逐節對照
- 中文標準譯本 - 要趁著諭旨還沒有實行， 你們的日子還沒有像糠秕那樣散去， 趁著耶和華猛烈的怒氣還沒有臨到你們， 趁著耶和華烈怒的日子還沒有臨到你們！
- 圣经新译本 - 趁命令还没有发出， 日子还没有像风前的糠秕一般吹过， 耶和华的烈怒还没有临到你们， 耶和华忿怒的日子还没有临到你们以前， 你们要聚集起来！
- 中文标准译本 - 要趁着谕旨还没有实行， 你们的日子还没有像糠秕那样散去， 趁着耶和华猛烈的怒气还没有临到你们， 趁着耶和华烈怒的日子还没有临到你们！
- New International Version - before the decree takes effect and that day passes like windblown chaff, before the Lord’s fierce anger comes upon you, before the day of the Lord’s wrath comes upon you.
- New International Reader's Version - Come together before the Lord’s judgment arrives. The day of the Lord’s judgment will sweep in like straw blown by the wind. Soon the Lord’s great anger will come against you. The day of his wrath will come against you.
- English Standard Version - before the decree takes effect —before the day passes away like chaff— before there comes upon you the burning anger of the Lord, before there comes upon you the day of the anger of the Lord.
- New Living Translation - Gather before judgment begins, before your time to repent is blown away like chaff. Act now, before the fierce fury of the Lord falls and the terrible day of the Lord’s anger begins.
- Christian Standard Bible - before the decree takes effect and the day passes like chaff, before the burning of the Lord’s anger overtakes you, before the day of the Lord’s anger overtakes you.
- New American Standard Bible - Before the decree takes effect— The day passes like chaff— Before the burning anger of the Lord comes upon you, Before the day of the Lord’s anger comes upon you.
- New King James Version - Before the decree is issued, Or the day passes like chaff, Before the Lord’s fierce anger comes upon you, Before the day of the Lord’s anger comes upon you!
- Amplified Bible - Before the decree takes effect [and the time for repentance is lost]— The day passes like the chaff [whirled by the wind]— Before the burning and fierce anger of the Lord comes upon you, Before the day of the wrath of the Lord comes upon you.
- American Standard Version - before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of Jehovah come upon you, before the day of Jehovah’s anger come upon you.
- King James Version - Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the Lord come upon you, before the day of the Lord's anger come upon you.
- New English Translation - before God’s decree becomes reality and the day of opportunity disappears like windblown chaff, before the Lord’s raging anger overtakes you – before the day of the Lord’s angry judgment overtakes you!
- World English Bible - before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh’s anger comes on you.
- 聖經新譯本 - 趁命令還沒有發出， 日子還沒有像風前的糠秕一般吹過， 耶和華的烈怒還沒有臨到你們， 耶和華忿怒的日子還沒有臨到你們以前， 你們要聚集起來！
- 呂振中譯本 - 趁你們還未被粉碎 ， 趁日子 還未 像糠粃過去， 趁永恆主的烈怒還未臨到 來攻擊你們， 趁永恆主忿怒的日子還未臨到 來攻擊你們， 你們振作精神吧 ！
- 文理和合譯本 - 即於命令未出、光陰未逝、其速如糠、耶和華烈怒未降、忿恚之日未至以先、會集而來、
- 文理委辦譯本 - 其日伊邇、流光荏苒、譬諸飄風、簸揚秕糠、我命未出、爾當自省、而悔厥過、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 光陰速過、譬諸糠秕、被風飄揚、 光陰速過譬諸糠秕被風飄揚原文作日過若糠秕 爾當行此在主命未出、主之震怒未臨、主怒之日未至之先、
- Nueva Versión Internacional - hazlo antes que se cumpla lo que he determinado y ese día se desvanezca como la brizna, antes que caiga sobre ti la ira ardiente del Señor, antes que venga sobre ti el día de la ira del Señor.
- 현대인의 성경 - 정해진 때가 이르기 전에, 기회가 겨처럼 날아가 버리기 전에, 여호와의 무서운 분노가 너희에게 내리기 전에, 여호와의 진노의 날이 너희에게 닥치기 전에, 너희는 다 함께 모여라.
- Новый Русский Перевод - пока не исполнилось определенное Господом, и не пролетели благоприятные дни, как гонимая ветром мякина, пока не опалил вас пылающий гнев Господа, пока не пришел к вам день Господней ярости.
- Восточный перевод - пока не исполнилось определённое Вечным, и не пролетели благоприятные дни, как гонимая ветром мякина, пока не опалил вас пылающий гнев Вечного, пока не пришёл к вам день Его ярости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока не исполнилось определённое Вечным, и не пролетели благоприятные дни, как гонимая ветром мякина, пока не опалил вас пылающий гнев Вечного, пока не пришёл к вам день Его ярости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока не исполнилось определённое Вечным, и не пролетели благоприятные дни, как гонимая ветром мякина, пока не опалил вас пылающий гнев Вечного, пока не пришёл к вам день Его ярости.
- La Bible du Semeur 2015 - avant que le décret ╵soit publié, que le jour passe ╵comme la bale au vent ! N’attendez pas ╵que se fasse sentir sur vous ╵l’ardeur de la colère ╵de l’Eternel, que vous atteigne le jour de la colère ╵de l’Eternel.
- リビングバイブル - まだ時間があるうちに。 さばきが始まり、 残された機会がもみがらのように吹き飛ばされる前に。 主の激しい怒りが襲いかかり、 御怒りの恐るべき日が始まる前に。
- Nova Versão Internacional - antes que chegue o tempo determinado e aquele dia passe como a palha, antes que venha sobre vocês a ira impetuosa do Senhor, antes que o dia da ira do Senhor os alcance.
- Hoffnung für alle - Kehrt um, bevor das eintrifft, was der Herr sich vorgenommen hat! Es wird höchste Zeit für euch! Bald ist der Tag da, an dem der glühende Zorn des Herrn euch trifft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tập hợp trước thời điểm, ngày giờ chưa bay đi như trấu. Trước khi cơn thịnh nộ dữ dội của Chúa Hằng Hữu đổ trên các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนที่กำหนดเวลาจะมาถึง และวันนั้นกระหน่ำเข้ามาเหมือนลมพัดแกลบ ก่อนที่ความเกรี้ยวกราดขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาถึงเจ้า ก่อนวันแห่งพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะลงมาเหนือเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนที่วันจะล่วงไปอย่างแกลบ ก่อนที่ความกริ้วอันร้อนแรงของพระผู้เป็นเจ้าจะพลุ่งขึ้น ต่อพวกท่าน ก่อนที่วันแห่งความกริ้วของพระผู้เป็นเจ้า จะมาถึงท่าน
交叉引用
- 馬太福音 24:35 - 天和地將要消逝，但是我的話絕不會消逝。
- 詩篇 2:12 - 當親吻他的兒子，否則他一發怒， 你們就在所行的 路上滅亡， 因為他的怒火片刻間就會燃起！ 所有投靠他的人是多麼有福啊！
- 路加福音 13:24 - 「你們要為進窄門而爭戰，因為我告訴你們：將有許多人想要進去，卻是不能。
- 路加福音 13:25 - 等到那家的主人起來關了門，你們才開始站在外面敲門，說：『主啊，請給我們開門！』主人就會回答你們，說：『我不知道你們是從哪裡來的。』
- 路加福音 13:26 - 那時你們就開始說：『我們曾經在你面前吃過、喝過，你也曾經在我們的大街 上教導過！』
- 路加福音 13:27 - 他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』
- 路加福音 13:28 - 當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知在神的國裡，而你們卻被丟在外面的時候，在那裡將有哀哭和切齒。
- 列王紀下 23:26 - 然而，因著瑪拿西惹怒耶和華的種種挑釁行為，耶和華還是沒有收回他向猶大所發的極其猛烈的怒氣。
- 列王紀下 23:27 - 耶和華說：「我要像驅逐以色列那樣，也把猶大從我面前驅逐了。我要棄絕我所選擇的這城耶路撒冷，以及我曾說『我的名必常在那裡』的這殿宇。」
- 詩篇 50:22 - 忘記神的人哪，你們當領悟這事， 免得我撕碎你們，沒有人解救！
- 以賽亞書 41:15 - 看哪！我要使你成為 一個嶄新、銳利、多齒的打穀器具； 你必脫打、磨碎群山， 又使岡陵如同糠秕。
- 以賽亞書 41:16 - 你必簸揚它們， 風就把它們吹去， 狂風使它們四散； 但你必因耶和華而快樂， 因以色列的聖者而誇耀。
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：「看哪！那日子將要來到，燃燒如火爐；所有傲慢的和作惡的都必成為麥稭，那要來的日子必把他們燒盡，不留下一根一枝。
- 瑪拉基書 4:2 - 至於你們這些敬畏我名的人，必有公義的太陽為你們升起，它的光線 帶來痊癒；你們必出來跳躍，像圈裡的牛犢。」
- 歷代志下 36:16 - 他們卻嘲諷神的使者們，藐視他的話語，譏誚他的先知，以致耶和華的怒火向他的子民燃起，甚至無法挽回。
- 歷代志下 36:17 - 於是，耶和華使迦勒底人的王上來攻擊他們，在他們的聖殿中用刀劍殺死他們的青年人，不憐恤少男少女、老人弱者；耶和華把他們全都交在他的手中。
- 詩篇 95:7 - 因為他是我們的神， 我們是他牧場的子民， 是他手下的羊群。 但願你們今日聽他的聲音：
- 詩篇 95:8 - 「你們不可硬著心， 像在米利巴， 在曠野中瑪撒的日子一樣；
- 彼得後書 3:4 - 並且說：「他 來臨的應許在哪裡呢？其實自從祖先睡了以來，一切 都繼續存留，與創世之初一樣。」
- 彼得後書 3:5 - 他們故意忽略這一點：就是從太古的時候，藉著神的話語有了諸天，也有了從水而出、藉水而成的大地；
- 彼得後書 3:6 - 藉著神的話語和水 ，當時的世界被水淹沒就毀滅了；
- 彼得後書 3:7 - 但現在的天和地，藉著他的話語得以存留，一直留到不敬神的人受審判和滅亡 的日子，被火焚燒 。
- 彼得後書 3:8 - 可是，各位蒙愛的人哪，你們不可忽略這一點：在主看來，一日如千年，千年如一日。
- 彼得後書 3:9 - 主沒有像有些人認為的那樣，拖延所應許的；相反，他對你們恆久忍耐，不願任何人滅亡，而願所有人都來悔改。
- 彼得後書 3:10 - 不過，主的日子要來臨，就像 賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體 將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來 。
- 西番雅書 3:8 - 因此，你們要等候我， 這是耶和華的宣告， 等候我興起擄掠 的日子！ 我裁定了要招聚萬國，聚集列邦， 向他們傾瀉我的憤怒、我所有猛烈的怒氣； 是的，全地都將被我嫉憤的火吞噬。
- 列王紀下 22:16 - 『耶和華如此說：看哪，我要使禍患，就是猶大王所讀的那書卷上的一切話語，臨到這地方和這裡的居民。
- 列王紀下 22:17 - 因為他們離棄了我，向別的神燒香，以他們手所做的一切惹怒我。我的怒火要焚燒這地方，絕不熄滅。』
- 西番雅書 1:18 - 在耶和華盛怒的日子裡， 他們的金銀不能解救他們， 全地都將被他嫉憤的火吞噬； 是的， 他必瞬間向地上所有居民施行滅絕。
- 耶利米哀歌 4:11 - 耶和華發盡了他的怒火， 傾瀉了他猛烈的怒氣； 他在錫安點火， 吞噬了她的根基。 ל Lamed
- 詩篇 1:4 - 惡人卻不是這樣， 而像糠秕，被風吹散。
- 以賽亞書 17:13 - 萬族喧嘩雖像大水的喧嚷， 但神必斥責他們， 他們就遠遠逃跑； 他們被追趕， 如山上風前的糠秕， 又如旋風前的塵土。