逐節對照
- 中文标准译本 - 神藉着我们的救主耶稣基督， 将圣灵丰丰富富地倾注在我们身上，
- 新标点和合本 - 圣灵就是 神藉着耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 圣灵就是上帝藉着我们的救主耶稣基督厚厚地浇灌在我们身上的，
- 和合本2010（神版-简体） - 圣灵就是 神藉着我们的救主耶稣基督厚厚地浇灌在我们身上的，
- 当代译本 - 上帝借着我们的救主耶稣基督把圣灵丰丰富富地浇灌在我们身上。
- 圣经新译本 - 圣灵就是 神藉着我们的救主耶稣基督丰丰富富浇灌在我们身上的，
- 现代标点和合本 - 圣灵就是神藉着耶稣基督——我们救主厚厚浇灌在我们身上的，
- 和合本（拼音版） - 圣灵就是上帝藉着耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的，
- New International Version - whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior,
- New International Reader's Version - God poured out the Spirit on us freely. That’s because of what Jesus Christ our Savior has done.
- English Standard Version - whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior,
- New Living Translation - He generously poured out the Spirit upon us through Jesus Christ our Savior.
- Christian Standard Bible - He poured out his Spirit on us abundantly through Jesus Christ our Savior
- New American Standard Bible - whom He richly poured out upon us through Jesus Christ our Savior,
- New King James Version - whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
- Amplified Bible - whom He poured out richly upon us through Jesus Christ our Savior,
- American Standard Version - which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;
- King James Version - Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
- New English Translation - whom he poured out on us in full measure through Jesus Christ our Savior.
- World English Bible - whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;
- 新標點和合本 - 聖靈就是神藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聖靈就是上帝藉着我們的救主耶穌基督厚厚地澆灌在我們身上的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 聖靈就是 神藉着我們的救主耶穌基督厚厚地澆灌在我們身上的，
- 當代譯本 - 上帝藉著我們的救主耶穌基督把聖靈豐豐富富地澆灌在我們身上。
- 聖經新譯本 - 聖靈就是 神藉著我們的救主耶穌基督豐豐富富澆灌在我們身上的，
- 呂振中譯本 - 聖靈是上帝藉着耶穌基督、我們的救主、豐豐富富傾注於我們身上的；
- 中文標準譯本 - 神藉著我們的救主耶穌基督， 將聖靈豐豐富富地傾注在我們身上，
- 現代標點和合本 - 聖靈就是神藉著耶穌基督——我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
- 文理和合譯本 - 即上帝由我救者耶穌基督厚注我儕者、
- 文理委辦譯本 - 上帝念吾救主耶穌 基督、厚賜聖神、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神乃天主因我救主耶穌基督、厚賜我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因聖神之妙工、予吾人以復新。而天主之所以沛然以聖神傾注於吾人之心者、實以我救主耶穌基督之功。
- Nueva Versión Internacional - el cual fue derramado abundantemente sobre nosotros por medio de Jesucristo nuestro Salvador.
- 현대인의 성경 - 하나님은 우리 구주 예수 그리스도를 통해 우리에게 이 성령을 풍성하게 부어 주셔서
- Новый Русский Перевод - Которого щедро излил на нас через нашего Спасителя Иисуса Христа,
- Восточный перевод - Всевышний щедро излил на нас Святого Духа через нашего Спасителя Ису Масиха,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах щедро излил на нас Святого Духа через нашего Спасителя Ису аль-Масиха,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний щедро излил на нас Святого Духа через нашего Спасителя Исо Масеха,
- La Bible du Semeur 2015 - Cet Esprit, il l’a répandu sur nous avec abondance par Jésus-Christ notre Sauveur.
- リビングバイブル - 神は、私たちの心にこの聖霊を豊かに注いでくださいました。これは、救い主イエス・キリストが成し遂げてくださった救いがあるからこそ実現したのです。
- Nestle Aland 28 - οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν,
- Nova Versão Internacional - que ele derramou sobre nós generosamente, por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador.
- Hoffnung für alle - den Gott uns durch unseren Retter Jesus Christus in reichem Maße geschenkt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã đổ Chúa Thánh Linh dồi dào trên chúng ta qua Chúa Cứu Thế Giê-xu, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเทพระวิญญาณบริสุทธิ์นี้ลงมาบนเราอย่างล้นเหลือผ่านทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หลั่งพระวิญญาณนี้ให้แก่พวกเราอย่างเต็มเปี่ยม โดยผ่านพระเยซูคริสต์ผู้ช่วยให้รอดพ้นของเรา
交叉引用
- 约翰福音 4:10 - 耶稣回答她，说：“如果你明白神的恩赐，也知道是谁对你说‘给我一点水喝’，你早就求他了，他也把活水给你了。”
- 罗马书 8:2 - 因为圣灵的生命法则，在基督耶稣里把你 从罪和死的法则中释放了出来。
- 约翰福音 16:7 - 但我把真相告诉你们：我离去对你们是有益处的，因为我如果不去，慰助者就不会到你们这里来；如果我去了，我就会派遣他到你们这里来。
- 以弗所书 4:2 - 要以完全的谦卑和温柔，以耐心，在爱中彼此容忍；
- 约翰福音 1:16 - 原来从他的丰盛完美中， 我们都领受了恩典，而且恩上加恩。
- 以赛亚书 32:15 - 等到圣灵从高处倾注在我们身上， 旷野就要变为果园， 而果园要被看为果林。
- 约翰福音 14:16 - 我也要向父祈求，他就将赐给你们另一位慰助者，让他与你们在 一起，直到永远。
- 约翰福音 14:17 - 他就是真理的灵，是世界不能接受的，因为世界看不到他，也不认识他。而你们认识他，因为他与你们同在，并且要在你们里面。
- 提多书 1:4 - 致共同信仰上的真儿子提多： 愿恩典、 平安从父神和我们的救主基督耶稣 临到你！
- 以弗所书 3:8 - 我在所有圣徒中，比最小的还小，但被赐予了这恩典，是为了把基督那无法测度的丰盛传给外邦人；
- 约翰福音 7:37 - 节期的最后一天，也是最盛大的日子，耶稣站起来呼喊说：“如果有人渴了，就到我这里 来喝吧！
- 以赛亚书 44:3 - 因为我要用水浇灌干渴之处， 用河流浇灌干旱之地； 我要把我的灵浇灌在你的后裔身上， 把我的祝福浇灌在你的子孙身上。
- 箴言 1:23 - 你们要因我的责备而回转； 看哪，我要把我的灵倾注在你们身上， 使你们明白我的话语！
- 使徒行传 2:33 - 他被高举在神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就将圣灵倾注了下来。这正是你们现在所看见所听见的。
- 约珥书 2:28 - “此后，我要把我的灵倾注在所有的人身 上， 你们的儿女要说预言， 你们的老年人要做异梦， 你们的年轻人要见异象。
- 使徒行传 10:45 - 所有陪彼得一起来的割礼派的 信徒，看见所赐的圣灵 也被倾注在外邦人身上，都十分惊讶，
- 罗马书 5:5 - 而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。