逐節對照
- 中文標準譯本 - 願他左手托着我的頭， 右手抱住我。
- 新标点和合本 - 他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的左手在我头下， 他的右手将我环抱。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的左手在我头下， 他的右手将我环抱。
- 当代译本 - 他的左手扶着我的头， 他的右手紧抱着我。
- 圣经新译本 - 他的左手托住我的头， 他的右手拥抱着我。
- 中文标准译本 - 愿他左手托着我的头， 右手抱住我。
- 现代标点和合本 - 他的左手在我头下， 他的右手将我抱住。
- 和合本（拼音版） - 他的左手在我头下， 他的右手将我抱住。
- New International Version - His left arm is under my head, and his right arm embraces me.
- New International Reader's Version - Your left arm is under my head. Your right arm is around me.
- English Standard Version - His left hand is under my head, and his right hand embraces me!
- New Living Translation - His left arm is under my head, and his right arm embraces me.
- Christian Standard Bible - May his left hand be under my head, and his right arm embrace me.
- New American Standard Bible - His left hand is under my head, And his right hand embraces me.”
- New King James Version - His left hand is under my head, And his right hand embraces me.
- Amplified Bible - Let his left hand be under my head And his right hand embrace me.”
- American Standard Version - His left hand is under my head, And his right hand doth embrace me.
- King James Version - His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
- New English Translation - His left hand caresses my head, and his right hand stimulates me.
- World English Bible - His left hand is under my head. His right hand embraces me.
- 新標點和合本 - 他的左手在我頭下； 他的右手將我抱住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的左手在我頭下， 他的右手將我環抱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的左手在我頭下， 他的右手將我環抱。
- 當代譯本 - 他的左手扶著我的頭， 他的右手緊抱著我。
- 聖經新譯本 - 他的左手托住我的頭， 他的右手擁抱著我。
- 呂振中譯本 - 哦，願他的左手 墊 在我頭下； 願他的右手將我抱住。
- 現代標點和合本 - 他的左手在我頭下， 他的右手將我抱住。
- 文理和合譯本 - 願彼左手枕我首、右手抱我身、
- 文理委辦譯本 - 左手扶我首、右手抱我身。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其左手在我首下、其右手擁抱我、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ojalá pudiera mi cabeza reposar sobre su izquierda! ¡Ojalá su derecha me abrazara!
- 현대인의 성경 - 그가 나에게 그의 왼손을 베게 하고 오른손으로 나를 안는구나.
- Новый Русский Перевод - Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня.
- Восточный перевод - Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его левая рука под моей головой, а правая обнимает меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Son bras gauche soutient ma tête, et son bras droit m’enlace.
- リビングバイブル - あの方は、左手を私の頭の下にあて、 右手でしっかり抱いてくださいます。
- Nova Versão Internacional - O seu braço esquerdo esteja debaixo da minha cabeça, e o seu braço direito me abrace.
- Hoffnung für alle - Sein linker Arm liegt unter meinem Kopf, und mit dem rechten hält er mich umschlungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay trái chàng kê dưới đầu em, tay phải chàng ôm thân em thật chặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แขนซ้ายของเขาช้อนประคองศีรษะดิฉัน และแขนขวาของเขาโอบกอดดิฉันไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แขนซ้ายของเขารองใต้ศีรษะของฉัน และแขนขวาของเขาโอบกอดฉันไว้
- Thai KJV - มือซ้ายของเขาช้อนใต้ศีรษะของดิฉันไว้ และมือขวาของเขาสอดกอดดิฉันไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แขนซ้ายของเขาช้อนอยู่ใต้หัวฉัน และมือขวาของเขาก็ลูบไล้ฉัน
- onav - شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي، وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.
交叉引用
- 以賽亞書 62:4 - 你不再稱為「被遺棄的」， 你的土地也不再稱為「荒涼的」； 你必稱為「我所喜悅的」 ， 你的土地也必稱為「有丈夫的」 ； 因為耶和華喜悅你， 你的土地必有丈夫 。
- 以賽亞書 62:5 - 少男怎樣娶少女， 重建你的 也怎樣娶你； 新郎怎樣因新娘而喜樂， 你的神也怎樣因你而歡喜。
- 雅歌 8:3 - 願他左手托着我的頭， 右手抱住我。
- 雅歌 8:4 - 耶路撒冷的女兒們哪， 我叮囑你們： 不要催促，不要催發愛情， 要等它自願發生！
- 雅歌 8:5 - 那偎依著良人， 從曠野上來的是誰呢？ 在蘋果樹下，我喚醒了你； 在那裡，你的母親懷上你； 在那裡，她懷上你又生下你。
- 箴言 4:8 - 你當尊崇智慧，她就高舉你； 你擁抱她，她就使你得尊榮，
- 以弗所書 5:25 - 你們做丈夫的，要愛自己的妻子，就像基督也愛了教會，為她捨棄了自己。
- 以弗所書 5:26 - 基督這麼做 ，是要藉著話語，用水 的洗滌而潔淨教會，使她分別為聖，
- 以弗所書 5:27 - 為要給自己預備一個榮耀的教會，沒有汙漬、皺紋或任何這類的事，卻要她成為聖潔、毫無瑕疵。
- 以弗所書 5:28 - 照樣，丈夫也應該愛自己的妻子，就像愛自己的身體一樣；那愛自己妻子的，就是愛自己。
- 以弗所書 5:29 - 從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養、顧惜它，就像基督 對待教會那樣，
- 約翰福音 3:29 - 迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那裡，聽到新郎的聲音，就歡喜快樂。這樣，我這喜樂得以滿足了。
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的是你的丈夫， 他的名是萬軍之耶和華； 救贖你的是以色列的聖者， 他被稱為全地的神。
- 以賽亞書 54:6 - 因為耶和華召喚你， 像召喚被離棄、靈裡憂傷的妻子， 就是年輕時所娶又被棄絕的妻子。」 這是你的神說的。
- 以賽亞書 54:7 - 「我只是短暫地離棄了你， 但我要以極大的憐憫招聚你；
- 以賽亞書 54:8 - 我在怒氣漲溢的時候， 曾經短暫地向你隱藏我的臉， 但我要以永遠的慈愛憐憫你。」 這是耶和華你的救贖主說的。
- 以賽亞書 54:9 - 「對於我，這就像挪亞洪水的時候—— 我怎樣起誓不讓挪亞洪水再次漫過大地， 我也要怎樣起誓不對你發怒， 也不斥責你。
- 以賽亞書 54:10 - 大山或可移開，小山或可挪動， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不挪移！」 這是憐憫你的耶和華說的。
- 西番雅書 3:17 - 你的神耶和華在你們中間， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而歡喜快樂， 他是在愛中沉默 ， 卻要因你而喜樂歡呼。」