Tito 1:12 Fue precisamente uno de sus propios profetas el que dijo: «Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, glotones perezosos».

1:12 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - Fue precisamente uno de sus propios profetas el que dijo: «Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, glotones perezosos».
新标点和合本 - 有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”
和合本2010（上帝版-简体） - 克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”
和合本2010（神版-简体） - 克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”
当代译本 - 克里特人自己的一位先知说：“克里特人说谎成性，邪恶如兽，好吃懒做。”
圣经新译本 - 有一个克里特本地的先知说过：“克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。”
中文标准译本 - 克里特人中有一位，是他们自己的先知，曾经说过：“克里特人总是说谎的，是恶兽，好吃懒做。”
现代标点和合本 - 有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”
和合本（拼音版） - 有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”
New International Version - One of Crete’s own prophets has said it: “Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons.”
New International Reader's Version - One of Crete’s own prophets has a saying. He says, “People from Crete are always liars. They are evil beasts. They don’t want to work. They live only to eat.”
English Standard Version - One of the Cretans, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
New Living Translation - Even one of their own men, a prophet from Crete, has said about them, “The people of Crete are all liars, cruel animals, and lazy gluttons.”
Christian Standard Bible - One of their very own prophets said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
New American Standard Bible - One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
New King James Version - One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
Amplified Bible - One of them [Epimenides, a Cretan], a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
American Standard Version - One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
King James Version - One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretans are alway liars, evil beasts, slow bellies.
New English Translation - A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
World English Bible - One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”
新標點和合本 - 有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」
和合本2010（神版-繁體） - 克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」
當代譯本 - 克里特人自己的一位先知說：「克里特人說謊成性，邪惡如獸，好吃懶做。」
聖經新譯本 - 有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”
呂振中譯本 - 克里特人中間有一個人、就是他們自己的神言傳講師、曾經說過：『革哩底人永遠是撒謊者，是惡獸，是懶惰的大腹者』：
中文標準譯本 - 克里特人中有一位，是他們自己的先知，曾經說過：「克里特人總是說謊的，是惡獸，好吃懶做。」
現代標點和合本 - 有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」
文理和合譯本 - 其族有一先知、曰、革哩底人、恆為誑者、為惡獸、為慵惰之饕餮、
文理委辦譯本 - 有革哩底同族之先知者曰、革哩底人常誑言、惟思果腹、憚於操作、猶暴獸然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基利提本族有詩人曰、基利提人、常好誑言、情如惡獸、腹飽身惰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔革雷底人之先知曾曰：『革雷底人慣說謊、飽食終日行如獸。』信哉言乎！
현대인의 성경 - 바로 그들 가운데 한 예언자는 이렇게 말했습니다. “크레테 사람은 언제나 거짓말쟁이며 악한 짐승이며 먹기만 하는 게으름뱅이다.”
Новый Русский Перевод - Даже один из них, их собственный пророк сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».
Восточный перевод - Даже один из них, их собственный пророк , сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже один из них, их собственный пророк , сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже один из них, их собственный пророк , сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».
La Bible du Semeur 2015 - Un Crétois, qu’ils considèrent comme un prophète, a dit : Les Crétois ont toujours été menteurs ; ce sont des bêtes méchantes, des gloutons et des fainéants .
リビングバイブル - 彼らのことを、同じクレテ出身の預言者はこう言いました。「クレテ人はみな、うそつきで悪いけだもの。なまけ者で食いしんぼう。」
Nestle Aland 28 - εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης· Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
Nova Versão Internacional - Um dos seus próprios profetas chegou a dizer: “Cretenses, sempre mentirosos, feras malignas, glutões preguiçosos”.
Hoffnung für alle - Einer von ihren Landsleuten muss geradezu ein Prophet gewesen sein, als er sagte: »Die Leute auf Kreta lügen wie gedruckt. Sie sind faul und gefräßig und benehmen sich wie wilde Tiere.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Một nhà tiên tri của Cơ-rết đã nói: “Người Cơ-rết hay nói dối, ham mê ăn uống như những con vật lười biếng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่ผู้พยากรณ์คนหนึ่งของพวกเขาเองยังกล่าวว่า “ชาวครีตเป็นคนโกหกเสมอ เป็นสัตว์ป่าชั่วร้าย เป็นคนตะกละตะกลามที่เกียจคร้าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้นักปราชญ์ผู้หนึ่งของเขาเองก็ได้กล่าวไว้ว่า “ชาวครีตเป็นคนพูดปดเสมอ เป็นเหมือนอย่างสัตว์ป่า ขี้เกียจ และจะกละจะกลาม”

交叉引用

2 Pedro 2:12 - Pero aquellos blasfeman en asuntos que no entienden. Como animales irracionales, se guían únicamente por el instinto, pues nacieron para ser atrapados y degollados. Lo mismo que esos animales, perecerán también en su corrupción
Hechos 2:11 - judíos y prosélitos; cretenses y árabes: ¡todos por igual los oímos proclamar en nuestra propia lengua las maravillas de Dios!»
Romanos 16:18 - Tales individuos no sirven a Cristo nuestro Señor, sino a sus propios deseos. Con palabras suaves y lisonjeras engañan a los ingenuos.
2 Pedro 2:15 - Han abandonado el camino recto, y se han extraviado para seguir la senda de Balán, hijo de Bosor, a quien le encantaba el salario de la injusticia.
1 Timoteo 4:2 - Tales enseñanzas provienen de embusteros hipócritas, que tienen la conciencia encallecida.
Judas 1:8 - De la misma manera estos individuos, llevados por sus delirios, contaminan su cuerpo, desprecian la autoridad y maldicen a los seres celestiales.
Judas 1:9 - Ni siquiera el arcángel Miguel, cuando argumentaba con el diablo disputándole el cuerpo de Moisés, se atrevió a pronunciar contra él un juicio de maldición, sino que dijo: «¡Que el Señor te reprenda!»
Judas 1:10 - Estos, en cambio, maldicen todo lo que no entienden; y, como animales irracionales, lo que entienden por instinto es precisamente lo que los corrompe.
Judas 1:11 - ¡Ay de los que siguieron el camino de Caín! Por ganar dinero se entregaron al error de Balán y perecieron en la rebelión de Coré.
Judas 1:12 - Estos individuos son un peligro oculto: sin ningún respeto convierten en parrandas las fiestas de amor fraternal que ustedes celebran. Buscan solo su propio provecho. Son nubes sin agua, llevadas por el viento. Son árboles que no dan fruto cuando debieran darlo; están doblemente muertos, arrancados de raíz.
Judas 1:13 - Son violentas olas del mar, que arrojan la espuma de sus actos vergonzosos. Son estrellas fugaces, para quienes está reservada eternamente la más densa oscuridad.
Hechos 17:28 - “puesto que en él vivimos, nos movemos y existimos”. Como algunos de sus propios poetas griegos han dicho: “De él somos descendientes”.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Fue precisamente uno de sus propios profetas el que dijo: «Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, glotones perezosos».
新标点和合本 - 有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”
和合本2010（上帝版-简体） - 克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”
和合本2010（神版-简体） - 克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”
当代译本 - 克里特人自己的一位先知说：“克里特人说谎成性，邪恶如兽，好吃懒做。”
圣经新译本 - 有一个克里特本地的先知说过：“克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。”
中文标准译本 - 克里特人中有一位，是他们自己的先知，曾经说过：“克里特人总是说谎的，是恶兽，好吃懒做。”
现代标点和合本 - 有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”
和合本（拼音版） - 有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”
New International Version - One of Crete’s own prophets has said it: “Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons.”
New International Reader's Version - One of Crete’s own prophets has a saying. He says, “People from Crete are always liars. They are evil beasts. They don’t want to work. They live only to eat.”
English Standard Version - One of the Cretans, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
New Living Translation - Even one of their own men, a prophet from Crete, has said about them, “The people of Crete are all liars, cruel animals, and lazy gluttons.”
Christian Standard Bible - One of their very own prophets said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
New American Standard Bible - One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
New King James Version - One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
Amplified Bible - One of them [Epimenides, a Cretan], a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
American Standard Version - One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
King James Version - One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretans are alway liars, evil beasts, slow bellies.
New English Translation - A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
World English Bible - One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”
新標點和合本 - 有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」
和合本2010（神版-繁體） - 克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」
當代譯本 - 克里特人自己的一位先知說：「克里特人說謊成性，邪惡如獸，好吃懶做。」
聖經新譯本 - 有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”
呂振中譯本 - 克里特人中間有一個人、就是他們自己的神言傳講師、曾經說過：『革哩底人永遠是撒謊者，是惡獸，是懶惰的大腹者』：
中文標準譯本 - 克里特人中有一位，是他們自己的先知，曾經說過：「克里特人總是說謊的，是惡獸，好吃懶做。」
現代標點和合本 - 有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」
文理和合譯本 - 其族有一先知、曰、革哩底人、恆為誑者、為惡獸、為慵惰之饕餮、
文理委辦譯本 - 有革哩底同族之先知者曰、革哩底人常誑言、惟思果腹、憚於操作、猶暴獸然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基利提本族有詩人曰、基利提人、常好誑言、情如惡獸、腹飽身惰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔革雷底人之先知曾曰：『革雷底人慣說謊、飽食終日行如獸。』信哉言乎！
현대인의 성경 - 바로 그들 가운데 한 예언자는 이렇게 말했습니다. “크레테 사람은 언제나 거짓말쟁이며 악한 짐승이며 먹기만 하는 게으름뱅이다.”
Новый Русский Перевод - Даже один из них, их собственный пророк сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».
Восточный перевод - Даже один из них, их собственный пророк , сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже один из них, их собственный пророк , сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже один из них, их собственный пророк , сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры».
La Bible du Semeur 2015 - Un Crétois, qu’ils considèrent comme un prophète, a dit : Les Crétois ont toujours été menteurs ; ce sont des bêtes méchantes, des gloutons et des fainéants .
リビングバイブル - 彼らのことを、同じクレテ出身の預言者はこう言いました。「クレテ人はみな、うそつきで悪いけだもの。なまけ者で食いしんぼう。」
Nestle Aland 28 - εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης· Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
Nova Versão Internacional - Um dos seus próprios profetas chegou a dizer: “Cretenses, sempre mentirosos, feras malignas, glutões preguiçosos”.
Hoffnung für alle - Einer von ihren Landsleuten muss geradezu ein Prophet gewesen sein, als er sagte: »Die Leute auf Kreta lügen wie gedruckt. Sie sind faul und gefräßig und benehmen sich wie wilde Tiere.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Một nhà tiên tri của Cơ-rết đã nói: “Người Cơ-rết hay nói dối, ham mê ăn uống như những con vật lười biếng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่ผู้พยากรณ์คนหนึ่งของพวกเขาเองยังกล่าวว่า “ชาวครีตเป็นคนโกหกเสมอ เป็นสัตว์ป่าชั่วร้าย เป็นคนตะกละตะกลามที่เกียจคร้าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้นักปราชญ์ผู้หนึ่งของเขาเองก็ได้กล่าวไว้ว่า “ชาวครีตเป็นคนพูดปดเสมอ เป็นเหมือนอย่างสัตว์ป่า ขี้เกียจ และจะกละจะกลาม”

2 Pedro 2:12 - Pero aquellos blasfeman en asuntos que no entienden. Como animales irracionales, se guían únicamente por el instinto, pues nacieron para ser atrapados y degollados. Lo mismo que esos animales, perecerán también en su corrupción
Hechos 2:11 - judíos y prosélitos; cretenses y árabes: ¡todos por igual los oímos proclamar en nuestra propia lengua las maravillas de Dios!»
Romanos 16:18 - Tales individuos no sirven a Cristo nuestro Señor, sino a sus propios deseos. Con palabras suaves y lisonjeras engañan a los ingenuos.
2 Pedro 2:15 - Han abandonado el camino recto, y se han extraviado para seguir la senda de Balán, hijo de Bosor, a quien le encantaba el salario de la injusticia.
1 Timoteo 4:2 - Tales enseñanzas provienen de embusteros hipócritas, que tienen la conciencia encallecida.
Judas 1:8 - De la misma manera estos individuos, llevados por sus delirios, contaminan su cuerpo, desprecian la autoridad y maldicen a los seres celestiales.
Judas 1:9 - Ni siquiera el arcángel Miguel, cuando argumentaba con el diablo disputándole el cuerpo de Moisés, se atrevió a pronunciar contra él un juicio de maldición, sino que dijo: «¡Que el Señor te reprenda!»
Judas 1:10 - Estos, en cambio, maldicen todo lo que no entienden; y, como animales irracionales, lo que entienden por instinto es precisamente lo que los corrompe.
Judas 1:11 - ¡Ay de los que siguieron el camino de Caín! Por ganar dinero se entregaron al error de Balán y perecieron en la rebelión de Coré.
Judas 1:12 - Estos individuos son un peligro oculto: sin ningún respeto convierten en parrandas las fiestas de amor fraternal que ustedes celebran. Buscan solo su propio provecho. Son nubes sin agua, llevadas por el viento. Son árboles que no dan fruto cuando debieran darlo; están doblemente muertos, arrancados de raíz.
Judas 1:13 - Son violentas olas del mar, que arrojan la espuma de sus actos vergonzosos. Son estrellas fugaces, para quienes está reservada eternamente la más densa oscuridad.
Hechos 17:28 - “puesto que en él vivimos, nos movemos y existimos”. Como algunos de sus propios poetas griegos han dicho: “De él somos descendientes”.