逐節對照
- 環球聖經譯本 - 啊，我的愛侶，你真美麗！ 啊，你真美麗！ 你的眼睛在面紗後面美如鴿子， 你的頭髮好像一群山羊 從基列山奔騰下來。
- 新标点和合本 - 我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼在帕子内好像鸽子眼。 你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我的佳偶，你真美丽！看哪，你真美丽！ 你的眼睛在面纱后好像鸽子。 你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我的佳偶，你真美丽！看哪，你真美丽！ 你的眼睛在面纱后好像鸽子。 你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
- 当代译本 - 我的爱人啊，你真美丽！真美丽！ 面纱下的双眸好像鸽子， 你的秀发就好像跃下基列山冈的山羊群。
- 圣经新译本 - 我的佳偶啊！你很美丽； 你很美丽。 你的眼在面纱后面好像鸽子的眼睛； 头发如同从基列山下来的山羊群。
- 中文标准译本 - 看哪，我的佳偶，你多美丽！ 看哪，你多美丽！ 你的眼睛在面纱后， 好像一对鸽子。 你的头发像一群山羊， 从基列山奔下来。
- 现代标点和合本 - 我的佳偶，你甚美丽，你甚美丽！ 你的眼在帕子内好像鸽子眼。 你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
- 和合本（拼音版） - 我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼在帕子内好像鸽子眼。 你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
- New International Version - How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes behind your veil are doves. Your hair is like a flock of goats descending from the hills of Gilead.
- New International Reader's Version - “You are so beautiful, my love! So beautiful! Your eyes behind your veil are like doves. Your hair flows like a flock of black goats coming down from the hills of Gilead.
- English Standard Version - Behold, you are beautiful, my love, behold, you are beautiful! Your eyes are doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats leaping down the slopes of Gilead.
- New Living Translation - You are beautiful, my darling, beautiful beyond words. Your eyes are like doves behind your veil. Your hair falls in waves, like a flock of goats winding down the slopes of Gilead.
- The Message - You’re so beautiful, my darling, so beautiful, and your dove eyes are veiled By your hair as it flows and shimmers, like a flock of goats in the distance streaming down a hillside in the sunshine. Your smile is generous and full— expressive and strong and clean. Your lips are jewel red, your mouth elegant and inviting, your veiled cheeks soft and radiant. The smooth, lithe lines of your neck command notice—all heads turn in awe and admiration! Your breasts are like fawns, twins of a gazelle, grazing among the first spring flowers.
- Christian Standard Bible - How beautiful you are, my darling. How very beautiful! Behind your veil, your eyes are doves. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.
- New American Standard Bible - “ How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves behind your veil; Your hair is like a flock of goats That have descended from Mount Gilead.
- New King James Version - Behold, you are fair, my love! Behold, you are fair! You have dove’s eyes behind your veil. Your hair is like a flock of goats, Going down from Mount Gilead.
- Amplified Bible - “How fair and beautiful you are, my darling, How very beautiful! Your eyes behind your veil are like those of a dove; Your hair is like [the shimmering black fleece of] a flock of [Arabian] goats That have descended from Mount Gilead [beyond the Jordan].
- American Standard Version - Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are as doves behind thy veil. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of mount Gilead.
- King James Version - Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
- New English Translation - Oh, you are beautiful, my darling! Oh, you are beautiful! Your eyes behind your veil are like doves. Your hair is like a flock of female goats descending from Mount Gilead.
- World English Bible - Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.
- 新標點和合本 - 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼在帕子內好像鴿子眼。 你的頭髮如同山羊羣臥在基列山旁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我的佳偶，你真美麗！看哪，你真美麗！ 你的眼睛在面紗後好像鴿子。 你的頭髮如同一羣山羊，從基列山下來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我的佳偶，你真美麗！看哪，你真美麗！ 你的眼睛在面紗後好像鴿子。 你的頭髮如同一羣山羊，從基列山下來。
- 當代譯本 - 我的愛人啊，你真美麗！真美麗！ 面紗下的雙眸好像鴿子， 你的秀髮就好像躍下基列山岡的山羊群。
- 聖經新譯本 - 我的佳偶啊！你很美麗； 你很美麗。 你的眼在面紗後面好像鴿子的眼睛； 頭髮如同從基列山下來的山羊群。
- 呂振中譯本 - 哦，我的愛侶啊，你很美麗！ 哦，你很美麗！ 你的眼在你帕子後面 簡直是鴿子。 你的頭髮如同山羊羣 從 基列 山下來。
- 中文標準譯本 - 看哪，我的佳偶，你多美麗！ 看哪，你多美麗！ 你的眼睛在面紗後， 好像一對鴿子。 你的頭髮像一群山羊， 從基列山奔下來。
- 現代標點和合本 - 我的佳偶，你甚美麗，你甚美麗！ 你的眼在帕子內好像鴿子眼。 你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
- 文理和合譯本 - 所羅門曰我之嘉偶、爾乃美好、爾誠美好、目在帕內、顯露若鴿、髮若山羊羣、臥於基列山麓、
- 文理委辦譯本 - 良人曰、愛妃甚美、以巾蔽面、目光流露、其麗若鴿、髮若群羊、卧於基列山、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之佳耦、爾甚美麗、爾眼在帕內猶如鴿眼、髮如群山羊、臥於 基列 山、
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuán bella eres, amada mía! ¡Cuán bella eres! Tus ojos, tras el velo, son dos palomas. Tus cabellos son como los rebaños de cabras que retozan en los montes de Galaad.
- 현대인의 성경 - (남자) 나의 사랑, 그대는 정말 아름답구려. 베일에 가리어진 그대의 눈은 비 둘기 같고 그대의 머리털은 길르앗산에서 뛰어내려오는 염소떼 같소이다.
- Новый Русский Перевод - – Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои за вуалью, словно голуби. Твои волосы, как стадо черных коз, что сходит с горы Галаад.
- Восточный перевод - – Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои за вуалью словно голуби. Твои волосы – как стадо чёрных коз, что сходит с горы Галаад.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои за вуалью словно голуби. Твои волосы – как стадо чёрных коз, что сходит с горы Галаад.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои за вуалью словно голуби. Твои волосы – как стадо чёрных коз, что сходит с горы Галаад.
- La Bible du Semeur 2015 - « Que tu es belle, ╵ô mon amie, ╵que tu es belle ! Tes yeux ressemblent ╵à des colombes dessous ton voile, ta chevelure ╵est comme un troupeau de chèvres dévalant le mont Galaad .
- リビングバイブル - 愛する人よ。あなたはなんと美しいのだろう。 私は全く心を奪われてしまっている。 その鳩のような目がきれいだ。 あなたの顔にかかる髪は、 ギルアデの山腹を跳ね回るやぎの群れのようだ。
- Nova Versão Internacional - Como você é linda, minha querida! Ah, como é linda! Seus olhos, por trás do véu, são pombas. Seu cabelo é como um rebanho de cabras que vêm descendo do monte Gileade.
- Hoffnung für alle - Wie schön du bist, meine Freundin, wie wunderschön! Deine Augen hinter dem Schleier glänzen wie das Gefieder der Tauben. Dein Haar fließt über deine Schultern wie eine Herde Ziegen, die vom Gebirge Gilead ins Tal zieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Em đẹp quá, em yêu dấu, ôi em đẹp quá. Đôi mắt em như mắt bồ câu ẩn hiện sau màn the che mặt. Mái tóc em bồng bềnh buông xõa như bầy dê chạy quanh co trên triền Ga-la-át.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอช่างงามจริงๆ นะ ยอดรัก! งามเหลือเกิน! ดวงตาของเธอภายใต้ผ้าคลุมหน้านั้นประหนึ่งนกพิราบ เรือนผมของเธอเสมือนฝูงแพะ เหยาะย่างลงมาจากภูเขากิเลอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ที่รักของฉันเอ๋ย เธองดงามยิ่งนัก ดูเถิด เธองดงามยิ่งนัก ดวงตาของเธอที่อยู่ใต้ผ้าคลุมหน้า ประดุจดวงตาของนกพิราบ ผมของเธอดูเหมือนฝูงแพะ ที่กำลังกระโดดลงมาจากภูเขากิเลอาด
- Thai KJV - ที่รักของฉันเอ๋ย ดูเถิด เธอช่างสวยงาม ดูซี เธอสวยงาม ดวงตาของเธอดังนกเขาอยู่ในผ้าคลุม ผมของเธอดุจฝูงแพะที่เคลื่อนมาตามเนินลาดภูเขากิเลอาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่รักจ๋า เธอช่างสวยงามเหลือเกิน ช่างสวยงามเสียจริงๆ ดวงตาของเธอที่อยู่ภายใต้ผ้าคลุมหน้านั้นก็เหมือนกับนกเขาสองตัว ผมของเธอเปรียบเหมือนฝูงแพะที่เดินพลิ้วลงมาเป็นระลอกจากภูเขากิเลอาด
- onav - (الْمُحِبُّ): لَشَّدَ مَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، لَشَّدَ مَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ! عَيْنَاكِ مِنْ وَرَاءِ نَقَابِكِ كَحَمَامَتَيْنِ، وَشَعْرُكِ لِسَوَادِهِ كَقَطِيعِ مِعْزٍ مُنْحَدِرٍ مِنْ جَبَلِ جِلْعَادَ.
交叉引用
- 哥林多後書 3:18 - 至於我們所有人，臉上的帕子既然已經揭開，好像在鏡子裡看見主的榮耀，就變得越來越與主的形象一樣，從榮耀到榮耀，如同從主而來的榮耀，主就是那靈。
- 雅歌 2:10 - 我的愛人對我說： “起來吧，我的愛侶！ 我的美人，來吧！
- 以西結書 16:14 - 你的美麗使你名滿列國。因我加在你身上的榮美，使你全然美麗。’主耶和華這樣宣告。
- 民數記 32:40 - 摩西把基列給了瑪拿西的兒子瑪吉，瑪吉就住在那裡。
- 雅歌 5:11 - 他的頭是純金， 髮綹是串串蜜棗， 黑如烏鴉。
- 雅歌 5:12 - 他的眼睛如同溪畔的鴿子， 在奶中洗浴， 在池塘邊安歇。
- 詩篇 45:11 - 王就愛慕你的美貌； 因為他是你的主，你當向他下拜。
- 腓立比書 2:3 - 做任何事都不要自私自利，也不要妄自尊大，倒要謙卑，看別人比自己優越；
- 腓立比書 2:4 - 人人都不要只關注自己的事，也要關注別人的事。
- 腓立比書 2:5 - 你們要以基督耶穌的意念為你們的意念：
- 馬太福音 11:29 - 你們要負我的軛，向我學習，因為我心裡柔和謙卑。這樣，你們就會為自己的生命找到安息。
- 民數記 32:1 - 呂便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地—真是畜牧的好地方！
- 雅歌 2:14 - “我的鴿子啊，你在巖山的洞穴中， 在峭壁的隱密處， 請讓我看你的芳容， 請容我聽你的聲音， 因為你的聲音甜蜜， 你的芳容可愛。”
- 雅歌 4:9 - 我的妺妹，我的新娘， 你奪走了我的心！ 你僅用眼睛的一瞥， 項鏈中的一鏈， 就奪走了我的心！
- 雅歌 4:10 - 我的妺妹，我的新娘， 你的愛情多麼美麗， 你的愛情多麼甘甜，勝似美酒， 你的膏油比所有香料還要芬芳！
- 雅歌 7:5 - 你的頭在你身上好像迦密山， 你頭上的秀髮如同紫緞， 髮綹拴住了君王的心。
- 彌迦書 7:14 - 求你用你的杖牧養子民， 就是你的羊群，你的產業， 他們獨自居住在樹林， 在良田裡。 願他們像往昔的日子那樣， 在巴珊和基列得到牧養。
- 雅歌 6:7 - 你的臉頰在面紗後面， 好像一瓣石榴。
- 雅歌 6:5 - 請你轉眼不要看我， 因為你的眼睛使我迷亂。 你的頭髮好像一群山羊 從基列山奔騰下來。
- 雅歌 1:15 - 啊，我的愛侶，你真美麗！ 啊，你真美麗！ 你的眼睛美如鴿子！