逐節對照
- 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華宣告：「到那日，必有一個泉源為大衛家和耶路撒冷的居民而開，為要除淨罪惡和汙穢。
- 新标点和合本 - “那日，必给大卫家和耶路撒冷的居民开一个泉源，洗除罪恶与污秽。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “在那日，因罪恶与污秽的缘故，必有一泉源为大卫家和耶路撒冷的居民而开。”
- 和合本2010（神版-简体） - “在那日，因罪恶与污秽的缘故，必有一泉源为大卫家和耶路撒冷的居民而开。”
- 当代译本 - “到那天，必为大卫家和耶路撒冷的居民开一个泉源，洗净他们的罪恶和污秽。
- 圣经新译本 - “到那日，必有一个泉源，为大卫家和耶路撒冷的居民开放，洗除他们的罪恶和不洁。
- 中文标准译本 - 万军之耶和华宣告：“到那日，必有一个泉源为大卫家和耶路撒冷的居民而开，为要除净罪恶和污秽。
- 现代标点和合本 - “那日，必给大卫家和耶路撒冷的居民开一个泉源，洗除罪恶与污秽。”
- 和合本（拼音版） - “那日必给大卫家和耶路撒冷的居民开一个泉源，洗除罪恶与污秽。”
- New International Version - “On that day a fountain will be opened to the house of David and the inhabitants of Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity.
- New International Reader's Version - “At that time a fountain will be opened for the benefit of David’s family line. It will also bless the others who live in Jerusalem. It will wash away their sins. It will make them pure and ‘clean.’
- English Standard Version - “On that day there shall be a fountain opened for the house of David and the inhabitants of Jerusalem, to cleanse them from sin and uncleanness.
- New Living Translation - “On that day a fountain will be opened for the dynasty of David and for the people of Jerusalem, a fountain to cleanse them from all their sins and impurity.
- The Message - “On the Big Day, a fountain will be opened for the family of David and all the leaders of Jerusalem for washing away their sins, for scrubbing their stained and soiled lives clean.
- Christian Standard Bible - “On that day a fountain will be opened for the house of David and for the residents of Jerusalem, to wash away sin and impurity.
- New American Standard Bible - “On that day a fountain will be opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for defilement.
- New King James Version - “In that day a fountain shall be opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.
- Amplified Bible - “In that day a fountain shall be opened for the house of David and for the people of Jerusalem for [cleansing from] sin and impurity.
- American Standard Version - In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.
- King James Version - In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.
- New English Translation - “In that day there will be a fountain opened up for the dynasty of David and the people of Jerusalem to cleanse them from sin and impurity.
- World English Bible - “In that day there will be a spring opened to David’s house and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.
- 新標點和合本 - 「那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「在那日，因罪惡與污穢的緣故，必有一泉源為大衛家和耶路撒冷的居民而開。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「在那日，因罪惡與污穢的緣故，必有一泉源為大衛家和耶路撒冷的居民而開。」
- 當代譯本 - 「到那天，必為大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗淨他們的罪惡和污穢。
- 聖經新譯本 - “到那日，必有一個泉源，為大衛家和耶路撒冷的居民開放，洗除他們的罪惡和不潔。
- 呂振中譯本 - 『當那日必有個泉源給 大衛 家和 耶路撒冷 的居民開出來、以洗滌罪惡與污穢。
- 現代標點和合本 - 「那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與汙穢。」
- 文理和合譯本 - 是日必有源泉、為大衛家、及耶路撒冷居民而闢、以去罪戾污穢、
- 文理委辦譯本 - 當斯之時、必濬泉源、使大闢家耶路撒冷民得以滌其前非、去其舊污、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日必有泉源、為 大衛 家及 耶路撒冷 居民而開、 或作當是日必為大衛家與耶路撒冷居民湧出一泉 得以滌罪去污、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel día se abrirá una fuente para lavar del pecado y de la impureza a la casa real de David y a los habitantes de Jerusalén.
- 현대인의 성경 - “그 날에 다윗의 후손과 예루살렘 주민에게 죄와 더러움을 씻는 샘이 열릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - – В тот день для дома Давида и жителей Иерусалима пробьется родник, чтобы очистить их от греха и скверны.
- Восточный перевод - – В тот день для дома Давуда и жителей Иерусалима пробьётся родник, чтобы очистить их от греха и скверны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В тот день для дома Давуда и жителей Иерусалима пробьётся родник, чтобы очистить их от греха и скверны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В тот день для дома Довуда и жителей Иерусалима пробьётся родник, чтобы очистить их от греха и скверны.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, jaillira une source pour purifier de leurs péchés et de leurs impuretés, la famille de David et les habitants de Jérusalem.
- リビングバイブル - その時、一つの泉がイスラエルとエルサレムの民に対して開かれる。彼らをすべての罪と汚れからきよめる泉が。」
- Nova Versão Internacional - “Naquele dia, uma fonte jorrará para os descendentes de Davi e para os habitantes de Jerusalém, para purificá-los do pecado e da impureza.
- Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »An jenem Tag wird in Jerusalem eine Quelle entspringen. Ihr Wasser wird alle Sünde und Unreinheit von den Nachkommen Davids und den Einwohnern Jerusalems abwaschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ngày ấy sẽ có một suối nước cho nhà Đa-vít, và người Giê-ru-sa-lem là suối để rửa sạch tội lỗi, nhơ bẩn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ในวันนั้นจะมีน้ำพุพุ่งขึ้นมาสำหรับพงศ์พันธุ์ดาวิดและชาวเยรูซาเล็ม เพื่อชำระเขาทั้งปวงจากบาปและมลทินของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น จะมีน้ำพุแห่งหนึ่งพวยพุ่งให้แก่พงศ์พันธุ์ของดาวิดและบรรดาผู้อยู่อาศัยของเยรูซาเล็ม เพื่อชำระพวกเขาให้สะอาดจากบาปและมลทิน”
交叉引用
- 約翰福音 19:34 - 不過有一個士兵用長矛刺入耶穌的肋旁，立刻有血和水流了出來。
- 約翰福音 19:35 - 看見這事的那人做了見證——他的見證是真實的，並且他知道他所說的是真實的——這是為了要你們也信。
- 提多書 3:5 - 他拯救了我們； 這不是本於我們所做的義行， 而是照著他的憐憫， 藉著重生的洗滌和聖靈的更新。
- 提多書 3:6 - 神藉著我們的救主耶穌基督， 將聖靈豐豐富富地傾注在我們身上，
- 提多書 3:7 - 使我們藉著他的恩典被稱為義， 可以照著永恆生命的盼望成為繼承人。
- 啟示錄 1:5 - 從那信實的見證者、死人中首先復活的 、地上眾君王的元首耶穌基督，臨到你們！ 他愛我們，用自己的血，把我們從我們的罪孽中釋放出來 ，
- 啟示錄 1:6 - 又使我們成為國度 ，做他父神的祭司。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。
- 利未記 15:2 - 「你們要吩咐以色列子民，對他們說：凡是身患漏症的人，他就因這漏症不潔淨了。
- 利未記 15:3 - 他因漏症而不潔淨的情況如下：無論身體流出泄漏物，還是身體封閉了泄漏物，這些都使他不潔淨。
- 利未記 15:4 - 漏症患者所躺臥的任何床鋪，都不潔淨；所坐上的任何物件，也都不潔淨。
- 利未記 15:5 - 觸碰他床鋪的人，要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:6 - 坐上那漏症患者所坐物件的人，要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:7 - 觸碰漏症患者身體的人，要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:8 - 如果漏症患者吐唾沫在一個潔淨的人身上，這人就要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:9 - 漏症患者騎上的任何鞍子，都會不潔淨。
- 利未記 15:10 - 凡是觸碰他身下任何東西的人，都會不潔淨直到傍晚；拿起這些東西的人，要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:11 - 漏症患者沒有用水洗手而觸碰了任何人，這人就要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:12 - 漏症患者所觸碰的瓦器要打碎，木器都要用水沖洗。
- 利未記 15:13 - 「當漏症患者的漏症得潔淨了，他還要為自己得潔淨數算七天，然後洗衣服，用活水洗身，這樣他就潔淨了。
- 利未記 15:14 - 第八天他要帶上兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，來到會幕入口耶和華面前，把牠們交給祭司。
- 利未記 15:15 - 祭司要獻上牠們，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。這樣，祭司就為這人的漏症，在耶和華面前為他贖了罪。
- 利未記 15:16 - 「如果一個男人遺精，他要用水洗全身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:17 - 任何衣物或皮革沾上了精液，都要用水清洗，並且會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:18 - 如果男人與女人同寢交合，他們要用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:19 - 「如果一個女人流液，下體流出的是血，她就有七天的汙穢期。凡是觸碰她的，都會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:20 - 她在經期所躺的任何物件都會不潔淨，所坐的任何物件也都會不潔淨。
- 利未記 15:21 - 凡是觸碰她床鋪的人，都要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:22 - 凡是觸碰她所坐任何物件的人，都要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:23 - 即使是那床鋪上或她所坐物件上的東西，如果有人觸碰了，也會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:24 - 如果有男人竟然與那女人同寢，以致女人的汙穢沾上了他，他就會不潔淨七天，他所躺的床鋪也都會不潔淨。
- 利未記 15:25 - 「如果一個女人在非經期流血多日，或者過了經期還在流血，她在流出汙穢的整個期間就像在經期一樣，都是不潔淨的。
- 利未記 15:26 - 她在這漏症的整個期間，所躺的任何床鋪，都像經期的床鋪那樣，是不潔淨的；她所坐的任何物件，也都像她經期時那樣，是不潔淨的。
- 利未記 15:27 - 凡是觸碰這些東西的人，都會不潔淨，要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
- 利未記 15:28 - 「當她的漏症得潔淨了，她還要為自己數算七天，之後她就潔淨了。
- 利未記 15:29 - 第八天她要帶上兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，帶到會幕入口給祭司。
- 利未記 15:30 - 祭司要獻上一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。這樣，祭司就為她漏症的不潔，在耶和華面前為她贖了罪。
- 利未記 15:31 - 「你們要使以色列子民遠離這些不潔，以免我在他們中間的帳幕被他們的不潔所玷汙，以致他們死亡。
- 利未記 15:32 - 以上條例適用於漏症患者，遺精而不潔淨的男人，
- 利未記 15:33 - 經期的女人，其他情況流液的男人或女人，以及與不潔期間的女人同寢的男人。」
- 撒迦利亞書 12:7 - 耶和華必首先拯救猶大的帳篷，為要使大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀不超過猶大。
- 撒迦利亞書 12:8 - 到那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民；他們中間軟弱的人在那日將如大衛，而大衛家將像神——像在他們前面耶和華的使者那樣。
- 民數記 19:9 - 「要有一個潔淨的人收取那母牛的灰燼，放置在營地外潔淨的地方，為以色列會眾保存下來，用於調制除汙穢的水；這是除罪用的。
- 民數記 19:10 - 那收取母牛灰燼的人要洗衣服，他會不潔淨直到傍晚。這要作為以色列子孫和寄居在他們中間的外人永遠的律例。
- 民數記 19:11 - 「凡是觸碰死屍的人，無論那是誰的屍體，他都會不潔淨七天。
- 民數記 19:12 - 他要在第三天和第七天用那除汙穢的水潔淨自己，他就得潔淨了；如果他在第三天和第七天不潔淨自己，他就不得潔淨。
- 民數記 19:13 - 凡是觸碰死人屍體的，如果不潔淨自己，他就玷汙了耶和華的帳幕，這人必須從以色列中被剪除。因為那除汙穢的水沒有灑在他身上，他仍是不潔淨的，他的汙穢還在他身上。
- 民數記 19:14 - 「以下是有人死在帳篷裡時的條例：所有進入那帳篷的人或已經在那帳篷裡的人，都會不潔淨七天。
- 民數記 19:15 - 帳篷裡所有敞口的器皿，就是沒有扣上蓋子的，都會不潔淨。
- 民數記 19:16 - 另外，任何人在田野上觸碰被刀劍所殺的，或自然 死去的，或人的骨頭，或墳墓，他也會不潔淨七天。
- 民數記 19:17 - 他們要為不潔淨的人取來那贖罪祭牲燒成的灰，放在器皿裡，加上活水。
- 民數記 19:18 - 要有一個潔淨的人拿牛膝草蘸那水，灑在帳篷上、所有器具上以及帳篷裡的人身上，也灑在那觸碰了人骨頭的，或觸碰被殺的、自然 死的，或觸碰墳墓的人身上。
- 民數記 19:19 - 「潔淨的人要在第三天和第七天把那水灑在不潔淨的人身上，這樣就使他在第七天得潔淨；他要洗衣服，用水洗身，到傍晚就潔淨了。
- 民數記 19:20 - 凡是不潔淨的人，如果沒有潔淨自己，這人就要從會眾當中被剪除，因為他玷汙了耶和華的聖所；那除汙穢的水沒有灑在他身上，他就是不潔淨的。
- 民數記 19:21 - 這要作為他們永遠的律例。灑這除汙穢之水的人，要洗自己的衣服；凡是觸碰除汙穢之水的人，都會不潔淨直到傍晚。
- 民數記 19:22 - 那不潔淨的人碰過的任何東西都不潔淨，觸碰那些東西的人也會不潔淨直到傍晚。」
- 彼得前書 1:19 - 而是憑著那像羔羊一樣毫無瑕疵、毫無玷汙的基督寶血。
- 以弗所書 5:25 - 你們做丈夫的，要愛自己的妻子，就像基督也愛了教會，為她捨棄了自己。
- 以弗所書 5:26 - 基督這麼做 ，是要藉著話語，用水 的洗滌而潔淨教會，使她分別為聖，
- 以弗所書 5:27 - 為要給自己預備一個榮耀的教會，沒有汙漬、皺紋或任何這類的事，卻要她成為聖潔、毫無瑕疵。
- 撒迦利亞書 12:10 - 「我必把恩惠和懇求的靈傾注於大衛家和耶路撒冷的居民。他們將仰望我，就是他們所刺的那一位。他們將為他哀哭，哀號如喪獨生子；他們將為他悲痛，悲痛如喪長子。
- 撒迦利亞書 12:11 - 到那日，耶路撒冷必有極大的哀號，如米吉多平原上哈達-臨門的哀號。
- 以賽亞書 1:16 - 「洗滌自己，潔淨自己吧， 從我眼前除掉你們的惡行！ 當停止作惡，
- 以賽亞書 1:17 - 學習行善， 尋求公正，指責欺壓者 ， 給孤兒伸冤，為寡婦辯屈！」
- 以賽亞書 1:18 - 耶和華說： 「來吧，讓我們彼此理論； 你們的罪雖像朱紅，必潔白如雪； 雖赤如丹紅，必白 如羊毛。
- 撒迦利亞書 12:3 - 到那日，我必使耶路撒冷成為萬民的一塊沉重石頭，凡背負它的都必受重傷；地上萬國都將聚集起來攻擊它。」
- 希伯來書 9:13 - 實際上，如果山羊和公牛的血，以及母牛犢的灰，灑在那些汙穢的人身上，能使他們分別為聖、肉身潔淨，
- 希伯來書 9:14 - 更何況基督的血呢！基督藉著永恆的聖靈 ，將自己毫無瑕疵地獻給神，他的血難道不能潔淨我們 的良心脫離致死的行為，使我們事奉永生的神嗎？
- 詩篇 51:7 - 求你用牛膝草潔淨我，我就得潔淨； 求你洗滌我，我就比雪更潔白。
- 約翰一書 5:6 - 藉著水和血而來的那一位，就是耶穌基督，不僅藉著水，也藉著水和血；並且聖靈是做見證的那一位，因為聖靈就是真理。
- 啟示錄 7:13 - 長老中有一位問我，說：「這些身穿白袍的是誰？他們是從哪裡來的？」
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：「我主啊，你是知道的。」 他就對我說： 「這些人都是從大患難中出來的。 他們用羔羊的血 洗淨了自己的袍子，使它們潔白了。
- 哥林多前書 6:11 - 你們有些人過去是這樣，但是藉著主耶穌基督的名，藉著我們神的靈，你們已經被洗淨了，被分別為聖了，被稱為義了。
- 約翰福音 1:29 - 第二天，約翰看見耶穌向他走來，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
- 詩篇 51:2 - 求你徹底洗滌我的罪孽， 潔淨我的罪；