逐節對照
- 环球圣经译本 - 我爱人的声音— 是他来了！ 他翻山越岭而来；
- 新标点和合本 - 听啊！是我良人的声音； 看哪！他蹿山越岭而来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 听啊！我良人的声音， 看哪！他穿山越岭而来。
- 和合本2010（神版-简体） - 听啊！我良人的声音， 看哪！他穿山越岭而来。
- 当代译本 - 听啊！是我良人的声音， 他攀过高岗，跃过山丘， 终于来了！
- 圣经新译本 - 听啊！这是我良人的声音， 他蹿山越岭而来。
- 中文标准译本 - 听啊，我良人的声音！ 看哪，他来了—— 跃过群山，翻过山岭！
- 现代标点和合本 - 听啊，是我良人的声音！ 看哪，他蹿山越岭而来。
- 和合本（拼音版） - 听啊，是我良人的声音； 看哪，他蹿山越岭而来。
- New International Version - Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
- New International Reader's Version - “Listen! I hear my love! Look! Here he comes! He’s leaping across the mountains. He’s coming over the hills.
- English Standard Version - The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
- New Living Translation - Ah, I hear my lover coming! He is leaping over the mountains, bounding over the hills.
- The Message - Look! Listen! There’s my lover! Do you see him coming? Vaulting the mountains, leaping the hills. My lover is like a gazelle, graceful; like a young stag, virile. Look at him there, on tiptoe at the gate, all ears, all eyes—ready! My lover has arrived and he’s speaking to me!
- Christian Standard Bible - Listen! My love is approaching. Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
- New American Standard Bible - “Listen! My beloved! Behold, he is coming, Leaping on the mountains, Jumping on the hills!
- New King James Version - The voice of my beloved! Behold, he comes Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
- Amplified Bible - “Listen! My beloved! Behold, he comes, Climbing on the mountains, Leaping and running on the hills!
- American Standard Version - The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
- King James Version - The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
- New English Translation - Listen! My lover is approaching! Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills!
- World English Bible - The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
- 新標點和合本 - 聽啊！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聽啊！我良人的聲音， 看哪！他穿山越嶺而來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聽啊！我良人的聲音， 看哪！他穿山越嶺而來。
- 當代譯本 - 聽啊！是我良人的聲音， 他攀過高崗，躍過山丘， 終於來了！
- 環球聖經譯本 - 我愛人的聲音— 是他來了！ 他翻山越嶺而來；
- 聖經新譯本 - 聽啊！這是我良人的聲音， 他躥山越嶺而來。
- 呂振中譯本 - 啊 ，我愛人的聲音哪！ 看哪，他來啦！ 躥山越嶺呢！
- 中文標準譯本 - 聽啊，我良人的聲音！ 看哪，他來了—— 躍過群山，翻過山嶺！
- 現代標點和合本 - 聽啊，是我良人的聲音！ 看哪，他躥山越嶺而來。
- 文理和合譯本 - 又曰聽之、乃我所愛者之聲、彼逾山越陵而來、
- 文理委辦譯本 - 越日我聞夫子之聲、譬彼麀鹿逾越山岡、踊躍而至、立於墻後、倚窗而望、由櫺而窺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聽哉、此乃我良人之聲、正逾山越嶺而來、
- Nueva Versión Internacional - ¡La voz de mi amado! ¡Mírenlo, aquí viene!, saltando por las colinas, brincando por las montañas.
- 현대인의 성경 - (여자) 사랑하는 님의 목소리가 들리는구나. 그가 산을 넘고 들을 지나 달려온다.
- Новый Русский Перевод - Голос возлюбленного моего! Вот, идет он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
- Восточный перевод - Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
- La Bible du Semeur 2015 - J’entends mon bien-aimé, oui, le voici, il vient, sautant sur les montagnes et bondissant sur les collines.
- リビングバイブル - ああ、愛する方の声が聞こえます。 あの方は、山々を跳び越え、 丘々を跳ねるようにしておいでになります。
- Nova Versão Internacional - Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.
- Hoffnung für alle - Da kommt mein Geliebter! Ich höre es, ja, ich kann ihn schon sehen! Er springt über die Berge und hüpft über die Hügel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, em nghe tiếng chân người yêu đang đến! Chàng đang nhảy qua từng khe núi, và phóng nhanh qua các đỉnh đồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ได้ยินไหม! ดูนั่นซิ! ที่รักของดิฉันกำลังมา โลดแล่นข้ามเนินข้ามเขาลงมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงของคนรักของฉัน ดูเถิด เขากำลังมา กำลังกระโจนบนภูเขาลูกใหญ่ เขากระโดดบนเนินเขา
- Thai KJV - แน่ะ เสียงที่รักของดิฉัน ดูเถิด เขามาแล้ว กำลังเต้นโลดอยู่บนภูเขา กำลังกระโดดอยู่บนเนินเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังสิ นั่นเสียงชายคนรักของฉัน ดูสิ เขากำลังมาแล้ว เขากำลังเต้นรำอยู่บนภูเขาเหล่านั้น และกระโดดโลดเต้นอยู่บนเนินเขา
- onav - هَذَا صَوْتُ حَبِيبِي! هَا هُوَ آتٍ طَافِراً عَلَى الْجِبَالِ وَاثِباً فَوْقَ التِّلالِ.
交叉引用
- 路加福音 6:23 - 那一天你们应该欢喜跳跃，因为你们在天上的报偿很大；要知道，他们的祖先对待先知也是这样。
- 以赛亚书 55:12 - 你们将欢欢喜喜地出来， 平平安安蒙引导； 群山众岭在你们面前放声欢呼， 田野所有的树木也都拍掌！
- 以赛亚书 55:13 - 柏树长出，取代荆棘， 香桃木长出，取代刺草； 这要为耶和华扬名， 作为他永不废掉的标志。”
- 以赛亚书 44:23 - 天空啊，要欢呼，因为耶和华行动了！ 地的深处啊，要呐喊！ 群山啊，要放声欢呼！ 还有树林和林中所有的树！ 因为耶和华救赎了雅各， 他要藉著以色列使自己得荣耀。
- 撒母耳记下 6:16 - 耶和华的柜运进大卫城的时候，扫罗的女儿蜜嘉从窗户往外观看，看见大卫王在耶和华面前雀跃、跳舞，心里就藐视他。
- 以赛亚书 49:11 - 我要使群山变成道路， 使我的大道都修筑好。
- 以赛亚书 49:12 - 看哪，有些人从远方来； 看哪，有些人从北方、从西方来， 还有些从亚斯文地来。”
- 以赛亚书 49:13 - 天空啊，要欢呼！ 大地啊，要欢欣！ 群山啊，要放声欢呼， 因为耶和华必将安慰他的子民， 怜悯属于他的困苦人。
- 路加福音 3:4 - 正如以赛亚先知的书上所记： “在荒野有人发声呼喊： ‘你们要预备主的道路， 修直他的大道！
- 路加福音 3:5 - 一切深谷都将填满， 大小山冈尽要铲平！ 弯曲的成为直路， 崎岖的变作坦途！
- 路加福音 3:6 - 血肉凡人都将看见 神的救恩。’”
- 使徒行传 14:10 - 就大声说：“你起来，双脚站直！”他就跳起来，开始走路。
- 以赛亚书 35:6 - 那时跛者会跳跃如鹿， 哑巴的舌头会欢呼； 荒野中迸出流水， 荒漠里涌出江河。
- 约翰福音 10:4 - 每逢他把自己所有的羊放出来，他都走在羊的前头，羊也跟随他，因为认得他的声音。
- 约翰福音 10:5 - 牠们绝不会跟随陌生人，反而要逃跑离开他，因为牠们不认得陌生人的声音。”
- 以赛亚书 52:7 - 那传扬福音的人， 他的脚踪在山上多么佳美！ 他宣布和好， 传扬美好福音， 宣布救恩， 又对锡安说： “你的 神为王了！”
- 雅歌 5:2 - 我身睡卧，心却醒著； 听，有声音！我的爱人在敲门— “给我开门啊，我的妹妹，我的爱侣， 我的鸽子，我完美的佳人！ 因为我的头已沾满露水， 发绺满了夜晚的露珠！”
- 耶利米书 48:27 - 摩押啊，你不是看以色列为笑柄吗？难道她被人发现与盗贼为伍，以致你每逢提到她，总是摇头吗？
- 以赛亚书 40:3 - 在荒野有人发声呼喊： “你们要预备耶和华的道路， 要在荒漠修直 一条大道给我们的 神！
- 以赛亚书 40:4 - 一切深谷都将填满， 大小山冈尽要铲平！ 凹凸的成为平地， 崎岖的变作坦途！
- 使徒行传 3:8 - 于是他跳起来，站稳，开始行走，跟他们一起进入圣殿，边走、边跳、边赞美 神。
- 约翰福音 3:29 - 新娘是属于新郎的。新郎的挚友站著倾听，听见新郎的声音就非常喜乐。因此，我现在已充满这喜乐了！
- 启示录 3:20 - 听吧，我站在门外敲门；如果有人听见我的声音就开门，我就会进入他的家，我与他，他与我一起进餐。
- 雅歌 2:17 - 在天起凉风， 荫影飞逝之前， 我的爱人啊，回去吧！ 好像羚羊， 或峡谷山上的小公鹿！
- 约翰福音 10:27 - 我的羊听从我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。