逐節對照
- 环球圣经译本 - “我要起来，走遍全城， 在街头、在市集， 寻觅我心爱的人！” 我寻觅他，却找不到他。
- 新标点和合本 - 我说：我要起来，游行城中， 在街市上，在宽阔处， 寻找我心所爱的。 我寻找他，却寻不见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我要起来，绕行城中， 在街市上，在广场上， 寻找我心所爱的。” 我寻找他，却寻不着。
- 和合本2010（神版-简体） - “我要起来，绕行城中， 在街市上，在广场上， 寻找我心所爱的。” 我寻找他，却寻不着。
- 当代译本 - 我要起来寻遍城里的街巷和广场， 我要寻找我心爱的人。 我寻找他，却寻不到。
- 圣经新译本 - 我说：“我要起来，走遍全城， 在街上，在广场上， 寻找我心所爱的。” 我寻找他，却找不到他。
- 中文标准译本 - “我要起来，走遍城中， 在街道，在广场， 寻找我心所爱的！” 我寻找他，还是没有找到。
- 现代标点和合本 - 我说：“我要起来，游行城中， 在街市上，在宽阔处， 寻找我心所爱的。” 我寻找他，却寻不见。
- 和合本（拼音版） - 我说：我要起来，游行城中， 在街市上，在宽阔处， 寻找我心所爱的。 我寻找他，却寻不见。
- New International Version - I will get up now and go about the city, through its streets and squares; I will search for the one my heart loves. So I looked for him but did not find him.
- New International Reader's Version - I will get up and go around in the city. I’ll look through all of its streets. I’ll search for the one my heart loves. So I looked for him but didn’t find him.
- English Standard Version - I will rise now and go about the city, in the streets and in the squares; I will seek him whom my soul loves. I sought him, but found him not.
- New Living Translation - So I said to myself, “I will get up and roam the city, searching in all its streets and squares. I will search for the one I love.” So I searched everywhere but did not find him.
- Christian Standard Bible - I will arise now and go about the city, through the streets and the plazas. I will seek the one I love. I sought him, but did not find him.
- New American Standard Bible - ‘ I must arise now and go around in the city; In the streets and in the public squares I must seek him whom my soul loves.’ I sought him but did not find him.
- New King James Version - “I will rise now,” I said, “And go about the city; In the streets and in the squares I will seek the one I love.” I sought him, but I did not find him.
- Amplified Bible - I said ‘So I must arise now and go out into the city; Into the streets and into the squares [places I do not know] I must seek him whom my soul loves.’ I sought him but I did not find him.
- American Standard Version - I said, I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
- King James Version - I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
- New English Translation - “I will arise and look all around throughout the town, and throughout the streets and squares; I will search for my beloved.” I searched for him but I did not find him.
- World English Bible - I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
- 新標點和合本 - 我說：我要起來，遊行城中， 在街市上，在寬闊處， 尋找我心所愛的。 我尋找他，卻尋不見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我要起來，繞行城中， 在街市上，在廣場上， 尋找我心所愛的。」 我尋找他，卻尋不着。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我要起來，繞行城中， 在街市上，在廣場上， 尋找我心所愛的。」 我尋找他，卻尋不着。
- 當代譯本 - 我要起來尋遍城裡的街巷和廣場， 我要尋找我心愛的人。 我尋找他，卻尋不到。
- 環球聖經譯本 - “我要起來，走遍全城， 在街頭、在市集， 尋覓我心愛的人！” 我尋覓他，卻找不到他。
- 聖經新譯本 - 我說：“我要起來，走遍全城， 在街上，在廣場上， 尋找我心所愛的。” 我尋找他，卻找不到他。
- 呂振中譯本 - 『我要起來，在城中繞圈兒， 在街上在廣場上 尋找我心所愛的。』 我尋找他，卻找不着。
- 中文標準譯本 - 「我要起來，走遍城中， 在街道，在廣場， 尋找我心所愛的！」 我尋找他，還是沒有找到。
- 現代標點和合本 - 我說：「我要起來，遊行城中， 在街市上，在寬闊處， 尋找我心所愛的。」 我尋找他，卻尋不見。
- 文理和合譯本 - 自謂我必興、遍行邑中、於通衢大道、求我心所愛者、求之不得、
- 文理委辦譯本 - 我即興、遊於邑衢、遍行大道、求我夫子、求之不得、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即興、游於邑中、徧行街衢大道、尋我心之所愛、尋而不得、
- Nueva Versión Internacional - Me levanto, y voy por la ciudad, por sus calles y mercados, buscando al amor de mi vida. ¡Lo busco y no lo hallo!
- 현대인의 성경 - 내가 일어나 거리와 광장으로 나가서 사랑하는 님을 찾았으나 만나지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Теперь я встану и пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
- Восточный перевод - Теперь я встану и пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь я встану и пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь я встану и пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me suis dit alors : ╵Il faut que je me lève, je ferai le tour de la ville ╵par les rues et les places, je chercherai partout ╵celui que mon cœur aime. Je l’ai cherché, ╵mais ne l’ai pas trouvé.
- リビングバイブル - 通りへ出て夢中で捜しましたが、 どこにもいないのです。
- Nova Versão Internacional - Vou levantar-me agora e percorrer a cidade, irei por suas ruas e praças; buscarei aquele a quem o meu coração ama. Eu o procurei, mas não o encontrei.
- Hoffnung für alle - »Ich will aufstehn, die Stadt durchstreifen, durch die Gassen und über die Plätze laufen. Meinen Liebsten muss ich finden!« Ich suchte nach ihm, doch vergebens.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Em tự nhủ: “Ta phải dậy và đi quanh thành phố, đến các ngã đường và từng khu dân cư. Ta phải tìm được người ta yêu dấu.” Nhưng chàng vẫn biệt tăm dù đã kiếm khắp nơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดิฉันจะลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ และไปทั่วเมือง ไปตามถนนและลานเมือง ดิฉันจะค้นหาพ่อยอดดวงใจของดิฉัน แต่หาแล้วก็ไม่พบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันจะลุกขึ้นในเวลานี้และเดินวนหาอยู่ในเมือง ตามถนนและลานชุมนุม ฉันจะมองหาคนที่ฉันรักสุดหัวใจ ฉันมองหาเขา แต่ก็ไม่พบ
- Thai KJV - “บัดนี้ดิฉันจะลุกขึ้น แล้วจะเที่ยวไปในเมืองให้ตลอดไป ตามถนนและลานเมือง ดิฉันจะแสวงหาเขาผู้นั้นที่ดวงใจของดิฉันรักใคร่” ดิฉันมองหาเขา แต่หาได้พบไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฉันจะลุกขึ้นและออกท่องไปรอบเมือง ไปตามท้องถนน ตามพวกลานเมือง ฉันจะตามหาเขาผู้เป็นชายในดวงใจของฉัน ฉันตามหาเขา แต่ก็หาไม่พบ
- onav - سَأَنْهَضُ الآنَ أَطُوفُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَتَجَوَّلُ فِي شَوَارِعِهَا وَسَاحَاتِهَا، أَلْتَمِسُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي. وَهَكَذَا رُحْتُ أَلْتَمِسُهُ فَمَا وَجَدْتُهُ.
交叉引用
- 路加福音 14:21 - 奴仆回来把这些事告诉主人，家主就发怒，对奴仆说：‘赶快出去，到城里大街小巷去，把贫苦的人、残疾的人、盲人、跛者，都带到这里来。’
- 路加福音 14:22 - 奴仆说：‘主啊，你吩咐的已经办了，还有空位。’
- 路加福音 14:23 - 主人就对奴仆说：‘你出去，到城外大路小径，催人进来，好把我的房子坐满。
- 诗篇 22:1 - 我的 神！我的 神！ 你为甚么离弃我？ 为甚么远离不救我， 不听我的哀号？
- 诗篇 22:2 - 我的 神啊， 我白天呼求，你不应允； 夜晚哀求，也不得安宁。
- 以弗所书 5:14 - 因为显明一切的就是光，所以有话说： “醒来吧！你这睡著的人， 从死人中起来吧！ 基督就要照亮你。”
- 马太福音 26:40 - 耶稣回到门徒那里，看见他们都睡著了，就对彼得说：“你们竟然连一个小时也不能和我保持警醒吗？
- 马太福音 26:41 - 要保持警醒，祷告求 神不让你们陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
- 哥林多前书 15:34 - 你们要醒悟过来，不要犯罪。我说这话是要你们羞愧，因为你们有些人不认识 神。
- 诗篇 77:7 - “难道主要永远弃绝我， 不再施恩吗？
- 诗篇 77:8 - 难道他的忠诚之爱永远消失， 他的应许永久废除吗？
- 诗篇 77:9 - 难道 神忘记施恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？” （细拉）
- 诗篇 77:10 - 因此我说：“我深感苦恼， 至高者的右手已经改变了。”
- 以赛亚书 64:7 - 没有人呼求你的名， 没有人醒来抓紧你； 因为，你不让我们见你的面， 使我们因自己的罪过而融化。
- 箴言 8:34 - 听从我的人真是有福！ 他天天在我门口警醒， 在我门柱旁守候。
- 箴言 8:2 - 她站在路旁高处的最高点， 在十字路口，
- 箴言 8:3 - 在城门旁边， 在城的入口呼喊：
- 诗篇 43:2 - 因为你是我的 神，我的避难所； 你为甚么弃绝我？ 我为甚么要受仇敌欺压 而哀痛徘徊？
- 诗篇 43:3 - 求你发出你真理的亮光， 引导我 到你的圣山， 到你的居所！
- 诗篇 43:4 - 我要来到 神的祭坛， 到我的 神那里；他是我最大的喜乐。 神啊，我的 神啊， 我要弹琴赞美你！
- 诗篇 43:5 - 我的心啊，你为甚么沮丧？ 为甚么在我里面烦躁？ 应当仰望 神， 因为我还要赞美他； 他是我的拯救，我的 神。
- 约翰福音 1:6 - 有一个人出现，是从 神那里差遣来的，名叫约翰。
- 罗马书 13:11 - 你们既然知道这是甚么时候，就更应如此；现在早应是你们睡醒的时刻了！因为我们的救恩，现在比初信时更接近了。
- 雅歌 5:5 - 我起身要给我的爱人开门— 我的双手滴下没药， 我的手指滴下没药汁， 流淌在门闩的把手上。
- 诗篇 42:7 - 你的瀑布轰鸣， 深渊就和深渊响应； 你的波涛淹没了我。
- 诗篇 42:8 - 白天，愿耶和华向我显示忠诚之爱， 夜晚，我要向他歌唱， 向赐我生命的 神祷告。
- 诗篇 42:9 - 我要对 神—我的岩山说： “你为甚么忘记我？ 我为甚么要受仇敌欺压 而哀痛徘徊？”
- 箴言 1:20 - 智慧在街上呐喊， 在广场扬声，
- 箴言 1:21 - 在闹市中心呼唤， 在城门口发言，说：
- 耶利米书 5:1 - “你们走遍耶路撒冷的街道， 详细察看， 并在它的广场上搜索， 如果你能找到一个行事正直、寻求诚信的人， 我就赦免这城。