逐節對照
- 環球聖經譯本 - 迦薩必遭遺棄， 亞實基倫要成為荒地， 亞實突將在正午被逐， 以革倫也會被連根拔除。
- 新标点和合本 - 迦萨必致见弃； 亚实基伦必然荒凉。 人在正午必赶出亚实突的民； 以革伦也被拔出根来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦萨必遭遗弃 ， 亚实基伦必然荒凉； 亚实突人必在正午被赶出， 以革伦也要连根拔除 。
- 和合本2010（神版-简体） - 迦萨必遭遗弃 ， 亚实基伦必然荒凉； 亚实突人必在正午被赶出， 以革伦也要连根拔除 。
- 当代译本 - 迦萨必被抛弃， 亚实基伦必沦为废墟， 亚实突的居民必在中午被赶走， 以革伦必被连根拔除。
- 圣经新译本 - 因为迦萨必被抛弃， 亚实基伦必成荒场， 亚实突 的居民必在晌午被赶走； 以革伦必连根拔起来。
- 中文标准译本 - 是的，加沙必被遗弃， 阿实基伦要变为荒场， 阿实突的居民将在正午被驱逐， 以革伦必被拔出。
- 现代标点和合本 - 加沙必致见弃， 亚实基伦必然荒凉。 人在正午必赶出亚实突的民， 以革伦也被拔出根来。
- 和合本（拼音版） - 迦萨必致见弃， 亚实基伦必然荒凉。 人在正午必赶出亚实突的民， 以革伦也被拔出根来。
- New International Version - Gaza will be abandoned and Ashkelon left in ruins. At midday Ashdod will be emptied and Ekron uprooted.
- New International Reader's Version - Gaza will be deserted. Ashkelon will be destroyed. Ashdod will be emptied out at noon. Ekron will be pulled up by its roots.
- English Standard Version - For Gaza shall be deserted, and Ashkelon shall become a desolation; Ashdod’s people shall be driven out at noon, and Ekron shall be uprooted.
- New Living Translation - Gaza and Ashkelon will be abandoned, Ashdod and Ekron torn down.
- The Message - Gaza is scheduled for demolition, Ashdod will be cleaned out by high noon, Ekron pulled out by the roots. Doom to the seaside people, the seafaring people from Crete! The Word of God is bad news for you who settled Canaan, the Philistine country: “You’re slated for destruction— no survivors!” * * *
- Christian Standard Bible - For Gaza will be abandoned, and Ashkelon will become a ruin. Ashdod will be driven out at noon, and Ekron will be uprooted.
- New American Standard Bible - For Gaza will be abandoned, And Ashkelon will become a desolation; The inhabitants of Ashdod will be driven out at noon, And Ekron will be uprooted.
- New King James Version - For Gaza shall be forsaken, And Ashkelon desolate; They shall drive out Ashdod at noonday, And Ekron shall be uprooted.
- Amplified Bible - For [this is the fate of the Philistines:] Gaza will be abandoned And Ashkelon a desolation; [The people of] Ashdod will be driven out at noon [in broad daylight] And Ekron will be uprooted and destroyed.
- American Standard Version - For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation; they shall drive out Ashdod at noonday, and Ekron shall be rooted up.
- King James Version - For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.
- New English Translation - Indeed, Gaza will be deserted and Ashkelon will become a heap of ruins. Invaders will drive away the people of Ashdod by noon, and Ekron will be overthrown.
- World English Bible - For Gaza will be forsaken, and Ashkelon a desolation. They will drive out Ashdod at noonday, and Ekron will be rooted up.
- 新標點和合本 - 迦薩必致見棄； 亞實基倫必然荒涼。 人在正午必趕出亞實突的民； 以革倫也被拔出根來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦薩必遭遺棄 ， 亞實基倫必然荒涼； 亞實突人必在正午被趕出， 以革倫也要連根拔除 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦薩必遭遺棄 ， 亞實基倫必然荒涼； 亞實突人必在正午被趕出， 以革倫也要連根拔除 。
- 當代譯本 - 迦薩必被拋棄， 亞實基倫必淪為廢墟， 亞實突的居民必在中午被趕走， 以革倫必被連根拔除。
- 聖經新譯本 - 因為迦薩必被拋棄， 亞實基倫必成荒場， 亞實突 的居民必在晌午被趕走； 以革倫必連根拔起來。
- 呂振中譯本 - 因為 迦薩 必被撇棄； 亞實基倫 必定荒涼； 亞實突 必在中午被趕逐； 以革倫 必被拔出根來。
- 中文標準譯本 - 是的，加沙必被遺棄， 阿實基倫要變為荒場， 阿實突的居民將在正午被驅逐， 以革倫必被拔出。
- 現代標點和合本 - 加沙必致見棄， 亞實基倫必然荒涼。 人在正午必趕出亞實突的民， 以革倫也被拔出根來。
- 文理和合譯本 - 迦薩必闃寂、亞實基倫必荒涼、亞實突亭午被逐、以革倫見拔、
- 文理委辦譯本 - 迦薩必荒蕪、亞實基倫必傾圯、亞實突人當亭午之時、必遭驅逐、以革倫人必拔其根株、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦薩 必荒蕪、 荒蕪或作無人居處 亞實基倫 必變為荒墟、 亞實突 居民、 當日中之時、必遭驅逐、 以革倫 必拔其根株、 以革倫必拔其根株或作以革倫必被拆毀至於基址
- Nueva Versión Internacional - Gaza quedará abandonada y Ascalón acabará en desolación. Asdod será expulsada a plena luz del día y Ecrón será desarraigada.
- 현대인의 성경 - 가사가 버림을 당하고 아스글론이 황폐할 것이며 아스돗 사람이 대낮에 쫓겨나고 에그론이 뿌리째 뽑힐 것이며
- Новый Русский Перевод - Будет покинута Газа, и Ашкелон руинами ляжет. Опустеет в полдень Ашдод, и с корнем будет исторгнут Экрон .
- Восточный перевод - Будет покинута Газа, и Ашкелон превратится в руины. Опустеет в полдень Ашдод, и с корнем будет исторгнут Экрон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будет покинута Газа, и Ашкелон превратится в руины. Опустеет в полдень Ашдод, и с корнем будет исторгнут Экрон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будет покинута Газа, и Ашкелон превратится в руины. Опустеет в полдень Ашдод, и с корнем будет исторгнут Экрон.
- La Bible du Semeur 2015 - Gaza sera abandonnée, Ashkelôn sera dévastée, les habitants d’Ashdod ╵seront chassés au loin ╵à l’heure de midi. Eqrôn sera déracinée.
- リビングバイブル - ガザ、アシュケロン、アシュドデ、エクロン、 これらのペリシテ人の町も、根こそぎにされ、 荒れはてたままにされる。
- Nova Versão Internacional - Gaza será abandonada, e Ascalom ficará arruinada. Ao meio-dia Asdode será banida, e Ecrom será desarraigada.
- Hoffnung für alle - Gaza wird zu einer menschenleeren Stadt, Aschkelon wird verwüstet. Die Einwohner von Aschdod werden am helllichten Tag verschleppt, und auch Ekron macht man dem Erdboden gleich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ga-xa sẽ bị bỏ hoang, Ách-ca-lôn điêu tàn, người Ách-đốt sẽ bị trục xuất giữa trưa và Éc-rôn bị nhổ tận gốc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กาซาจะถูกทิ้งร้าง และอัชเคโลนจะถูกปล่อยให้ปรักหักพัง ยามเที่ยงวันอัชโดดจะถูกกวาดล้างจนว่างเปล่า และเอโครนถูกถอนราก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเมืองกาซาจะถูกปล่อยทิ้งไว้ และเมืองอัชเคโลนกลายเป็นสถานที่ร้าง ตอนกลางวันแสกๆ เมืองอัชโดดจะไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่ เมืองเอโครนล่มสลาย
- Thai KJV - เพราะว่าเมืองกาซาจะถูกทอดทิ้ง และเมืองอัชเคโลนจะเป็นที่รกร้าง ชาวเมืองอัชโดดจะถูกขับไล่ในเวลาเที่ยงวัน และเมืองเอโครนจะถูกถอนรากถอนโคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แน่นอนเลยว่า เมืองกาซาจะถูกทอดทิ้ง และเมืองอัชเคโลนจะถูกทำลาย ชาวเมืองอัชโดดจะถูกขับไล่ออกไปในตอนเที่ยงวัน และเมืองเอโครนจะถูกถอนรากถอนโคน
- onav - فَإِنَّ غَزَّةَ تُصْبِحُ مَهْجُورَةً، وَأَشْقَلُونَ مُوْحِشَةً، وَأَهْلَ أَشْدُودَ يُطْرَدُونَ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ، وَعَقْرُونَ تُسْتَأْصَلُ.
交叉引用
- 詩篇 91:6 - 不要害怕幽暗中流行的瘟疫， 或是正午毀滅人的毒病。
- 以西結書 25:15 - 主耶和華這樣說：“因為非利士人施行報復，心存輕蔑地肆意報復；他們長久懷恨，要毀滅猶大，
- 以西結書 25:16 - 所以主耶和華這樣說：‘我很快就會伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，消滅沿海餘剩的人。
- 以西結書 25:17 - 我將以烈怒的責罰對他們大施報復；當我向他們施行我的報復時，他們就知道我是耶和華。’”
- 耶利米書 15:8 - 我使他們的寡婦比海沙更多； 我在午間把毀滅者帶來 攻擊年輕人的母親， 使惶恐和驚嚇忽然臨到她。
- 耶利米書 47:1 - 法老攻擊迦薩以先，耶和華論到非利士人的話臨到耶利米先知。
- 耶利米書 47:2 - 耶和華這樣說： “看哪，有水從北方漲起， 成為漫溢的洪流， 淹沒大地和其上的一切， 淹沒城鎮和其中的居民； 世人要呼叫， 地上所有的居民都要哀號。
- 耶利米書 47:3 - 因為壯馬蹄聲噠噠， 戰車轔轔，車輪轆轆， 作父親的雙手發軟， 無力回頭照顧兒女。
- 耶利米書 47:4 - 日子將到， 非利士人將全遭毀滅， 所有援助推羅和西頓的倖存者都被剪除， 因為耶和華要毀滅非利士人， 就是迦斐託島的餘民。
- 耶利米書 47:5 - 迦薩剃光頭髮， 非利士人剩餘的力量亞實基倫啞口無言！ 你們割傷自己的身體要到幾時呢？”
- 耶利米書 47:6 - 耶和華的刀劍啊， 你還要多久才停止殺戮呢？ 請你入鞘，休息靜止吧！
- 耶利米書 47:7 - 但耶和華既向他發了命令， 指派了他去攻擊亞實基倫和那沿海之地， 他又怎能停下來呢？
- 耶利米書 6:4 - 他們說：“你們要備戰攻城！ 起來！讓我們趁著正午上去。 唉，不好了！日已偏西， 晚影漸長！
- 耶利米書 25:20 - 並所有混雜的外族人；還有烏斯地的眾王、非利士地的眾王，就是亞實基倫、迦薩、以革倫和亞實突餘剩之人的王；
- 阿摩司書 1:6 - 耶和華這樣說： “因為迦薩三番四次犯罪， 我不會收回懲罰； 因為他們帶走全部俘虜， 交給伊東。
- 阿摩司書 1:7 - 我要降火在迦薩的城牆， 火會吞滅她的城堡；
- 阿摩司書 1:8 - 我要剪除亞實突的王， 以及亞實基倫手執權杖的首領； 我要轉手攻擊以革倫， 非利士餘剩的人都會滅絕。” 這是主耶和華說的。
- 撒迦利亞書 9:5 - 亞實基倫看見就會害怕； 迦薩看到也會劇烈顫抖； 以革倫也因失去盼望而蒙羞。 君王將從迦薩消亡， 亞實基倫無人居住。
- 撒迦利亞書 9:6 - 混雜的種族將住在亞實突， 我要除掉非利士人的驕傲。
- 撒迦利亞書 9:7 - 我要除去他們口中帶血的肉， 以及他們牙齒間可憎的食物。 他們將有餘民歸於我們的 神， 像猶大中的一族； 以革倫人也要像耶布斯人一樣。