逐節對照
- 和合本（拼音版） - 以法莲人必如勇士， 他们心中畅快如同喝酒， 他们的儿女必看见而快活， 他们的心必因耶和华喜乐。
- 新标点和合本 - 以法莲人必如勇士； 他们心中畅快如同喝酒； 他们的儿女必看见而快活； 他们的心必因耶和华喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲人必如勇士， 他们心中畅快如同喝酒； 他们的儿女看见就欢喜， 他们的心必因耶和华喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲人必如勇士， 他们心中畅快如同喝酒； 他们的儿女看见就欢喜， 他们的心必因耶和华喜乐。
- 当代译本 - 以法莲人必如勇士， 他们必心里畅快，如同喝了酒， 他们的儿女见状也必喜乐， 他们必因耶和华而欢欣。
- 圣经新译本 - 以法莲人必像勇士， 他们心中快乐，好像饮了酒一样； 他们的子孙看见了，也必快乐； 他们的心必因耶和华欢乐。
- 中文标准译本 - 以法莲必像勇士， 他们心里欢喜，像喝了酒那样； 他们的儿女看见了也必欢喜， 他们的心必因耶和华而快乐。
- 现代标点和合本 - 以法莲人必如勇士， 他们心中畅快如同喝酒。 他们的儿女必看见而快活， 他们的心必因耶和华喜乐。
- New International Version - The Ephraimites will become like warriors, and their hearts will be glad as with wine. Their children will see it and be joyful; their hearts will rejoice in the Lord.
- New International Reader's Version - The people of Ephraim will become like warriors. Their hearts will be glad as if they were drinking wine. Their children will see it and be filled with joy. I will make their hearts glad.
- English Standard Version - Then Ephraim shall become like a mighty warrior, and their hearts shall be glad as with wine. Their children shall see it and be glad; their hearts shall rejoice in the Lord.
- New Living Translation - The people of Israel will become like mighty warriors, and their hearts will be made happy as if by wine. Their children, too, will see it and be glad; their hearts will rejoice in the Lord.
- Christian Standard Bible - Ephraim will be like a warrior, and their hearts will be glad as if with wine. Their children will see it and be glad; their hearts will rejoice in the Lord.
- New American Standard Bible - Ephraim will be like a warrior, And their heart will be joyful as if from wine; Indeed, their children will see it and be joyful, Their heart will rejoice in the Lord.
- New King James Version - Those of Ephraim shall be like a mighty man, And their heart shall rejoice as if with wine. Yes, their children shall see it and be glad; Their heart shall rejoice in the Lord.
- Amplified Bible - Then Ephraim will be like a mighty warrior, And their heart will rejoice as if from wine; Yes, their children will see it and rejoice; Their heart will rejoice and shout triumphantly in the Lord.
- American Standard Version - And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine; yea, their children shall see it, and rejoice; their heart shall be glad in Jehovah.
- King James Version - And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the Lord.
- New English Translation - The Ephraimites will be like warriors and will rejoice as if they had drunk wine. Their children will see it and rejoice; they will celebrate in the things of the Lord.
- World English Bible - Ephraim will be like a mighty man, and their heart will rejoice as through wine; yes, their children will see it, and rejoice. Their heart will be glad in Yahweh.
- 新標點和合本 - 以法蓮人必如勇士； 他們心中暢快如同喝酒； 他們的兒女必看見而快活； 他們的心必因耶和華喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮人必如勇士， 他們心中暢快如同喝酒； 他們的兒女看見就歡喜， 他們的心必因耶和華喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮人必如勇士， 他們心中暢快如同喝酒； 他們的兒女看見就歡喜， 他們的心必因耶和華喜樂。
- 當代譯本 - 以法蓮人必如勇士， 他們必心裡暢快，如同喝了酒， 他們的兒女見狀也必喜樂， 他們必因耶和華而歡欣。
- 聖經新譯本 - 以法蓮人必像勇士， 他們心中快樂，好像飲了酒一樣； 他們的子孫看見了，也必快樂； 他們的心必因耶和華歡樂。
- 呂振中譯本 - 以法蓮 人 必像勇士； 他們心中必喜樂如同 喝 酒； 他們的兒女必看見而喜樂； 他們的心必因永恆主 而快樂。
- 中文標準譯本 - 以法蓮必像勇士， 他們心裡歡喜，像喝了酒那樣； 他們的兒女看見了也必歡喜， 他們的心必因耶和華而快樂。
- 現代標點和合本 - 以法蓮人必如勇士， 他們心中暢快如同喝酒。 他們的兒女必看見而快活， 他們的心必因耶和華喜樂。
- 文理和合譯本 - 以法蓮將如武士、中心欣悅、有若飲酒、其子見之則喜、其心因耶和華而樂、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮族必如英雄、中心怡悅、有若飲宴、從者見之而喜、賴我耶和華歡欣樂豫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 必若英雄、中心怡悅、有若飲酒、其子孫見之而喜、其心為主而樂、
- Nueva Versión Internacional - Efraín se volverá como un guerrero, y su corazón se alegrará como si tomara vino. Sus hijos lo verán y se pondrán felices; su corazón se alegrará en el Señor.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 용사와 같을 것이며 그들의 마음이 포도주를 마신 것같이 기쁠 것이요 그들의 자녀들도 그것을 보고 기뻐하며 나 여호와가 행한 일로 즐거워할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ефремиты уподобятся воинам, их сердца будут веселы, как от вина. Обрадуются их дети, увидев это, возликуют в Господе их сердца.
- Восточный перевод - Ефраимиты уподобятся воинам, их сердца будут веселы, как от вина. Обрадуются их дети, увидев это, возликуют их сердца в Вечном.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ефраимиты уподобятся воинам, их сердца будут веселы, как от вина. Обрадуются их дети, увидев это, возликуют их сердца в Вечном.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ефраимиты уподобятся воинам, их сердца будут веселы, как от вина. Обрадуются их дети, увидев это, возликуют их сердца в Вечном.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple d’Ephraïm ╵aura de la vaillance ╵tels des guerriers, leur cœur sera joyeux ╵tout comme on se réjouit ╵quand on a bu du vin. Leurs enfants le verront ╵et eux aussi seront joyeux car à cause de l’Eternel ╵ils auront le cœur plein de joie.
- リビングバイブル - 彼らは力強い戦士のようになる。 ぶどう酒に酔った時のような喜びを味わい、 子どもたちも主のあわれみを見て喜ぶ。 彼らの心は主にあって喜びにあふれる。
- Nova Versão Internacional - Efraim será como um homem poderoso; seu coração se alegrará como se fosse com vinho, seus filhos o verão e se alegrarão; seus corações exultarão no Senhor.
- Hoffnung für alle - Auch die Männer von Ephraim werden kämpfen wie Helden. Sie werden fröhlich sein, als hätten sie Wein getrunken. Auch ihre Kinder werden sich freuen, wenn sie es sehen, und mich, den Herrn, preisen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ép-ra-im sẽ như dũng sĩ, lòng họ sẽ hân hoan như uống rượu nho. Con cái họ thấy thế đều vui mừng; họ sẽ hớn hở trong Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวเอฟราอิมจะเป็นดั่งนักรบเกรียงไกร จิตใจของพวกเขาจะเปรมปรีดิ์เหมือนได้ดื่มเหล้าองุ่น ลูกหลานของพวกเขาจะเห็นแล้วชื่นชมยินดียิ่งนัก จิตใจของพวกเขาจะชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเอฟราอิมจะเป็นเหมือนนักรบผู้เก่งกล้า และใจของพวกเขาจะยินดีเหมือนได้รับเหล้าองุ่น บรรดาลูกๆ ของพวกเขาจะแลเห็นและยินดี ใจของพวกเขาจะชื่นชมยินดีในพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 使徒行传 13:33 - 上帝已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记着说： “‘你是我的儿子， 我今日生你。’
- 诗篇 90:16 - 愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。
- 使徒行传 2:39 - 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们上帝所召来的。”
- 箴言 31:6 - 可以把浓酒给将亡的人喝， 把清酒给苦心的人喝，
- 箴言 31:7 - 让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。
- 以赛亚书 66:14 - 你们看见，就心中快乐， 你们的骨头必得滋润，像嫩草一样。 而且耶和华的手向他仆人所行的，必被人知道； 他也要向仇敌发恼恨。
- 以弗所书 5:18 - 不要醉酒，酒能使人放荡，乃要被圣灵充满。
- 以弗所书 5:19 - 当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。
- 诗篇 104:15 - 又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。
- 诗篇 13:5 - 但我倚靠你的慈爱， 我的心因你的救恩快乐。
- 撒母耳记上 2:1 - 哈拿祷告说： “我的心因耶和华快乐， 我的角因耶和华高举， 我的口向仇敌张开。 我因耶和华的救恩欢欣。
- 西番雅书 3:14 - 锡安的民哪，应当歌唱！ 以色列啊，应当欢呼！ 耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！
- 撒迦利亚书 9:17 - 他的恩慈何等大！ 他的荣美何其盛！ 五谷健壮少男， 新酒培养处女。
- 使徒行传 2:26 - 所以我心里欢喜， 我的灵 快乐， 并且我的肉身要安居在指望中。
- 诗篇 102:28 - 你仆人的子孙要长存， 他们的后裔要坚立在你面前。
- 彼得前书 1:8 - 你们虽然没有见过他，却是爱他。如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐，
- 创世记 43:34 - 约瑟把他面前的食物分出来，送给他们，但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就饮酒，和约瑟一同宴乐。
- 约翰福音 16:22 - 你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了，这喜乐也没有人能夺去。
- 以赛亚书 38:19 - 只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的诚实。
- 诗篇 28:7 - 耶和华是我的力量，是我的盾牌， 我心里倚靠他，就得帮助；所以我心中欢乐， 我必用诗歌颂赞他。
- 使徒行传 2:13 - 还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
- 使徒行传 2:14 - 彼得和十一个使徒站起，高声说：“犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。
- 使徒行传 2:15 - 你们想这些人是醉了，其实不是醉了，因为时候刚到巳初。
- 使徒行传 2:16 - 这正是先知约珥所说的：
- 使徒行传 2:17 - “‘上帝说，在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡有血气的， 你们的儿女要说预言， 你们的少年人要见异象， 老年人要作异梦。
- 使徒行传 2:18 - 在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女， 他们就要说预言。
- 腓立比书 4:4 - 你们要靠主常常喜乐；我再说，你们要喜乐。
- 创世记 18:19 - 我眷顾他，为要叫他吩咐他的众子和他的眷属遵守我的道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕的话都成就了。”
- 路加福音 1:47 - 我灵以上帝我的救主为乐；
- 耶利米书 32:39 - 我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得福乐。
- 哈巴谷书 3:18 - 然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的上帝喜乐。
- 撒迦利亚书 9:15 - 万军之耶和华必保护他们。 他们必吞灭仇敌，践踏弹石； 他们必喝血呐喊，犹如饮酒； 他们必像盛满血的碗， 又像坛的四角满了血。