逐節對照
- 環球聖經譯本 - 看我放在約書亞前面的寶石！ 這一塊寶石上有七個刻面。 我要親自在它上面刻字， 然後在一天之內， 除去這地的罪污。’ 這是萬軍之耶和華的宣告。
- 新标点和合本 - 看哪，我在约书亚面前所立的石头，在一块石头上有七眼。万军之耶和华说：我要亲自雕刻这石头，并要在一日之间除掉这地的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，这是我在约书亚面前所立的石头，这一块石头上有七眼。看哪，我要亲自雕刻这石头，并在一日之间除掉这地的罪孽。这是万军之耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，这是我在约书亚面前所立的石头，这一块石头上有七眼。看哪，我要亲自雕刻这石头，并在一日之间除掉这地的罪孽。这是万军之耶和华说的。
- 当代译本 - 看啊，这是我在约书亚面前安置的石头，它有七眼 ，我要亲自在上面刻字，并在一天之内除掉这地方的罪。这是万军之耶和华说的。
- 圣经新译本 - 看我在约书亚面前所立的石头，在这一块石头上有七眼。看哪！我要亲自雕琢这石头（这是万军之耶和华的宣告）。在一日之内，我要除去这地的罪孽。
- 中文标准译本 - 看哪，我在约书亚面前所安置的石头，这一块石头上有七只眼睛！看哪，我要雕刻它，并在一日之内，挪去这地的罪孽！’这是万军之耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 看哪，我在约书亚面前所立的石头，在一块石头上有七眼。万军之耶和华说：我要亲自雕刻这石头，并要在一日之间除掉这地的罪孽。
- 和合本（拼音版） - 看哪，我在约书亚面前所立的石头，在一块石头上有七眼。万军之耶和华说：我要亲自雕刻这石头，并要在一日之间除掉这地的罪孽。
- New International Version - See, the stone I have set in front of Joshua! There are seven eyes on that one stone, and I will engrave an inscription on it,’ says the Lord Almighty, ‘and I will remove the sin of this land in a single day.
- New International Reader's Version - Look at the stone I have put in front of Joshua! There are seven eyes on that one stone. I will carve a message on it,’ says the Lord who rules over all. ‘And I will remove the sin of this land in one day.
- English Standard Version - For behold, on the stone that I have set before Joshua, on a single stone with seven eyes, I will engrave its inscription, declares the Lord of hosts, and I will remove the iniquity of this land in a single day.
- New Living Translation - Now look at the jewel I have set before Jeshua, a single stone with seven facets. I will engrave an inscription on it, says the Lord of Heaven’s Armies, and I will remove the sins of this land in a single day.
- Christian Standard Bible - Notice the stone I have set before Joshua; on that one stone are seven eyes. I will engrave an inscription on it” — this is the declaration of the Lord of Armies — “and I will take away the iniquity of this land in a single day.
- New American Standard Bible - For behold, the stone that I have put before Joshua; on one stone are seven eyes. Behold, I am going to engrave an inscription on it,’ declares the Lord of armies, ‘and I will remove the guilt of that land in one day.
- New King James Version - For behold, the stone That I have laid before Joshua: Upon the stone are seven eyes. Behold, I will engrave its inscription,’ Says the Lord of hosts, ‘And I will remove the iniquity of that land in one day.
- Amplified Bible - For behold, the stone which I have set before Joshua; on that one stone are seven eyes (symbolizing infinite intelligence, omniscience). Behold, I will engrave an inscription on it,’ declares the Lord of hosts, ‘and I will remove the wickedness and guilt of this land in a single day.
- American Standard Version - For, behold, the stone that I have set before Joshua; upon one stone are seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
- King James Version - For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the Lord of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
- New English Translation - As for the stone I have set before Joshua – on the one stone there are seven eyes. I am about to engrave an inscription on it,’ says the Lord who rules over all, ‘to the effect that I will remove the iniquity of this land in a single day.
- World English Bible - For, behold, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes: behold, I will engrave its engraving,’ says Yahweh of Armies, ‘and I will remove the iniquity of that land in one day.
- 新標點和合本 - 看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，這是我在約書亞面前所立的石頭，這一塊石頭上有七眼。看哪，我要親自雕刻這石頭，並在一日之間除掉這地的罪孽。這是萬軍之耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，這是我在約書亞面前所立的石頭，這一塊石頭上有七眼。看哪，我要親自雕刻這石頭，並在一日之間除掉這地的罪孽。這是萬軍之耶和華說的。
- 當代譯本 - 看啊，這是我在約書亞面前安置的石頭，它有七眼 ，我要親自在上面刻字，並在一天之內除掉這地方的罪。這是萬軍之耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 看我在約書亞面前所立的石頭，在這一塊石頭上有七眼。看哪！我要親自雕琢這石頭（這是萬軍之耶和華的宣告）。在一日之內，我要除去這地的罪孽。
- 呂振中譯本 - 看哪，我在 約書亞 面前所立的石頭：在一塊上頭有七面 ；看吧，我必雕刻所該雕刻的，萬軍之永恆主發神諭說，一日之間我必將這地的罪孽除掉。
- 中文標準譯本 - 看哪，我在約書亞面前所安置的石頭，這一塊石頭上有七隻眼睛！看哪，我要雕刻它，並在一日之內，挪去這地的罪孽！』這是萬軍之耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華曰、我置於約書亞前之石、一石有七目、我必雕刻之、斯土之罪、一日之間、我將除之、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華曰、我必置石於約書亞前、石上有七目、我雕刻之、一日間我將除斯土之災、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主曰、我於 約書亞 前所置之石、一石上有七目、我雕刻之、一日間我將除斯地之罪愆、
- Nueva Versión Internacional - ¡Mira, Josué, la piedra que ante ti he puesto! Hay en ella siete ojos, y en ella pondré una inscripción. ¡En un solo día borraré el pecado de esta tierra! —afirma el Señor Todopoderoso—.
- 현대인의 성경 - 내가 너 여호수아 앞에 세운 돌을 보아라. 돌 하나에 면이 일곱 개이다. 내가 거기에 새길 것을 새기고 단 하루 만에 이 땅의 죄를 다 없애 버리겠다.
- Новый Русский Перевод - Вот камень, который Я положил перед Иисусом! На камне – семь глаз , и Я сделаю на нем надпись, – возвещает Господь Сил, – и сниму грех этой земли в один день.
- Восточный перевод - Вот камень, который Я положил перед Иешуа. На камне семь глаз , и Я сделаю на нём надпись, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – и сниму грех этой земли в один день .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот камень, который Я положил перед Иешуа. На камне семь глаз , и Я сделаю на нём надпись, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – и сниму грех этой земли в один день .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот камень, который Я положил перед Иешуа. На камне семь глаз , и Я сделаю на нём надпись, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, – и сниму грех этой земли в один день .
- La Bible du Semeur 2015 - Voici que je pose une pierre devant Josué. Sur cette pierre unique il y a sept yeux . J’y graverai moi-même son inscription, le Seigneur des armées célestes le déclare. En un seul jour, j’ôterai le poids de la faute que porte ce pays.
- リビングバイブル - 彼は、ヨシュアがそのかたわらに立っている神殿の礎石となり、わたしはその上に七回、「わたしは一日で、この地の罪を取り去る」と彫りつける。』
- Nova Versão Internacional - Vejam a pedra que coloquei na frente de Josué! Ela tem sete pares de olhos , e eu gravarei nela uma inscrição’, declara o Senhor dos Exércitos, ‘e removerei o pecado desta terra num único dia.
- Hoffnung für alle - Seht, vor Jeschua habe ich einen Stein hingelegt. Auf diesem einen Stein sind sieben Augen. Ich, der Herr, der allmächtige Gott, werde auf ihm eine Inschrift einmeißeln. Durch sie bürge ich dafür, dass ich an einem einzigen Tag die Menschen dieses Landes von ihrer Schuld befreien werde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ khắc chữ trên khối đá bảy mặt Ta đã đặt trước mặt con, Giô-sua, và trong chỉ một ngày, Ta sẽ cất tội lỗi khỏi đất này,’ Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงดูศิลาที่เราตั้งไว้ตรงหน้าโยชูวาเถิด! ศิลาก้อนเดียวมีเจ็ดเหลี่ยม และเราจะสลักคำจารึกบนศิลานั้น’ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า ‘และเราจะขจัดบาปของดินแดนนี้ภายในวันเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บนหินที่เราได้ตั้งไว้ตรงหน้าโยชูวา มีตา 7 ตาบนหิน 1 ก้อน” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนี้ว่า “เราจะสลักคำจารึก และเราจะเอาบาปออกจากแผ่นดินนี้ภายในวันเดียว”
- Thai KJV - เพราะว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า จงดูศิลาซึ่งเราตั้งไว้หน้าโยชูวา เป็นศิลาก้อนเดียวที่มีเจ็ดตา ดูเถิด เราจะสลักบนศิลานั้น และเราจะเปลื้องความชั่วช้าของแผ่นดินนี้ออกไปเสียในวันเดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูหินที่เราวางไว้ตรงหน้าโยชูวาสิ บนหินก้อนเดียวนี้มีเจ็ดด้าน ดูสิ เรากำลังจะสลักข้อความลงบนมัน และเราจะกำจัดความผิดของแผ่นดินนี้ให้หมดสิ้นไปในวันเดียว”
- onav - هَا هُوَ الْحَجَرُ الَّذِي وَضَعْتُهُ أَمَامَ يَهُوشَعَ، تَحْرُسُهُ سَبْعُ أَعْيُنٍ، قَدْ شَذَّبْتُهُ تَشْذِيباً وَكَتَبْتُ عَلَيْهِ»، يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ: «وَأُزِيلُ إِثْمَ هَذِهِ الأَرْضِ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ».
交叉引用
- 出埃及記 28:11 - 你要用雕刻寶石的手藝，像刻印章那樣把以色列眾子的名字刻在這兩塊寶石上，再把寶石鑲嵌在金絲編成的槽裡。
- 出埃及記 28:21 - 這些寶石要有以色列眾子的名字，按著他們名字的數目共十二塊；像刻印章一樣，每塊刻一個名字，代表十二個支派。
- 使徒行傳 4:11 - 這位耶穌就是 ‘被你們這些建造者藐視的石頭， 已經成了房角的主要石頭。’
- 彌迦書 7:18 - 有誰是可與你相比的 神， 赦免罪責， 寬恕自己產業餘民的過犯呢？ 他不永遠懷怒， 因他喜歡以忠誠之愛待人。
- 彌迦書 7:19 - 他會再憐憫我們， 踐踏我們的罪責。 你會把他們所有的罪惡 都投進深海！
- 約翰福音 1:29 - 第二天，約翰見耶穌迎面而來，就說：“看哪， 神的羔羊，他除去世人的罪！
- 撒迦利亞書 3:4 - 使者對那些侍立在自己面前的人鄭重地說：“你們要脫去他身上污穢的衣袍。”又對約書亞說：“你看，我已經從你身上除去罪污，給你穿上華美的禮服。”
- 歌羅西書 1:20 - 並且藉著他在十字架上所流的血成就了和平，使萬有，無論是地上還是天上的，都藉著他與 神和好。
- 歌羅西書 1:21 - 雖然你們從前也與 神隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡，
- 以賽亞書 8:14 - 他將成為聖所， 對以色列兩家來說，卻成為一塊絆腳石，是使人絆跌的磐石， 對耶路撒冷居民來說，成為陷阱羅網。
- 以賽亞書 8:15 - 許多人必在其上絆跌， 倒下破碎，落網被捕。”
- 希伯來書 7:27 - 不像其他大祭司天天需要先為自己的罪獻祭，然後為人民的罪獻祭；因為他獻上自己的時候，只此一次就把贖罪這事成全了。
- 歷代志下 16:9 - 耶和華的眼目遍察全地，全心忠於他的人，他要以大能扶助他們。你做這事太愚昧了，從今以後，你會常有戰事。”
- 哥林多後書 3:3 - 這顯明你們就是基督的書信，藉著我們寫成，不是用墨，而是用永活 神的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在肉身的心版上。
- 彼得前書 2:4 - 你們來到主面前，他是活石，雖然被人撇棄，在 神看來卻是蒙揀選和珍貴的；
- 彼得前書 2:5 - 你們自己也作為活石，被建造成為屬靈的殿宇，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙 神悅納的屬靈祭物。
- 彼得前書 2:6 - 因為經上有話記著： “看哪，我在錫安放了一塊石頭， 就是蒙揀選和珍貴的房角石， 信靠他的人絕不會蒙羞。”
- 彼得前書 2:7 - 所以，尊榮屬於你們這些信的人，但是對那些不信的人來說， “建造者們撇棄的石頭， 成了房角的主要石頭”，
- 彼得前書 2:8 - 並且成了 “一塊絆腳石， 是使人絆跌的磐石。” 他們絆跌是因為不順從這道，他們這樣也是必然的。
- 但以理書 9:24 - “為了你的同胞和你的聖城， 七十個七已被註定， 為要結束過犯，終止罪惡，赦免罪過， 引進永恆的公義， 封住異象和預言， 並膏抹至聖所。
- 但以理書 9:25 - 你要知道，你要明白： 從有話發出恢復和重建耶路撒冷，到受膏君主之間， 將有七個七，又有六十二個七； 耶路撒冷連廣場帶濠溝，必都重新建造起來。 那將是一段困苦的時期。
- 但以理書 9:26 - 六十二個七以後，受膏者會被剪除，一無所有； 這位將會出現的君主的人民，會毀滅這城和聖所。 結局將像洪水而來； 荒涼的事已經註定，直到戰爭末了。
- 但以理書 9:27 - 一七之內，他會和許多人堅立盟約； 一七之半，他會終止獻祭和供物； 那造成荒涼的可憎之物立在聖殿那裡， 直到指定的結局傾倒在那造成荒涼者的身上。”
- 以賽亞書 53:4 - 其實他親身擔當了我們的病患， 背負了我們的痛苦； 我們卻以為他受責打， 是被 神擊打和苦待。
- 以賽亞書 53:5 - 然而他是因我們的過犯被刺透， 因我們的罪責被壓傷； 他承擔了刑罰，使我們得平安； 因他受的鞭傷，我們就得以痊癒。
- 以賽亞書 53:6 - 我們所有人都如羊走迷， 人人偏行己路； 耶和華卻把我們所有人的罪責， 都歸在他身上。
- 以賽亞書 53:7 - 他被壓迫，自己甘願受苦待，卻不開口， 他像羊被牽去宰殺， 又像羔羊在剪毛的人面前默默無聲， 他就是這樣不開口。
- 以賽亞書 53:8 - 他受欺壓，被奪去公平的審判； 誰可以述說他的後代呢？ 他從活人之地被除滅， 被責打是因我子民的過犯。
- 以賽亞書 53:9 - 人使他與惡人同穴， 讓他死後與財主同葬， 儘管他沒有做過殘暴的事， 口裡也沒有詭詐。
- 以賽亞書 53:10 - 是耶和華想要把他壓傷，使他受痛楚。 如果你以他的性命作抵罪祭， 他就會看見後裔，日子長久， 而且耶和華想要的事將會藉著他的手成功。
- 以賽亞書 53:11 - 挨過了他性命所經歷的艱苦， 他會看見光明，心滿意足； 憑著他的真知， 我的義僕會使許多人稱義； 他們的罪過，將由他背負。
- 以賽亞書 53:12 - 所以，我要使他在許多人中間得到他的分， 與眾多的人一起分戰利品， 因為他傾倒自己的性命，以至於死， 被列在罪犯當中； 他親身擔當了許多人的罪， 又為罪犯代求。
- 出埃及記 28:36 - “你要用純金造一面牌子，在牌上像刻印章一樣刻上‘歸耶和華為聖’。
- 以弗所書 2:16 - 基督藉著十字架使雙方在一個身體裡與 神和好，在他自己裡面消滅了仇恨。
- 以弗所書 2:17 - 他來把和平的福音傳給你們這些在遠處的人，也傳給在近處的人。
- 約翰福音 6:27 - 不要為那會腐壞的食物工作，卻要為那存到永生的食物工作，就是人子要賜給你們的，因為人子是父 神印證的。”
- 希伯來書 10:10 - 因為耶穌基督遵行了 神的旨意，只此一次獻上他的身體，我們就得以成聖。
- 希伯來書 10:11 - 所有的祭司都是天天站著服侍，多次獻上同樣的祭物，而那些祭物永不能把罪除去；
- 希伯來書 10:12 - 惟有基督獻上了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在 神的右邊，
- 希伯來書 10:13 - 此後只是等待 神使他的仇敵做他的腳凳。
- 希伯來書 10:14 - 這是因為他藉著一次的獻祭，就使那些成聖的人永遠完美。
- 希伯來書 10:15 - 聖靈也向我們作見證，因為他說過：
- 希伯來書 10:16 - “主說：‘在那些日子以後， 我要與他們立這樣的約： 我要把我的律法放在他們的心上， 寫在他們的意念裡。’”
- 希伯來書 10:17 - 然後又說：“他們的罪惡和不法的行為， 我決不再記住。”
- 希伯來書 10:18 - 既然這些都赦免了，就不必再為罪獻祭。
- 撒迦利亞書 13:1 - “到那日，將有一個泉源，為大衛家和耶路撒冷的居民而開，好洗除罪惡與不潔。”
- 提摩太後書 2:19 - 然而， 神堅固的根基已經奠定，上面刻著這樣的銘文：“主認識屬於他的人”和“凡宣揚主名的人都要離開不義”。
- 希伯來書 9:25 - 不是為了多次把自己獻上，像大祭司每年用不屬於自己的血進入至聖所那樣。
- 希伯來書 9:26 - 假如是這樣，基督從創世以來就必須受許多次的苦了，可是如今他在萬世的終局只顯現一次，把自己作為祭物獻上，好除掉罪。
- 哥林多後書 1:22 - 他又在我們身上蓋了印，就是賜聖靈在我們心裡作為保證。
- 耶利米書 31:34 - “他們各人不用再教導自己的同胞和自己的弟兄，說：‘你要認識耶和華。’因為所有的人，從最小的到最大的，都將認識我；因為我要寬恕他們的罪行，不再記住他們的罪惡。”耶和華這樣宣告。
- 提摩太前書 2:5 - 要知道， 神只有一位，在 神和人中間也只有一位中保，就是成為人的基督耶穌，
- 提摩太前書 2:6 - 他捨己作為所有人的贖價，這在所定的時候已經顯明了。
- 啟示錄 5:6 - 我又看見，在寶座和四個活物與長老們之間，有羔羊站著，像是被殺的羔羊，有七角七眼，七眼就是 神的七靈，奉差遣到全地去。
- 馬太福音 21:42 - 耶穌對他們說：“經上記著： ‘建造者們撇棄的石頭， 成了房角的主要石頭； 這是主的作為， 在我們眼中多麼奇妙！’ 難道你們從來沒有讀過嗎？
- 馬太福音 21:43 - 因此我告訴你們， 神的王國要從你們那裡奪走，賜給那結果子的民族。
- 馬太福音 21:44 - 那跌在這石頭上的人，就會摔得破碎；這石頭掉在誰的身上，就會把誰壓得粉碎。”
- 羅馬書 9:33 - 正如經上所記： “看哪，我在錫安放了一塊絆腳石，是使人絆跌的磐石； 信靠他的人不會蒙羞。”
- 耶利米書 50:20 - 到那些日子，那時候，即使尋查以色列的罪行，也將一無所獲，即使查究猶大的罪惡，也會毫無發現；因為我要寬恕我留下的餘民。”這是我耶和華的宣告。
- 詩篇 118:22 - 建造者們撇棄的石頭， 成了房角的主要石頭。
- 撒迦利亞書 4:10 - 因為誰敢藐視這進展輕微的日子呢？當人們看見所羅巴伯手裡拿著測錘，就會歡喜。 這七盞燈是耶和華的眼目，遍察全地。”
- 以賽亞書 28:16 - 所以，主耶和華這樣說： “看哪，我在錫安放了一塊石頭， 一塊考驗過的石頭， 是穩固的基石，珍貴的房角石； 信靠的人不會驚慌。