逐節對照
- 中文标准译本 - 反而乐意款待客旅、喜爱良善、清醒自制、公正、圣洁、节制，
- 新标点和合本 - 乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 却要乐意接待外人、好善、克己、正直、圣洁、节制，
- 和合本2010（神版-简体） - 却要乐意接待外人、好善、克己、正直、圣洁、节制，
- 当代译本 - 他必须好客、乐善、自制、正直、圣洁、自律，
- 圣经新译本 - 却要接待客旅、喜爱良善、自律、公正、圣洁、自制，
- 现代标点和合本 - 乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；
- 和合本（拼音版） - 乐意接待远人，好善、庄重、公平、圣洁、自持，
- New International Version - Rather, he must be hospitable, one who loves what is good, who is self-controlled, upright, holy and disciplined.
- New International Reader's Version - Instead, a church leader must welcome people into his home. He must love what is good. He must control his mind and feelings. He must do what is right. He must be holy. He must control the desires of his body.
- English Standard Version - but hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.
- New Living Translation - Rather, he must enjoy having guests in his home, and he must love what is good. He must live wisely and be just. He must live a devout and disciplined life.
- Christian Standard Bible - but hospitable, loving what is good, sensible, righteous, holy, self-controlled,
- New American Standard Bible - but hospitable, loving what is good, self-controlled, righteous, holy, disciplined,
- New King James Version - but hospitable, a lover of what is good, sober-minded, just, holy, self-controlled,
- Amplified Bible - And he must be hospitable [to believers, as well as strangers], a lover of what is good, sensible (upright), fair, devout, self-disciplined [above reproach—whether in public or in private].
- American Standard Version - but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;
- King James Version - But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
- New English Translation - Instead he must be hospitable, devoted to what is good, sensible, upright, devout, and self-controlled.
- World English Bible - but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,
- 新標點和合本 - 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卻要樂意接待外人、好善、克己、正直、聖潔、節制，
- 和合本2010（神版-繁體） - 卻要樂意接待外人、好善、克己、正直、聖潔、節制，
- 當代譯本 - 他必須好客、樂善、自制、正直、聖潔、自律，
- 聖經新譯本 - 卻要接待客旅、喜愛良善、自律、公正、聖潔、自制，
- 呂振中譯本 - 卻樂意款待旅客、好良善、克己、正義、虔聖、能節制；
- 中文標準譯本 - 反而樂意款待客旅、喜愛良善、清醒自制、公正、聖潔、節制，
- 現代標點和合本 - 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；
- 文理和合譯本 - 惟厚待賓旅、樂善、貞正、公義、清潔、節制、
- 文理委辦譯本 - 柔遠人、喜善良、廉節虔義以自制、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 款待遠人、愛善良、節制、公義、聖潔、謹持、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 必須款接遠人、以善為樂、莊敬自持、公明聖潔、克己有節、
- Nueva Versión Internacional - Al contrario, debe ser hospitalario, amigo del bien, sensato, justo, santo y disciplinado.
- 현대인의 성경 - 오히려 감독은 손님을 잘 대접하고 선한 것을 좋아하며 자제하고 의롭고 거룩하며 절제할 줄 알고
- Новый Русский Перевод - Наоборот, ему следует быть гостеприимным, любящим добро, благоразумным, справедливым, благочестивым, умеющим владеть собой человеком.
- Восточный перевод - Наоборот, ему следует быть гостеприимным, любящим добро, благоразумным, справедливым, благочестивым, умеющим владеть собой человеком.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наоборот, ему следует быть гостеприимным, любящим добро, благоразумным, справедливым, благочестивым, умеющим владеть собой человеком.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наоборот, ему следует быть гостеприимным, любящим добро, благоразумным, справедливым, благочестивым, умеющим владеть собой человеком.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il soit, au contraire, hospitalier, ami du bien, réfléchi, juste, saint et maître de lui-même ;
- リビングバイブル - 心から客をもてなし、善意にあふれ、慎み深く、だれにでも公平で、良識ある、きよらかな心の持ち主でなければならないのです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ φιλόξενον φιλάγαθον σώφρονα δίκαιον ὅσιον ἐγκρατῆ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ;
- Nova Versão Internacional - Ao contrário, é preciso que ele seja hospitaleiro, amigo do bem, sensato, justo, consagrado, tenha domínio próprio
- Hoffnung für alle - Vielmehr soll er gastfreundlich sein, das Gute lieben und besonnen sein, gerecht urteilen, ganz für Gott da sein und sich selbst beherrschen können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng phải hiếu khách, yêu mến người lành, tự chủ, công bằng, thánh thiện, tiết độ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เขาต้องเป็นผู้มีน้ำใจรับรองแขก รักสิ่งที่ดี ควบคุมตัวเองได้ ยุติธรรม บริสุทธิ์ และมีวินัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มีอัธยาศัยดีในการต้อนรับ รักความดี ควบคุมตนเองได้ มีความชอบธรรม บริสุทธิ์และมีวินัย
交叉引用
- 提摩太后书 2:22 - 所以你要逃避年轻人的欲望；要与那些以洁净的心求告主的人一同追求公义、信仰、爱心、和平；
- 撒母耳记上 18:1 - 大卫和扫罗说完了话以后，约拿单的心就与大卫的心相契合，约拿单爱他如同爱自己的性命。
- 提摩太后书 3:3 - 没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、
- 帖撒罗尼迦前书 2:10 - 你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。
- 列王纪上 5:7 - 希兰听到所罗门的话，非常高兴，说：“今天，耶和华是当受颂赞的！因他赐给了大卫一个有智慧的儿子来治理这众多的子民。”
- 提多书 2:7 - 你自己要在一切事上做出美好工作的榜样；教导的时候要正直 、庄重 ，
- 列王纪上 5:1 - 提尔王希兰听说以色列人膏立所罗门为王，接替他的父亲，就派遣臣仆们去见所罗门，因为希兰与大卫一直是朋友。
- 提摩太前书 4:12 - 不要让任何人轻看你年少，反要在言语、行为、爱心、信仰、纯洁的事上，都做信徒的榜样。
- 诗篇 16:3 - 至于这地上的圣民，他们都是尊贵的， 是我全部的喜乐。
- 提摩太前书 6:11 - 至于你，哦，属神的人哪，你要逃避这些事！ 你要追求公义、敬神、信仰、 爱心、忍耐、温柔，
- 约翰一书 5:1 - 凡是相信耶稣是基督的，都是由神所生的。凡是爱那生身之父的，也都爱那由父所生的。
- 哥林多后书 6:4 - 反而在一切事上都证明自己是神的仆人 ： 在极大的忍耐中，在各种患难、艰难、困苦中，
- 哥林多后书 6:5 - 在鞭打、监禁、混乱中， 在劳苦、失眠、饥饿中，
- 哥林多后书 6:6 - 在纯洁、知识、耐心、仁慈中， 藉着圣灵，在不虚假的爱中，
- 哥林多后书 6:7 - 在真理的话语中，在神的大能中， 藉着右手左手的公义兵器，
- 哥林多后书 6:8 - 藉着荣耀和羞辱，藉着坏名声和好名声； 像是迷惑人的，却是真诚的；
- 提摩太前书 3:2 - 所以做监督的必须无可指责，只做一个妇人的丈夫，节制、自律、端庄，乐意款待客旅，善于教导，