逐節對照
- 中文标准译本 - 我举目观看，看哪，有四只犄角！
- 新标点和合本 - 我举目观看，见有四角。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我举目观看，看哪，有四只角。
- 和合本2010（神版-简体） - 我举目观看，看哪，有四只角。
- 当代译本 - 我又举目观看，见有四个角。
- 圣经新译本 - 我又举目观看，看见有四个角。
- 现代标点和合本 - 我举目观看，见有四角。
- 和合本（拼音版） - 我举目观看，见有四角。
- New International Version - Then I looked up, and there before me were four horns.
- New International Reader's Version - Then I looked up and saw four animal horns.
- English Standard Version - And I lifted my eyes and saw, and behold, four horns!
- New Living Translation - Then I looked up and saw four animal horns.
- The Message - I looked up, and was surprised by another vision: four horns!
- Christian Standard Bible - Then I looked up and saw four horns.
- New American Standard Bible - Then I raised my eyes and looked, and behold, there were four horns.
- New King James Version - Then I raised my eyes and looked, and there were four horns.
- Amplified Bible - Then I looked up, and saw four horns (powers)!
- American Standard Version - And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, four horns.
- King James Version - Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.
- New English Translation - (2:1) Once again I looked and this time I saw four horns.
- World English Bible - I lifted up my eyes, and saw, and behold, four horns.
- 新標點和合本 - 我舉目觀看，見有四角。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我舉目觀看，看哪，有四隻角。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我舉目觀看，看哪，有四隻角。
- 當代譯本 - 我又舉目觀看，見有四個角。
- 聖經新譯本 - 我又舉目觀看，看見有四個角。
- 呂振中譯本 - 我舉目觀看，忽見有四個角。
- 中文標準譯本 - 我舉目觀看，看哪，有四隻犄角！
- 現代標點和合本 - 我舉目觀看，見有四角。
- 文理和合譯本 - 我舉目而觀、見有四角、
- 文理委辦譯本 - 撒加利亞曰、我仰觀四角、詢於天使、曰、此何意與、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我舉目而望、見有四角、
- Nueva Versión Internacional - Alcé la vista, ¡y vi ante mí cuatro cuernos!
- 현대인의 성경 - 내가 다시 살펴보니 내 앞에 네 뿔이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Я поднял глаза и вижу: передо мной четыре рога .
- Восточный перевод - Я поднял глаза и вижу: передо мной четыре рога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поднял глаза и вижу: передо мной четыре рога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поднял глаза и вижу: передо мной четыре рога.
- リビングバイブル - それから私は、動物の四本の角を見ました。
- Nova Versão Internacional - Depois eu olhei para o alto e vi quatro chifres.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn lên, thấy có bốn cái sừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าเงยหน้า เห็นเขาสัตว์สี่อันอยู่ตรงหน้า!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้น และแลเห็นเขาสัตว์ 4 เขา
交叉引用
- 列王纪下 15:29 - 以色列王比加年间，亚述王提革拉·毗列色前来夺取了伊永、亚贝勒-伯玛迦、雅挪哈、基低斯、哈佐、基列、加利利，就是拿弗他利全地，并把那里的人掳到亚述去了。
- 列王纪下 17:1 - 犹大王亚哈斯在位第十二年，以拉的儿子何西阿在撒玛利亚作以色列的王，统治了九年。
- 列王纪下 17:2 - 他做耶和华眼中看为恶的事，只不过没有像他之前的那些以色列王。
- 列王纪下 17:3 - 亚述王撒缦以色上来攻打何西阿，何西阿就臣服于他，向他进贡。
- 列王纪下 17:4 - 后来亚述王发现了何西阿的阴谋，就是他派遣使者去见埃及王梭，不再每年向亚述王进贡。于是亚述王把他关押起来，囚禁在牢房里。
- 列王纪下 17:5 - 亚述王还入侵以色列全地，上来攻打撒玛利亚，围困这城三年。
- 列王纪下 17:6 - 何西阿在位第九年，亚述王攻取了撒玛利亚。他把以色列人掳到亚述，安置在哈腊，歌散河流域的哈博，以及米底亚 的城镇。
- 列王纪下 18:9 - 到了希西加王第四年，就是以拉的儿子以色列王何西阿第七年，亚述王撒缦以色上来攻打撒玛利亚，围困它。
- 列王纪下 18:10 - 过了三年，它被攻取。希西加在位第六年，就是以色列王何西阿九年，撒玛利亚被攻取了。
- 列王纪下 18:11 - 亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊，歌散河流域的哈博，以及米底亚 的城镇。
- 列王纪下 18:12 - 这是因他们没有听从他们的神耶和华的话，违背他的约；他们对耶和华的仆人摩西所吩咐的一切，既不听从，也不遵行。
- 但以理书 7:3 - 有四只巨兽从海里上来，各个都不相同。
- 但以理书 7:4 - “第一只兽好像狮子，却有鹰的翅膀。我继续观看，它的翅膀被拔掉，它从地上被举起，像人那样用双脚站立，又被赐予了一颗人的心。
- 但以理书 7:5 - “看哪，有另一只兽，就是第二只，仿佛一只熊！它用一侧站立，口中的牙齿之间有三根肋骨 ；有话对它这样说：‘起来，吞吃大量的肉！’
- 但以理书 7:6 - “此后我继续观看，看哪，又有另一只兽好像豹子！它的背上有鸟的四个翅膀；这兽有四个头，并且被赐予了权柄。
- 但以理书 7:7 - “此后在夜间的异象中我继续观看，看哪，第四只兽非常恐怖、十分可怕、极其强壮！它有大铁牙，吞吃咬碎，又把剩余的用脚踩踏；它与之前的各兽都不相同，它有十只犄角。
- 但以理书 7:8 - “我正在注视这些犄角，看哪，有另一只小犄角在它们中间长出来，先前的那些犄角中有三只从它面前被连根拔出！看哪，这犄角上有眼睛，好像人的眼睛，又有说大话的口！
- 撒迦利亚书 5:9 - 我举目观看，看哪，有两个女人出来！她们的翅膀中有风，翅膀好像白鹳的翅膀；她们把那量斗抬到天地之间。
- 列王纪下 24:1 - 约雅敬年间，巴比伦王尼布甲尼撒上来，约雅敬就臣服于他三年，之后反悔背叛了他。
- 列王纪下 24:2 - 耶和华派遣迦勒底军、亚兰军、摩押军以及亚扪人的军队来攻打约雅敬。耶和华派遣他们攻打犹大，要消灭犹大，正如耶和华藉着他的仆人众先知所宣告的话。
- 列王纪下 24:3 - 这事临到犹大，诚然是出于耶和华的吩咐，为要把他们从耶和华面前驱逐。这是因玛拿西的罪恶，因他所做的一切，
- 列王纪下 24:4 - 也因他流无辜人的血，使耶路撒冷充满了无辜人的血，以致耶和华不愿赦免。
- 列王纪下 24:5 - 约雅敬其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《犹大诸王年代志》上吗？
- 列王纪下 24:6 - 约雅敬与他的列祖长眠，他的儿子约雅斤接替他作王。
- 列王纪下 24:7 - 埃及王没有再从本国出征，因为巴比伦王夺取了从埃及河到幼发拉底河一切属于埃及王的领土。
- 列王纪下 24:8 - 约雅斤作王的时候十八岁，在耶路撒冷统治了三个月。他的母亲名叫妮户施特，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。
- 列王纪下 24:9 - 约雅斤效法他父亲所做的一切，做耶和华眼中看为恶的事。
- 列王纪下 24:10 - 那时，巴比伦王尼布甲尼撒的臣仆上来攻打耶路撒冷，城就被围困。
- 列王纪下 24:11 - 臣仆们还在围城的时候，巴比伦王尼布甲尼撒来到这城。
- 列王纪下 24:12 - 犹大王约雅斤和他的母亲、臣仆、首领、内臣都出来投降巴比伦王。 于是巴比伦王在统治的第八年，把约雅斤掳走了。
- 列王纪下 24:13 - 巴比伦王也把耶和华殿中的宝物和王宫里的宝物全都从那里带出来，又拆毁了以色列王所罗门在耶和华圣殿中所造的一切金器，正如耶和华所宣告的。
- 列王纪下 24:14 - 他掳走了全耶路撒冷的人、所有的首领、所有英勇的战士，共一万名俘虏，包括所有的木匠和铁匠；除了当地最穷的人以外，没有剩下的。
- 列王纪下 24:15 - 他把约雅斤掳到巴比伦去，也把王的母亲、王的妃嫔、内臣以及当地的权贵，都从耶路撒冷俘虏到了巴比伦。
- 列王纪下 24:16 - 还有全部的勇士七千人，木匠铁匠一千人，全是能作战的，巴比伦王把他们也都俘虏到了巴比伦。
- 列王纪下 24:17 - 巴比伦王立约雅斤的叔叔玛塔尼亚代替他作王，并把他的名字改为西底加。
- 列王纪下 24:18 - 西底加作王的时候二十一岁，在耶路撒冷统治了十一年。他的母亲名叫哈慕她勒，是立拿人耶利米的女儿。
- 列王纪下 24:19 - 西底加效法约雅敬所做的一切，做耶和华眼中看为恶的事。
- 列王纪下 24:20 - 因着耶和华发怒，这些事就临到耶路撒冷和犹大，直到他把他们从自己面前赶走了。后来，西底加背叛了巴比伦王。
- 但以理书 2:37 - 王啊，你是王中之王！天上的神把国度、权能、力量和尊荣都赐给了你，
- 但以理书 2:38 - 也把世人、田野的走兽、天空的飞鸟，无论住在哪里，都交在你的手中，让你统辖这一切；你就是那金的头。
- 但以理书 2:39 - “在你之后，会有另一个国兴起，却不如你；接下来会再有一个国，就是那铜的第三个国，要统辖全地；
- 但以理书 2:40 - 然后会有第四个国，它必强硬如铁。铁怎样砸碎、击破一切，怎样压碎一切，这国也照样砸碎、压碎一切。
- 但以理书 2:41 - 正如你看到那像的 脚和脚趾有部分是陶匠的泥，有部分是铁，这国也必是一个分裂的国；但这国里面会有铁的坚硬，就像你看到有铁与湿泥混合那样。
- 但以理书 2:42 - 脚趾怎样有部分是铁，有部分是泥，这国也怎样有部分强硬，有部分脆弱。
- 但以理书 2:43 - 正如你看到有铁与湿泥混合，他们也必与各人种混合；但他们彼此却不会粘合，就像铁不与泥混合那样。
- 撒迦利亚书 5:1 - 我又举目观看，看哪，有一个飞行的书卷！
- 撒迦利亚书 5:5 - 那与我说话的天使来对我说：“你要举目，观看这出来的是什么。”
- 但以理书 11:28 - 北方王必带着大量的财物向本土返回；他的心反对神圣的约，并付诸行动，然后才回到本土。
- 但以理书 11:29 - “到了所定的时期，他将再次侵入南方国，不过这后一次就不像前一次了。
- 但以理书 11:30 - 基提的战船来攻击他，他就丧胆而回。他恼恨神圣的约，并付诸行动；在回程中，他顾念那些离弃神圣之约的人。
- 但以理书 11:31 - 他派出的军队 会起来亵渎那作为堡垒的圣所，并废除常献的祭，设立那带来荒凉的可憎者 。
- 但以理书 11:32 - 他必用圆滑的话语使那些违背圣约的人堕落，但那些认识神的子民必坚强，并付诸行动。
- 但以理书 11:33 - 子民中那些明达的人会使许多人有悟性，但在一段日子里，他们会倒在刀剑或火焰之下，倒在被掳或掳掠中。
- 但以理书 11:34 - 在他们倒下的时候，将得到一点帮助；必有许多人奸滑地归附于他们。
- 但以理书 11:35 - 那些明达的人中有一些倒下，是为了熬炼、洁净明达的人，使他们变得洁白，直到末后的时期，因为所定的时期还没来到。
- 但以理书 8:3 - 我举目观看，看哪，有一只公绵羊站在运河边！它有两只犄角，两只犄角都很高，其中一只高过另一只，那较高的是后来长起来的。
- 但以理书 8:4 - 我看见那公绵羊向西、向北、向南冲撞，没有野兽能在它面前站立得住，也没有谁能解救它们脱离它的权势；它任意而行，并高抬自己。
- 但以理书 8:5 - 我正在领悟这事，看哪，有一只公山羊从西边而来，穿越整个地面，脚 不沾地！这公山羊的双眼之间有一只显眼的犄角。
- 但以理书 8:6 - 它来到我所看见的站在运河边、有两只犄角的公绵羊那里，在猛烈的怒火中冲向公绵羊。
- 但以理书 8:7 - 我看见公山羊接近公绵羊，怒气冲冲地撞击它，折断了它的两只犄角，公绵羊就没有力量在公山羊面前站立得住。公山羊把它撞倒在地，踩踏它，没有谁能解救公绵羊脱离公山羊的权势。
- 但以理书 8:8 - 于是公山羊极度高抬自己，但正在它强盛的时候，大犄角却被折断了；在其原处有四只显眼的犄角向着天上四方的风长了起来。
- 但以理书 8:9 - 从其中的一只又长出一只小犄角，向南、向东、向那荣美之地长得极其强大。
- 但以理书 8:10 - 它变得强大，高达天军 ，把一部分天军、一部分星辰摔落在地，并踩踏它们。
- 但以理书 8:11 - 它还高抬自己到天军元帅的地位，废除天军元帅享有的常献的祭，使他的圣所被丢弃。
- 但以理书 8:12 - 因罪过的缘故，天军与常献的祭一同被交出去；这小犄角把真理抛弃在地，它所做的都顺利。
- 但以理书 8:13 - 然后我听见一位圣者在说话，又有一位圣者问那说话的：“这异象，就是有关常献的祭、带来荒凉的罪过、圣所和天军被践踏之事，要到什么时候呢？”
- 但以理书 8:14 - 他就回答我：“要经过两千三百个晚上和早晨，那时圣所就必重归为圣 。”
- 撒迦利亚书 2:1 - 我又举目观看，看哪，有一个人手里拿着量绳！
- 约书亚记 5:13 - 当约书亚靠近耶利哥的时候，他举目观看，看哪，有一个人站在他对面，手里拿着拔出的刀。约书亚上前去问他：“你是帮助我们的，还是帮助我们敌人的？”