撒迦利亞書 12:3 到那日，當地上萬國聚集起來攻擊耶路撒冷的時候，我要使她成為萬民的一塊沉重石頭，凡扛起她的人都會受重傷。

逐節對照

環球聖經譯本 - 到那日，當地上萬國聚集起來攻擊耶路撒冷的時候，我要使她成為萬民的一塊沉重石頭，凡扛起她的人都會受重傷。
新标点和合本 - 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻击他的万民当作一块重石头；凡举起的必受重伤。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，我要使耶路撒冷成为万民的一块沉重石头，凡举起它的必受重伤；地上的万国都聚集攻击它。
和合本2010（神版-简体） - 在那日，我要使耶路撒冷成为万民的一块沉重石头，凡举起它的必受重伤；地上的万国都聚集攻击它。
当代译本 - 到那天，当地上的列国聚集起来攻击耶路撒冷的时候，我要使耶路撒冷成为一块沉重的石头。凡试图举起它的，必伤自己。
圣经新译本 - 到那日，我要使耶路撒冷对万族来说像一块沉重的石头，举起它的必受重伤；地上的列国必聚集起来攻击耶路撒冷。
中文标准译本 - 到那日，我必使耶路撒冷成为万民的一块沉重石头，凡背负它的都必受重伤；地上万国都将聚集起来攻击它。”
现代标点和合本 - “那日，我必使耶路撒冷向聚集攻击她的万民当做一块重石头，凡举起的必受重伤。”
和合本（拼音版） - 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻击她的万民当作一块重石头。凡举起的必受重伤。”
New International Version - On that day, when all the nations of the earth are gathered against her, I will make Jerusalem an immovable rock for all the nations. All who try to move it will injure themselves.
New International Reader's Version - At that time all the nations on earth will gather together against Jerusalem. Then it will become like a rock that can’t be moved. All the nations that try to move it will only hurt themselves.
English Standard Version - On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples. All who lift it will surely hurt themselves. And all the nations of the earth will gather against it.
New Living Translation - On that day I will make Jerusalem an immovable rock. All the nations will gather against it to try to move it, but they will only hurt themselves.
The Message - “On the Big Day, I’ll turn Jerusalem into a huge stone blocking the way for everyone. All who try to lift it will rupture themselves. All the pagan nations will come together and try to get rid of it.
Christian Standard Bible - On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who try to lift it will injure themselves severely when all the nations of the earth gather against her.
New American Standard Bible - It will come about on that day that I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who lift it will injure themselves severely. And all the nations of the earth will be gathered against it.
New King James Version - And it shall happen in that day that I will make Jerusalem a very heavy stone for all peoples; all who would heave it away will surely be cut in pieces, though all nations of the earth are gathered against it.
Amplified Bible - And in that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who lift it will be severely injured. And all the nations of the earth will come and be gathered against it.
American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples; all that burden themselves with it shall be sore wounded; and all the nations of the earth shall be gathered together against it.
King James Version - And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
New English Translation - Moreover, on that day I will make Jerusalem a heavy burden for all the nations, and all who try to carry it will be seriously injured; yet all the peoples of the earth will be assembled against it.
World English Bible - It will happen in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it will be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it.
新標點和合本 - 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，我要使耶路撒冷成為萬民的一塊沉重石頭，凡舉起它的必受重傷；地上的萬國都聚集攻擊它。
和合本2010（神版-繁體） - 在那日，我要使耶路撒冷成為萬民的一塊沉重石頭，凡舉起它的必受重傷；地上的萬國都聚集攻擊它。
當代譯本 - 到那天，當地上的列國聚集起來攻擊耶路撒冷的時候，我要使耶路撒冷成為一塊沉重的石頭。凡試圖舉起它的，必傷自己。
聖經新譯本 - 到那日，我要使耶路撒冷對萬族來說像一塊沉重的石頭，舉起它的必受重傷；地上的列國必聚集起來攻擊耶路撒冷。
呂振中譯本 - 當那日、我必使耶路撒冷向萬族之民成為一塊沉重的石頭；凡扛起它的必受重傷。地上列國卻要聚集攏來攻擊它。
中文標準譯本 - 到那日，我必使耶路撒冷成為萬民的一塊沉重石頭，凡背負它的都必受重傷；地上萬國都將聚集起來攻擊它。」
現代標點和合本 - 「那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊她的萬民當做一塊重石頭，凡舉起的必受重傷。」
文理和合譯本 - 是日我將使耶路撒冷為諸民之重石、凡負之者、必受重傷、天下列邦、將集而攻之、
文理委辦譯本 - 當是日、天下列邦、和會於此、攻擊耶路撒冷、若移巨石、我必使斯石甚重、反害其身、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日天下諸族、將和會以攻耶路撒冷、我必使耶路撒冷、向彼如甚重之石、凡欲舉之者、俱必受傷、
Nueva Versión Internacional - y todas las naciones de la tierra se juntarán contra ella. »En aquel día convertiré a Jerusalén en una roca inconmovible para todos los pueblos. Los que intenten moverla quedarán despedazados.
현대인의 성경 - 세상의 모든 나라가 예루살렘을 치려고 모이는 그 날에 내가 예루살렘을 모든 민족에게 돌이 되게 하겠다. 그것을 들어올리려고 하는 자는 다 상처를 입을 것이다.
Новый Русский Перевод - В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъемным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся.
Восточный перевод - В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъёмным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъёмным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъёмным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся.
La Bible du Semeur 2015 - Voici : en ce jour-là, je ferai de Jérusalem une très lourde pierre pour tous les autres peuples et quiconque essaiera de la lever de terre en sera tout meurtri. Tous les peuples du monde uniront leurs efforts pour la combattre.
リビングバイブル - エルサレムは、世界を苦しめる重い石となる。地のすべての国々が力を合わせて動かそうとするが、みな押しつぶされてしまう。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, quando todas as nações da terra estiverem reunidas para atacá-la, farei de Jerusalém uma pedra pesada para todas as nações. Todos os que tentarem levantá-la se machucarão muito.
Hoffnung für alle - Doch an jenem Tag wird Jerusalem für die Feinde wie ein viel zu schwerer Stein sein: Wer ihn hochheben will, wird sich dabei selbst verletzen. Auch wenn sich alle Völker der Erde gegen Jerusalem verbünden,
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy, Ta sẽ làm cho Giê-ru-sa-lem thành một tảng đá, một gánh nặng nề cho các dân tộc. Các nước khắp thế giới cố gắng di chuyển tảng đá, nhưng họ phải mang thương tích nặng nề.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเมื่อมวลประชาชาติในโลกรวมตัวกันมาสู้กับเยรูซาเล็ม เราจะทำให้เยรูซาเล็มเป็นศิลาซึ่งชนชาติทั้งปวงไม่อาจขยับเขยื้อน คนที่พยายามจะขยับก็เจ็บตัว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น เราจะทำให้เยรูซาเล็มเป็นหินหนักก้อนหนึ่งสำหรับชนชาติทั้งปวง ทุกคนที่ยกหินก็จะเจ็บตัวอย่างแน่นอน และประชาชาติทั้งปวงของแผ่นดินโลกจะร่วมกันต่อต้านเมือง
Thai KJV - ในวันนั้น เราจะกระทำให้เยรูซาเล็มเป็นศิลาหนักแก่บรรดาชนชาติทั้งหลาย ผู้ที่พยายามยกหินนั้นขึ้นจะกระทำให้ตัวเองถูกหั่นเป็นชิ้นๆ ถึงแม้ว่าประชาชาติทั้งสิ้นในพิภพจะสมทบกันสู้เยรูซาเล็ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นเราจะทำให้เยรูซาเล็มกลายเป็นหินที่หนักอึ้งที่ไม่มีใครยกไหว ทุกคนที่พยายามจะยกมันจะบาดเจ็บสาหัส และทุกๆชนชาติในโลกนี้จะรวมตัวกันมาต่อต้านมัน”
onav - فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَجْعَلُ أُورُشَلِيمَ كَصَخْرَةٍ ثَقِيلَةٍ تَعْجُزُ عَنْ حَمْلِهَا جَمِيعُ الشُّعُوبِ. وَكُلُّ مَنْ يُحَاوِلُ حَمْلَهَا يَنْشَقُّ شَقّاً، وَيَتَأَلَّبُ عَلَيْهَا جَمِيعُ شُعُوبِ الأَرْضِ.

交叉引用

撒迦利亞書 14:8 - 到那日，活水會從耶路撒冷流出來；一半流往東海，另一半流往西海；夏天冬天都是這樣。
撒迦利亞書 14:9 - 耶和華將為王統治全地；到那日，耶和華會獨一無二，他的名也獨一無二。
撒迦利亞書 12:8 - 到那日，耶和華要護衛耶路撒冷的居民；他們中間最衰弱的人，到那日也將如大衛一樣堅強，大衛家要像　神，像行在他們前面的耶和華使者。
撒迦利亞書 12:9 - “到那日，我要殲滅前來攻擊耶路撒冷的列國。”
撒迦利亞書 14:13 - 到那日，耶和華將使他們非常慌亂，他們互相揪住對方的手，並揚起手來互相攻擊。
彌迦書 4:11 - 現在，許多國家聚集攻擊你，說：“讓錫安被玷污，我們要親眼看見她遭難！”
彌迦書 4:12 - 但他們不知道耶和華的意念，不明白他的計劃：他聚集他們，好像把禾捆聚集到碾禾場。
彌迦書 4:13 - 女兒錫安，起來碾禾吧！因為我將使你的角變成鐵角，使你的蹄變成銅蹄，你將粉碎許多民族，把他們的不義之財永獻給耶和華，把他們的財富歸給全地的主。
以西結書 38:1 - 耶和華的話臨到我，說：
以西結書 38:2 - “人子啊，你要面向瑪各地的歌革，就是米設和土巴的首領，發預言攻擊它，
以西結書 38:3 - 說：‘主耶和華這樣說：“米設和土巴的首領歌革啊，看，我要攻擊你。
以西結書 38:4 - 我要用鈎子鈎住你的腮頰，使你調轉過來，把你和你的全軍、馬匹和騎兵，都領出來；他們都穿上整齊軍裝，成了一個大隊，配備大小盾牌，全都手握刀劍。
以西結書 38:5 - 還有波斯人、古實人和普特人與他們在一起，各人都配備盾牌和頭盔；
以西結書 38:6 - 又有歌米爾人和他們的全軍，北方極處的陀迦瑪族和他們的全軍，這許多的民族都與你在一起。
以西結書 38:7 - “‘“你要準備好，你和那些聚集到你那裡的部隊都要做好準備；你要做他們的元帥。
以西結書 38:8 - 多日之後，你會被徵召；末後之年，你會來到那戰後復原之地，就是以色列那些久已荒涼的山地；那些從萬族中被領出來，從列邦被聚集回來的人都安居在那裡。
以西結書 38:9 - 你和你的軍隊，以及與你在一起的許多民眾，都要如暴風颳來，像密雲遮蓋那地。”’”
以西結書 38:10 - “‘主耶和華這樣說：“到那日你將動心起念，圖謀惡計，
以西結書 38:11 - 說：‘我要上去攻擊那些鄉村之地，到那些生活平靜、安居在沒有城牆和門閂的人那裡，
以西結書 38:12 - 要搶奪財物，擄掠貨物，反手攻擊那些從前荒廢、現在有人居住的地方，攻擊那些從列邦被招聚來，得了牲畜財物，又住在地的中心的人民。’
以西結書 38:13 - 示巴人、底但人和塔施商人和君主都將問你：‘你來是要搶奪財物嗎？你聚集你的群眾是要擄掠貨物嗎？是要搬走金銀、擄去牲畜財物嗎？是要大肆搶掠嗎？’”’”
以西結書 38:14 - “因此，人子啊，你要為　神傳話，對歌革說：‘主耶和華這樣說：“到那日，我的子民以色列安然居住的時候，你就一定會留意到。
以西結書 38:15 - 你將從你的地方，從北方的極處，與許多民眾一起而來，你們都騎著馬，成為一大隊強盛的軍兵。
以西結書 38:16 - 你會上來攻擊我的子民以色列，像密雲遮蓋那地一樣。歌革啊，在末後的日子，我要領你來攻擊我的地，列國會清楚看見我在你中間顯為聖，這樣他們就會認識我。”’”
以西結書 38:17 - “‘主耶和華這樣說：“從前我藉著我的僕人以色列眾先知所說的那人，就是你嗎？他們在那些年間曾為　神傳話，說我將領你來攻擊以色列人。
以西結書 38:18 - 歌革來攻擊以色列地的日子，我的怒火要從我鼻孔中冒出來。”主耶和華這樣宣告。
以西結書 38:19 - “我在熾熱的怒火中宣布，到那日以色列地必有大地震。
以西結書 38:20 - 海裡的魚、天空的飛鳥、野地的走獸、所有在地上爬行的動物，以及地面上的人，都要在我面前顫抖。群山要崩裂，懸崖要塌陷，所有牆垣都要倒在地上。
以西結書 38:21 - 我要召喚刀劍在我的群山上攻擊歌革，各人的刀劍要彼此攻擊。”主耶和華這樣宣告。
以西結書 38:22 - “我要用瘟疫和流血懲罰他；我也要把暴雨、大冰雹、火和硫磺降在他和他的軍隊，以及跟隨他的許多民族身上。
以西結書 38:23 - 我將顯為大、顯為聖，在許多國家眼前顯明我自己。他們就知道我是耶和華。”’”
哈巴谷書 2:17 - 你向黎巴嫩所行的暴力要淹沒你，向獸類所行的殘害要摧毀你— 因你殺人流血，向各地、各城中的一切居民施行暴力！
啟示錄 20:8 - 他要出來欺騙地上四方的列國，就是歌革和瑪各，召集他們作戰，他們的人數多如海沙。
啟示錄 20:9 - 他們上來遍布大地，圍住了聖徒的軍營，就是那蒙愛的城，但是有火從天而降，吞滅了他們。
撒迦利亞書 12:4 - 耶和華說：“到那日，我要擊打每一匹馬，使牠們恐慌；擊打騎馬的人，使他們瘋癲；我要睜大眼睛看顧猶大家，卻要擊打萬民的每一匹馬，使牠們失明。
撒迦利亞書 12:11 - 到那日，在耶路撒冷將有極大的哀哭，像在米吉多平原上的哈達琳門的哀哭一樣。
撒迦利亞書 10:3 - “我向這些牧人發火，我要懲罰那些公山羊。” 因為萬軍之耶和華眷顧他的羊群猶大家，使他們像戰場上威風凜凜的馬。
撒迦利亞書 10:4 - 房角石從他們而出，營釘從他們而出，戰弓從他們而出，每一個統治者都從他們而出。
撒迦利亞書 10:5 - 他們要像戰場上的勇士，踩踏敵人如街道上的爛泥，他們要爭戰，因為耶和華與他們同在，他們將使敵方的騎兵蒙羞。
撒迦利亞書 2:8 - 他的榮耀差遣我到那些擄掠你們的列國之後，萬軍之耶和華這樣說，“誰碰你們，就是碰我眼中的瞳仁。
撒迦利亞書 2:9 - 我快要揮動我的手攻擊他們，他們就會成為自己奴僕的掠物！”這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。
啟示錄 17:12 - 你看見的十隻角就是十個王，他們還沒有得到王權，但是快要跟怪獸一起得到權柄，短暫為王。
啟示錄 17:13 - 他們同心合意，把自己的能力和權柄交給怪獸。
啟示錄 17:14 - 他們將向羔羊開戰，但羔羊將戰勝他們，因為他是萬主之主，萬王之王。那些與羔羊在一起的人是蒙召、蒙揀選和忠心的。”
約珥書 3:8 - 我要把你們的兒女賣到猶大人手中，猶大人會把他們賣到遠方之國，賣給示巴人—耶和華這樣說。”
約珥書 3:9 - 你們要在列國中宣告： “預備聖戰吧！要激勵勇士，讓所有戰士前來上陣！
約珥書 3:10 - 要把犁頭打成刀劍，鐮刀打成矛槍；弱者要說：‘我是勇士。’
約珥書 3:11 - 周邊的列國啊，你們趕快來，到那裡聚集！耶和華啊，求你叫你的勇士下來吧！”
約珥書 3:12 - “列國都當奮起，上到耶和華審判谷；因為我要坐在那裡，審判周邊的列國！
約珥書 3:13 - 你們要揮動鐮刀，因為莊稼熟了。來踐踏吧，因為榨酒池已滿了葡萄！榨池溢出新酒— 他們的罪惡太大了！”
約珥書 3:14 - 龐大的人群齊集在判決谷，因為耶和華的日子臨近了判決谷。
約珥書 3:15 - 日月昏暗，星辰收回光輝。
約珥書 3:16 - 耶和華從錫安怒吼，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要做他子民的避難所，作以色列人的保障。
啟示錄 16:14 - 他們是鬼魔的靈，施行種種神蹟，到普天下眾王那裡去召集他們作戰，這戰爭將會在　神，全能主宰的大日子發生。
彌迦書 5:15 - 我要懷著熊熊怒火，向那些不聽從的國家施行報復。”
撒迦利亞書 12:6 - 到那日，我要使猶大的族長們像木柴中的火盆，又像禾捆中的火把；他們要向左右吞噬周邊的萬民，但耶路撒冷人仍將在原處，就是在耶路撒冷安居。”
以賽亞書 60:12 - 任何民族或王國不侍奉你，就會滅亡，那些國家必定變得荒蕪。
哈該書 2:22 - 我要掀翻各王國的寶座，摧毀列國的王權；我要掀翻戰車和駕車者，戰馬和騎士；各人都死在彼此的刀下。’
彌迦書 5:8 - 那時，在列國許多民族當中，雅各的餘民將像獅子在林間百獸當中，像幼獅在羊群當中；他如果經過，就踐踏、撕碎獵物，沒有人可以搭救。
俄巴底亞書 1:18 - 雅各家要成為火，約瑟家要成為火焰；以掃家卻像麥稈，被他們焚燒吞滅。以掃家將不會有倖存的人。因為耶和華已經說了。
彌迦書 7:15 - “我要向他們展示奇妙的作為，就像你從埃及地出來的日子。”
彌迦書 7:16 - 列國將會看見，就為自己的一切勢力而羞愧；他們將用手掩口，耳朵變聾！
彌迦書 7:17 - 他們將舔土像蛇，像在地上爬的東西，他們戰戰兢兢地從要塞出來；他們恐懼地來到耶和華我們的　神那裡，他們將懼怕你！
以賽亞書 66:14 - 你們看見，你們的心就會喜樂，身體像青草一般有活力；耶和華的手向他的僕人們顯現；他要向他的眾仇敵發怒。
以賽亞書 66:15 - 看哪，耶和華將在火中降臨，他的戰車好像暴風；他要以熊熊怒火施行報應，用火焰斥責人。
以賽亞書 66:16 - 耶和華審判是用火，審判所有血肉凡人是用刀，被耶和華殺死的人將會很多。
西番雅書 3:19 - 那時，我要對付所有使你受苦的人，營救跛者，聚集被驅逐的人；那些在全地受羞辱的人，我要使他們得稱讚，有名聲。
啟示錄 19:19 - 我看見那隻怪獸和地上眾王，以及他們的眾軍，都聚集在一起，要跟那白馬騎士和他的眾軍作戰。
啟示錄 19:20 - 怪獸被捉住了，連同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪獸行種種神蹟，欺騙那些接受怪獸記號和敬拜獸像的人—他們兩個就被活活扔進燒著硫磺的火湖裡。
啟示錄 19:21 - 其餘的人都被那白馬騎士口中伸出的劍殺掉，他們的屍肉讓所有飛鳥都飽餐了一頓。
路加福音 20:18 - 凡跌在那石頭上的，就會摔得破碎；這石頭掉在誰的身上，就會把誰壓得粉碎。”
撒迦利亞書 14:6 - 到那日，不會有光，只有寒冷和嚴霜。
但以理書 2:44 - 當那些君王在位時，天上的　神將會另立一個永不滅亡的王國，這王國的主權不留給別的民族，卻會砸碎、滅絕那一切的王國，而這王國將存到永遠—
但以理書 2:45 - 正如你看見那塊從山而出、非人手鑿成的石頭，將把鐵、銅、泥、銀和金全都砸碎。偉大的　神已經把以後必有的事都顯示給王了。這夢是確實的，夢的含義也是可靠的。”
撒迦利亞書 13:1 - “到那日，將有一個泉源，為大衛家和耶路撒冷的居民而開，好洗除罪惡與不潔。”
但以理書 2:34 - 你繼續觀看，就看見一塊非人手鑿成的石頭，擊中這像的鐵泥混合的雙腳，把腳砸碎了，
但以理書 2:35 - 於是鐵、泥、銅、銀、金全都一同被砸得粉碎，如同夏天碾禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋；那打碎這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。”
撒迦利亞書 14:2 - 我要招聚萬國來與耶路撒冷作戰，城將被攻佔，房屋要被搶掠，婦女會被強姦。城中的民一半要被擄去，但剩下的人不會從這城被剪除。
撒迦利亞書 14:3 - 那時，耶和華要出去，與那些國家交戰，像他從前在爭戰的日子作戰一樣。
撒迦利亞書 14:4 - 到那日，他的雙腳要站在耶路撒冷東面的橄欖山上；橄欖山將從中間向東向西裂開，成為極大的山谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
馬太福音 21:44 - 那跌在這石頭上的人，就會摔得破碎；這石頭掉在誰的身上，就會把誰壓得粉碎。”

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 到那日，當地上萬國聚集起來攻擊耶路撒冷的時候，我要使她成為萬民的一塊沉重石頭，凡扛起她的人都會受重傷。
新标点和合本 - 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻击他的万民当作一块重石头；凡举起的必受重伤。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，我要使耶路撒冷成为万民的一块沉重石头，凡举起它的必受重伤；地上的万国都聚集攻击它。
和合本2010（神版-简体） - 在那日，我要使耶路撒冷成为万民的一块沉重石头，凡举起它的必受重伤；地上的万国都聚集攻击它。
当代译本 - 到那天，当地上的列国聚集起来攻击耶路撒冷的时候，我要使耶路撒冷成为一块沉重的石头。凡试图举起它的，必伤自己。
圣经新译本 - 到那日，我要使耶路撒冷对万族来说像一块沉重的石头，举起它的必受重伤；地上的列国必聚集起来攻击耶路撒冷。
中文标准译本 - 到那日，我必使耶路撒冷成为万民的一块沉重石头，凡背负它的都必受重伤；地上万国都将聚集起来攻击它。”
现代标点和合本 - “那日，我必使耶路撒冷向聚集攻击她的万民当做一块重石头，凡举起的必受重伤。”
和合本（拼音版） - 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻击她的万民当作一块重石头。凡举起的必受重伤。”
New International Version - On that day, when all the nations of the earth are gathered against her, I will make Jerusalem an immovable rock for all the nations. All who try to move it will injure themselves.
New International Reader's Version - At that time all the nations on earth will gather together against Jerusalem. Then it will become like a rock that can’t be moved. All the nations that try to move it will only hurt themselves.
English Standard Version - On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples. All who lift it will surely hurt themselves. And all the nations of the earth will gather against it.
New Living Translation - On that day I will make Jerusalem an immovable rock. All the nations will gather against it to try to move it, but they will only hurt themselves.
The Message - “On the Big Day, I’ll turn Jerusalem into a huge stone blocking the way for everyone. All who try to lift it will rupture themselves. All the pagan nations will come together and try to get rid of it.
Christian Standard Bible - On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who try to lift it will injure themselves severely when all the nations of the earth gather against her.
New American Standard Bible - It will come about on that day that I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who lift it will injure themselves severely. And all the nations of the earth will be gathered against it.
New King James Version - And it shall happen in that day that I will make Jerusalem a very heavy stone for all peoples; all who would heave it away will surely be cut in pieces, though all nations of the earth are gathered against it.
Amplified Bible - And in that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who lift it will be severely injured. And all the nations of the earth will come and be gathered against it.
American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples; all that burden themselves with it shall be sore wounded; and all the nations of the earth shall be gathered together against it.
King James Version - And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
New English Translation - Moreover, on that day I will make Jerusalem a heavy burden for all the nations, and all who try to carry it will be seriously injured; yet all the peoples of the earth will be assembled against it.
World English Bible - It will happen in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it will be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it.
新標點和合本 - 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，我要使耶路撒冷成為萬民的一塊沉重石頭，凡舉起它的必受重傷；地上的萬國都聚集攻擊它。
和合本2010（神版-繁體） - 在那日，我要使耶路撒冷成為萬民的一塊沉重石頭，凡舉起它的必受重傷；地上的萬國都聚集攻擊它。
當代譯本 - 到那天，當地上的列國聚集起來攻擊耶路撒冷的時候，我要使耶路撒冷成為一塊沉重的石頭。凡試圖舉起它的，必傷自己。
聖經新譯本 - 到那日，我要使耶路撒冷對萬族來說像一塊沉重的石頭，舉起它的必受重傷；地上的列國必聚集起來攻擊耶路撒冷。
呂振中譯本 - 當那日、我必使耶路撒冷向萬族之民成為一塊沉重的石頭；凡扛起它的必受重傷。地上列國卻要聚集攏來攻擊它。
中文標準譯本 - 到那日，我必使耶路撒冷成為萬民的一塊沉重石頭，凡背負它的都必受重傷；地上萬國都將聚集起來攻擊它。」
現代標點和合本 - 「那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊她的萬民當做一塊重石頭，凡舉起的必受重傷。」
文理和合譯本 - 是日我將使耶路撒冷為諸民之重石、凡負之者、必受重傷、天下列邦、將集而攻之、
文理委辦譯本 - 當是日、天下列邦、和會於此、攻擊耶路撒冷、若移巨石、我必使斯石甚重、反害其身、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日天下諸族、將和會以攻耶路撒冷、我必使耶路撒冷、向彼如甚重之石、凡欲舉之者、俱必受傷、
Nueva Versión Internacional - y todas las naciones de la tierra se juntarán contra ella. »En aquel día convertiré a Jerusalén en una roca inconmovible para todos los pueblos. Los que intenten moverla quedarán despedazados.
현대인의 성경 - 세상의 모든 나라가 예루살렘을 치려고 모이는 그 날에 내가 예루살렘을 모든 민족에게 돌이 되게 하겠다. 그것을 들어올리려고 하는 자는 다 상처를 입을 것이다.
Новый Русский Перевод - В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъемным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся.
Восточный перевод - В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъёмным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъёмным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъёмным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся.
La Bible du Semeur 2015 - Voici : en ce jour-là, je ferai de Jérusalem une très lourde pierre pour tous les autres peuples et quiconque essaiera de la lever de terre en sera tout meurtri. Tous les peuples du monde uniront leurs efforts pour la combattre.
リビングバイブル - エルサレムは、世界を苦しめる重い石となる。地のすべての国々が力を合わせて動かそうとするが、みな押しつぶされてしまう。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, quando todas as nações da terra estiverem reunidas para atacá-la, farei de Jerusalém uma pedra pesada para todas as nações. Todos os que tentarem levantá-la se machucarão muito.
Hoffnung für alle - Doch an jenem Tag wird Jerusalem für die Feinde wie ein viel zu schwerer Stein sein: Wer ihn hochheben will, wird sich dabei selbst verletzen. Auch wenn sich alle Völker der Erde gegen Jerusalem verbünden,
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy, Ta sẽ làm cho Giê-ru-sa-lem thành một tảng đá, một gánh nặng nề cho các dân tộc. Các nước khắp thế giới cố gắng di chuyển tảng đá, nhưng họ phải mang thương tích nặng nề.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเมื่อมวลประชาชาติในโลกรวมตัวกันมาสู้กับเยรูซาเล็ม เราจะทำให้เยรูซาเล็มเป็นศิลาซึ่งชนชาติทั้งปวงไม่อาจขยับเขยื้อน คนที่พยายามจะขยับก็เจ็บตัว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น เราจะทำให้เยรูซาเล็มเป็นหินหนักก้อนหนึ่งสำหรับชนชาติทั้งปวง ทุกคนที่ยกหินก็จะเจ็บตัวอย่างแน่นอน และประชาชาติทั้งปวงของแผ่นดินโลกจะร่วมกันต่อต้านเมือง
Thai KJV - ในวันนั้น เราจะกระทำให้เยรูซาเล็มเป็นศิลาหนักแก่บรรดาชนชาติทั้งหลาย ผู้ที่พยายามยกหินนั้นขึ้นจะกระทำให้ตัวเองถูกหั่นเป็นชิ้นๆ ถึงแม้ว่าประชาชาติทั้งสิ้นในพิภพจะสมทบกันสู้เยรูซาเล็ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นเราจะทำให้เยรูซาเล็มกลายเป็นหินที่หนักอึ้งที่ไม่มีใครยกไหว ทุกคนที่พยายามจะยกมันจะบาดเจ็บสาหัส และทุกๆชนชาติในโลกนี้จะรวมตัวกันมาต่อต้านมัน”
onav - فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَجْعَلُ أُورُشَلِيمَ كَصَخْرَةٍ ثَقِيلَةٍ تَعْجُزُ عَنْ حَمْلِهَا جَمِيعُ الشُّعُوبِ. وَكُلُّ مَنْ يُحَاوِلُ حَمْلَهَا يَنْشَقُّ شَقّاً، وَيَتَأَلَّبُ عَلَيْهَا جَمِيعُ شُعُوبِ الأَرْضِ.

撒迦利亞書 14:8 - 到那日，活水會從耶路撒冷流出來；一半流往東海，另一半流往西海；夏天冬天都是這樣。
撒迦利亞書 14:9 - 耶和華將為王統治全地；到那日，耶和華會獨一無二，他的名也獨一無二。
撒迦利亞書 12:8 - 到那日，耶和華要護衛耶路撒冷的居民；他們中間最衰弱的人，到那日也將如大衛一樣堅強，大衛家要像　神，像行在他們前面的耶和華使者。
撒迦利亞書 12:9 - “到那日，我要殲滅前來攻擊耶路撒冷的列國。”
撒迦利亞書 14:13 - 到那日，耶和華將使他們非常慌亂，他們互相揪住對方的手，並揚起手來互相攻擊。
彌迦書 4:11 - 現在，許多國家聚集攻擊你，說：“讓錫安被玷污，我們要親眼看見她遭難！”
彌迦書 4:12 - 但他們不知道耶和華的意念，不明白他的計劃：他聚集他們，好像把禾捆聚集到碾禾場。
彌迦書 4:13 - 女兒錫安，起來碾禾吧！因為我將使你的角變成鐵角，使你的蹄變成銅蹄，你將粉碎許多民族，把他們的不義之財永獻給耶和華，把他們的財富歸給全地的主。
以西結書 38:1 - 耶和華的話臨到我，說：
以西結書 38:2 - “人子啊，你要面向瑪各地的歌革，就是米設和土巴的首領，發預言攻擊它，
以西結書 38:3 - 說：‘主耶和華這樣說：“米設和土巴的首領歌革啊，看，我要攻擊你。
以西結書 38:4 - 我要用鈎子鈎住你的腮頰，使你調轉過來，把你和你的全軍、馬匹和騎兵，都領出來；他們都穿上整齊軍裝，成了一個大隊，配備大小盾牌，全都手握刀劍。
以西結書 38:5 - 還有波斯人、古實人和普特人與他們在一起，各人都配備盾牌和頭盔；
以西結書 38:6 - 又有歌米爾人和他們的全軍，北方極處的陀迦瑪族和他們的全軍，這許多的民族都與你在一起。
以西結書 38:7 - “‘“你要準備好，你和那些聚集到你那裡的部隊都要做好準備；你要做他們的元帥。
以西結書 38:8 - 多日之後，你會被徵召；末後之年，你會來到那戰後復原之地，就是以色列那些久已荒涼的山地；那些從萬族中被領出來，從列邦被聚集回來的人都安居在那裡。
以西結書 38:9 - 你和你的軍隊，以及與你在一起的許多民眾，都要如暴風颳來，像密雲遮蓋那地。”’”
以西結書 38:10 - “‘主耶和華這樣說：“到那日你將動心起念，圖謀惡計，
以西結書 38:11 - 說：‘我要上去攻擊那些鄉村之地，到那些生活平靜、安居在沒有城牆和門閂的人那裡，
以西結書 38:12 - 要搶奪財物，擄掠貨物，反手攻擊那些從前荒廢、現在有人居住的地方，攻擊那些從列邦被招聚來，得了牲畜財物，又住在地的中心的人民。’
以西結書 38:13 - 示巴人、底但人和塔施商人和君主都將問你：‘你來是要搶奪財物嗎？你聚集你的群眾是要擄掠貨物嗎？是要搬走金銀、擄去牲畜財物嗎？是要大肆搶掠嗎？’”’”
以西結書 38:14 - “因此，人子啊，你要為　神傳話，對歌革說：‘主耶和華這樣說：“到那日，我的子民以色列安然居住的時候，你就一定會留意到。
以西結書 38:15 - 你將從你的地方，從北方的極處，與許多民眾一起而來，你們都騎著馬，成為一大隊強盛的軍兵。
以西結書 38:16 - 你會上來攻擊我的子民以色列，像密雲遮蓋那地一樣。歌革啊，在末後的日子，我要領你來攻擊我的地，列國會清楚看見我在你中間顯為聖，這樣他們就會認識我。”’”
以西結書 38:17 - “‘主耶和華這樣說：“從前我藉著我的僕人以色列眾先知所說的那人，就是你嗎？他們在那些年間曾為　神傳話，說我將領你來攻擊以色列人。
以西結書 38:18 - 歌革來攻擊以色列地的日子，我的怒火要從我鼻孔中冒出來。”主耶和華這樣宣告。
以西結書 38:19 - “我在熾熱的怒火中宣布，到那日以色列地必有大地震。
以西結書 38:20 - 海裡的魚、天空的飛鳥、野地的走獸、所有在地上爬行的動物，以及地面上的人，都要在我面前顫抖。群山要崩裂，懸崖要塌陷，所有牆垣都要倒在地上。
以西結書 38:21 - 我要召喚刀劍在我的群山上攻擊歌革，各人的刀劍要彼此攻擊。”主耶和華這樣宣告。
以西結書 38:22 - “我要用瘟疫和流血懲罰他；我也要把暴雨、大冰雹、火和硫磺降在他和他的軍隊，以及跟隨他的許多民族身上。
以西結書 38:23 - 我將顯為大、顯為聖，在許多國家眼前顯明我自己。他們就知道我是耶和華。”’”
哈巴谷書 2:17 - 你向黎巴嫩所行的暴力要淹沒你，向獸類所行的殘害要摧毀你— 因你殺人流血，向各地、各城中的一切居民施行暴力！
啟示錄 20:8 - 他要出來欺騙地上四方的列國，就是歌革和瑪各，召集他們作戰，他們的人數多如海沙。
啟示錄 20:9 - 他們上來遍布大地，圍住了聖徒的軍營，就是那蒙愛的城，但是有火從天而降，吞滅了他們。
撒迦利亞書 12:4 - 耶和華說：“到那日，我要擊打每一匹馬，使牠們恐慌；擊打騎馬的人，使他們瘋癲；我要睜大眼睛看顧猶大家，卻要擊打萬民的每一匹馬，使牠們失明。
撒迦利亞書 12:11 - 到那日，在耶路撒冷將有極大的哀哭，像在米吉多平原上的哈達琳門的哀哭一樣。
撒迦利亞書 10:3 - “我向這些牧人發火，我要懲罰那些公山羊。” 因為萬軍之耶和華眷顧他的羊群猶大家，使他們像戰場上威風凜凜的馬。
撒迦利亞書 10:4 - 房角石從他們而出，營釘從他們而出，戰弓從他們而出，每一個統治者都從他們而出。
撒迦利亞書 10:5 - 他們要像戰場上的勇士，踩踏敵人如街道上的爛泥，他們要爭戰，因為耶和華與他們同在，他們將使敵方的騎兵蒙羞。
撒迦利亞書 2:8 - 他的榮耀差遣我到那些擄掠你們的列國之後，萬軍之耶和華這樣說，“誰碰你們，就是碰我眼中的瞳仁。
撒迦利亞書 2:9 - 我快要揮動我的手攻擊他們，他們就會成為自己奴僕的掠物！”這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。
啟示錄 17:12 - 你看見的十隻角就是十個王，他們還沒有得到王權，但是快要跟怪獸一起得到權柄，短暫為王。
啟示錄 17:13 - 他們同心合意，把自己的能力和權柄交給怪獸。
啟示錄 17:14 - 他們將向羔羊開戰，但羔羊將戰勝他們，因為他是萬主之主，萬王之王。那些與羔羊在一起的人是蒙召、蒙揀選和忠心的。”
約珥書 3:8 - 我要把你們的兒女賣到猶大人手中，猶大人會把他們賣到遠方之國，賣給示巴人—耶和華這樣說。”
約珥書 3:9 - 你們要在列國中宣告： “預備聖戰吧！要激勵勇士，讓所有戰士前來上陣！
約珥書 3:10 - 要把犁頭打成刀劍，鐮刀打成矛槍；弱者要說：‘我是勇士。’
約珥書 3:11 - 周邊的列國啊，你們趕快來，到那裡聚集！耶和華啊，求你叫你的勇士下來吧！”
約珥書 3:12 - “列國都當奮起，上到耶和華審判谷；因為我要坐在那裡，審判周邊的列國！
約珥書 3:13 - 你們要揮動鐮刀，因為莊稼熟了。來踐踏吧，因為榨酒池已滿了葡萄！榨池溢出新酒— 他們的罪惡太大了！”
約珥書 3:14 - 龐大的人群齊集在判決谷，因為耶和華的日子臨近了判決谷。
約珥書 3:15 - 日月昏暗，星辰收回光輝。
約珥書 3:16 - 耶和華從錫安怒吼，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要做他子民的避難所，作以色列人的保障。
啟示錄 16:14 - 他們是鬼魔的靈，施行種種神蹟，到普天下眾王那裡去召集他們作戰，這戰爭將會在　神，全能主宰的大日子發生。
彌迦書 5:15 - 我要懷著熊熊怒火，向那些不聽從的國家施行報復。”
撒迦利亞書 12:6 - 到那日，我要使猶大的族長們像木柴中的火盆，又像禾捆中的火把；他們要向左右吞噬周邊的萬民，但耶路撒冷人仍將在原處，就是在耶路撒冷安居。”
以賽亞書 60:12 - 任何民族或王國不侍奉你，就會滅亡，那些國家必定變得荒蕪。
哈該書 2:22 - 我要掀翻各王國的寶座，摧毀列國的王權；我要掀翻戰車和駕車者，戰馬和騎士；各人都死在彼此的刀下。’
彌迦書 5:8 - 那時，在列國許多民族當中，雅各的餘民將像獅子在林間百獸當中，像幼獅在羊群當中；他如果經過，就踐踏、撕碎獵物，沒有人可以搭救。
俄巴底亞書 1:18 - 雅各家要成為火，約瑟家要成為火焰；以掃家卻像麥稈，被他們焚燒吞滅。以掃家將不會有倖存的人。因為耶和華已經說了。
彌迦書 7:15 - “我要向他們展示奇妙的作為，就像你從埃及地出來的日子。”
彌迦書 7:16 - 列國將會看見，就為自己的一切勢力而羞愧；他們將用手掩口，耳朵變聾！
彌迦書 7:17 - 他們將舔土像蛇，像在地上爬的東西，他們戰戰兢兢地從要塞出來；他們恐懼地來到耶和華我們的　神那裡，他們將懼怕你！
以賽亞書 66:14 - 你們看見，你們的心就會喜樂，身體像青草一般有活力；耶和華的手向他的僕人們顯現；他要向他的眾仇敵發怒。
以賽亞書 66:15 - 看哪，耶和華將在火中降臨，他的戰車好像暴風；他要以熊熊怒火施行報應，用火焰斥責人。
以賽亞書 66:16 - 耶和華審判是用火，審判所有血肉凡人是用刀，被耶和華殺死的人將會很多。
西番雅書 3:19 - 那時，我要對付所有使你受苦的人，營救跛者，聚集被驅逐的人；那些在全地受羞辱的人，我要使他們得稱讚，有名聲。
啟示錄 19:19 - 我看見那隻怪獸和地上眾王，以及他們的眾軍，都聚集在一起，要跟那白馬騎士和他的眾軍作戰。
啟示錄 19:20 - 怪獸被捉住了，連同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪獸行種種神蹟，欺騙那些接受怪獸記號和敬拜獸像的人—他們兩個就被活活扔進燒著硫磺的火湖裡。
啟示錄 19:21 - 其餘的人都被那白馬騎士口中伸出的劍殺掉，他們的屍肉讓所有飛鳥都飽餐了一頓。
路加福音 20:18 - 凡跌在那石頭上的，就會摔得破碎；這石頭掉在誰的身上，就會把誰壓得粉碎。”
撒迦利亞書 14:6 - 到那日，不會有光，只有寒冷和嚴霜。
但以理書 2:44 - 當那些君王在位時，天上的　神將會另立一個永不滅亡的王國，這王國的主權不留給別的民族，卻會砸碎、滅絕那一切的王國，而這王國將存到永遠—
但以理書 2:45 - 正如你看見那塊從山而出、非人手鑿成的石頭，將把鐵、銅、泥、銀和金全都砸碎。偉大的　神已經把以後必有的事都顯示給王了。這夢是確實的，夢的含義也是可靠的。”
撒迦利亞書 13:1 - “到那日，將有一個泉源，為大衛家和耶路撒冷的居民而開，好洗除罪惡與不潔。”
但以理書 2:34 - 你繼續觀看，就看見一塊非人手鑿成的石頭，擊中這像的鐵泥混合的雙腳，把腳砸碎了，
但以理書 2:35 - 於是鐵、泥、銅、銀、金全都一同被砸得粉碎，如同夏天碾禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋；那打碎這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。”
撒迦利亞書 14:2 - 我要招聚萬國來與耶路撒冷作戰，城將被攻佔，房屋要被搶掠，婦女會被強姦。城中的民一半要被擄去，但剩下的人不會從這城被剪除。
撒迦利亞書 14:3 - 那時，耶和華要出去，與那些國家交戰，像他從前在爭戰的日子作戰一樣。
撒迦利亞書 14:4 - 到那日，他的雙腳要站在耶路撒冷東面的橄欖山上；橄欖山將從中間向東向西裂開，成為極大的山谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
馬太福音 21:44 - 那跌在這石頭上的人，就會摔得破碎；這石頭掉在誰的身上，就會把誰壓得粉碎。”