the Jordan River in the first month, when it was overflowing its banks, and routed those living in all the valleys to the east and west.
- World English Bible - These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all who lived in the valleys, both toward the east and toward the west.
- 新標點和合本 - 正月，約旦河水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正月，約旦河水漲過兩岸的時候，他們過河，使所有住河谷的人東奔西逃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正月，約旦河水漲過兩岸的時候，他們過河，使所有住河谷的人東奔西逃。
- 當代譯本 - 一月，約旦河水漲過兩岸的時候，他們渡到河對岸，把住在平原的人打得東奔西逃。
- 聖經新譯本 - 在正月，約旦河水漲過兩岸的時候，這些人過了河，使全平原的人都東奔西逃。
- 呂振中譯本 - 當正月河水漲滿全岸的時候、就是這些人過了 約但 河，使全山谷的人逃走，東奔西逃。
- 中文標準譯本 - 這些人曾在一月份河水漲過整個河岸的時候，渡過約旦河，使全平原的人東奔西逃。
- 現代標點和合本 - 正月約旦河水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。
- 文理和合譯本 - 正月約但漲溢、斯眾濟河、使居谷中之民逃遁、東西皆然、
- 文理委辦譯本 - 正月、約但河水漲溢、斯眾濟河、使凡在谷者遁於東西。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正月、 約但 河水漲溢於岸、斯眾濟河、使凡在平原者、遁於東西、
- Nueva Versión Internacional - Fueron ellos quienes atravesaron el Jordán en el mes primero, cuando el río se desbordó por sus dos riberas, e hicieron huir a los habitantes de los valles hacia el este y el oeste.
- 현대인의 성경 - 이 사람들은 강물이 넘쳐 흐르는 때인 월에 요단강을 건너 그 강의 동서 유역에 살던 사람들을 쫓아 버리고 그 땅을 점령하였다.
- Новый Русский Перевод - Это они переправились через реку Иордан в первый месяц, когда она выходит из берегов, и обратили в бегство всех, кто жил в долинах к востоку и к западу.
- Восточный перевод - Это они переправились через реку Иордан в первый месяц (ранней весной), когда она выходит из берегов, и обратили в бегство всех, кто жил в долинах к востоку и к западу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это они переправились через реку Иордан в первый месяц (ранней весной), когда она выходит из берегов, и обратили в бегство всех, кто жил в долинах к востоку и к западу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это они переправились через реку Иордан в первый месяц (ранней весной), когда она выходит из берегов, и обратили в бегство всех, кто жил в долинах к востоку и к западу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ces membres de la tribu de Gad étaient tous des chefs militaires. Le moindre d’entre eux était capable de se battre contre cent hommes et le meilleur contre mille.
- リビングバイブル - 彼らはヨルダン川の水があふれる時に川を渡って、両岸の低地を占領したことがあります。
- Nova Versão Internacional - Foram eles que atravessaram o Jordão no primeiro mês do ano, quando o rio transborda em todas as suas margens, e puseram em fuga todos os que moravam nos vales, a leste e a oeste.
- Hoffnung für alle - Alle elf vom Stamm Gad wurden später Heerführer. Schon der Schwächste von ihnen konnte es im Kampf mit hundert Gegnern aufnehmen, der Stärkste sogar mit tausend.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vượt Sông Giô-đan vào giữa tháng giêng, lúc nước dâng ngập bờ, đánh chiếm các thung lũng miền đông và miền tây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปในเดือนที่หนึ่งซึ่งเป็นฤดูน้ำหลาก และสู้รบกับทุกคนในหุบเขาทั้งด้านตะวันออกและตะวันตก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ชายเหล่านี้แหละที่ข้ามแม่น้ำจอร์แดนในเดือนแรก เมื่อน้ำท่วมฝั่งทุกแห่ง และพวกเขาทำให้ทุกคนที่อาศัยอยู่ในหุบเขาหนีเตลิดไปทั้งทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก
交叉引用
- Jeremiah 12:5 - “If racing against mere men makes you tired, how will you race against horses? If you stumble and fall on open ground, what will you do in the thickets near the Jordan?
- Jeremiah 49:19 - I will come like a lion from the thickets of the Jordan, leaping on the sheep in the pasture. I will chase Edom from its land, and I will appoint the leader of my choice. For who is like me, and who can challenge me? What ruler can oppose my will?”
- Joshua 4:18 - As soon as the priests carrying the Ark of the Lord’s Covenant came up out of the riverbed and their feet were on high ground, the water of the Jordan returned and overflowed its banks as before.
- Joshua 3:15 - It was the harvest season, and the Jordan was overflowing its banks. But as soon as the feet of the priests who were carrying the Ark touched the water at the river’s edge,