逐節對照
- New Living Translation - In the same way, encourage the young men to live wisely.
- 新标点和合本 - 又劝少年人要谨守。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同样，要劝年轻人凡事克己。
- 和合本2010（神版-简体） - 同样，要劝年轻人凡事克己。
- 当代译本 - 劝勉年轻的男子要自制。
- 圣经新译本 - 照样，劝年轻的男子要自律。
- 中文标准译本 - 同样，你要鼓励年轻的男人清醒自制；
- 现代标点和合本 - 又劝少年人要谨守。
- 和合本（拼音版） - 又劝少年人要谨守。
- New International Version - Similarly, encourage the young men to be self-controlled.
- New International Reader's Version - In the same way, help the young men to control themselves.
- English Standard Version - Likewise, urge the younger men to be self-controlled.
- Christian Standard Bible - In the same way, encourage the young men to be self-controlled
- New American Standard Bible - Likewise urge the young men to be sensible;
- New King James Version - Likewise, exhort the young men to be sober-minded,
- Amplified Bible - In a similar way urge the young men to be sensible and self-controlled and to behave wisely [taking life seriously].
- American Standard Version - the younger men likewise exhort to be sober-minded:
- King James Version - Young men likewise exhort to be sober minded.
- New English Translation - Encourage younger men likewise to be self-controlled,
- World English Bible - Likewise, exhort the younger men to be sober minded.
- 新標點和合本 - 又勸少年人要謹守。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，要勸年輕人凡事克己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同樣，要勸年輕人凡事克己。
- 當代譯本 - 勸勉年輕的男子要自制。
- 聖經新譯本 - 照樣，勸年輕的男子要自律。
- 呂振中譯本 - 勸年輕男人也要這樣：要克己。
- 中文標準譯本 - 同樣，你要鼓勵年輕的男人清醒自制；
- 現代標點和合本 - 又勸少年人要謹守。
- 文理和合譯本 - 幼男亦當勸以貞正、
- 文理委辦譯本 - 爾勸幼男以廉節、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦當勸幼男自制、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當勸壯年男子、亦寧靜淡泊。
- Nueva Versión Internacional - A los jóvenes, exhórtalos a ser sensatos.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 젊은 남자들에게도 절제하라고 권면하시오.
- Новый Русский Перевод - От молодых людей тоже требуй благоразумия.
- Восточный перевод - От молодых людей тоже требуй благоразумия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От молодых людей тоже требуй благоразумия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От молодых людей тоже требуй благоразумия.
- La Bible du Semeur 2015 - Recommande aussi aux jeunes gens d’agir de manière réfléchie.
- リビングバイブル - 同じように青年にも、思慮深く、まじめに生活するように勧めなさい。
- Nestle Aland 28 - Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει, σωφρονεῖν;
- Nova Versão Internacional - Da mesma maneira, encoraje os jovens a serem prudentes.
- Hoffnung für alle - Ebenso musst du die jungen Männer ermahnen, beherrscht und maßvoll zu leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy khuyên thanh niên phải khôn khéo, tự chủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกันพึงให้กำลังใจบรรดาชายหนุ่มให้รู้จักควบคุมตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกับชายหนุ่ม คือขอร้องให้พวกเขารู้จักควบคุมตนเองได้
交叉引用
- Job 29:8 - The young stepped aside when they saw me, and even the aged rose in respect at my coming.
- Joel 2:28 - “Then, after doing all those things, I will pour out my Spirit upon all people. Your sons and daughters will prophesy. Your old men will dream dreams, and your young men will see visions.
- 1 Peter 5:5 - In the same way, you who are younger must accept the authority of the elders. And all of you, dress yourselves in humility as you relate to one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
- Psalms 148:12 - young men and young women, old men and children.
- Ecclesiastes 11:9 - Young people, it’s wonderful to be young! Enjoy every minute of it. Do everything you want to do; take it all in. But remember that you must give an account to God for everything you do.
- 1 Timothy 5:1 - Never speak harshly to an older man, but appeal to him respectfully as you would to your own father. Talk to younger men as you would to your own brothers.
- Ecclesiastes 12:1 - Don’t let the excitement of youth cause you to forget your Creator. Honor him in your youth before you grow old and say, “Life is not pleasant anymore.”