逐節對照
- 中文标准译本 - 看哪，我的佳偶，你多美丽！ 看哪，你多美丽！ 你的眼睛像一对鸽子。
- 新标点和合本 - 我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼好像鸽子眼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我的佳偶，你真美丽！ 看哪，你真美丽！你的眼睛是鸽子。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我的佳偶，你真美丽！ 看哪，你真美丽！你的眼睛是鸽子。
- 当代译本 - 我的爱人啊！ 你真是美极了！美极了！ 你的双眸好像鸽子。
- 圣经新译本 - 我的佳偶啊！你很美丽； 你很美丽。 你的眼好像鸽子的眼睛。
- 现代标点和合本 - 我的佳偶，你甚美丽，你甚美丽！ 你的眼好像鸽子眼。
- 和合本（拼音版） - 我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼好像鸽子眼。
- New International Version - How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.
- New International Reader's Version - “You are so beautiful, my love! So beautiful! Your eyes are like doves.”
- English Standard Version - Behold, you are beautiful, my love; behold, you are beautiful; your eyes are doves.
- New Living Translation - How beautiful you are, my darling, how beautiful! Your eyes are like doves.
- The Message - Oh, my dear friend! You’re so beautiful! And your eyes so beautiful—like doves!
- Christian Standard Bible - How beautiful you are, my darling. How very beautiful! Your eyes are doves.
- New American Standard Bible - “ How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves.”
- New King James Version - Behold, you are fair, my love! Behold, you are fair! You have dove’s eyes.
- Amplified Bible - “Behold, how beautiful you are, my darling, Behold, how beautiful you are! Your eyes are dove’s eyes.”
- American Standard Version - Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are as doves.
- King James Version - Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.
- New English Translation - Oh, how beautiful you are, my beloved! Oh, how beautiful you are! Your eyes are like doves!
- World English Bible - Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.
- 新標點和合本 - 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼好像鴿子眼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我的佳偶，你真美麗！ 看哪，你真美麗！你的眼睛是鴿子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我的佳偶，你真美麗！ 看哪，你真美麗！你的眼睛是鴿子。
- 當代譯本 - 我的愛人啊！ 你真是美極了！美極了！ 你的雙眸好像鴿子。
- 聖經新譯本 - 我的佳偶啊！你很美麗； 你很美麗。 你的眼好像鴿子的眼睛。
- 呂振中譯本 - 哦，我的愛侶啊，你很美麗！ 哦，你很美麗！ 你的眼簡直是鴿子。
- 中文標準譯本 - 看哪，我的佳偶，你多美麗！ 看哪，你多美麗！ 你的眼睛像一對鴿子。
- 現代標點和合本 - 我的佳偶，你甚美麗，你甚美麗！ 你的眼好像鴿子眼。
- 文理和合譯本 - 所羅門曰我之嘉偶、爾乃美好、爾誠美好、爾目如鴿、
- 文理委辦譯本 - 良人曰、愛妃甚美、爾目若鴿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之佳耦、爾甚美麗、爾甚美麗、爾眼猶如鴿眼、
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuán bella eres, amada mía! ¡Cuán bella eres! ¡Tus ojos son dos palomas!
- 현대인의 성경 - (남자) 나의 사랑이여, 그대는 정말 아름답구려. 그대의 눈은 비둘기 같소이다.
- Новый Русский Перевод - – Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше – зеленый покров.
- Восточный перевод - – Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше – зелёный покров.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше – зелёный покров.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше – зелёный покров.
- La Bible du Semeur 2015 - « Que tu es belle, ╵ma bien-aimée, ╵que tu es belle ! Tes yeux ressemblent ╵à des colombes. »
- リビングバイブル - 愛する人よ。あなたはなんと美しいのだろう。 どう言ったらいいかわからないほどだ。 目は鳩のように優しく、
- Nova Versão Internacional - Como você é linda, minha querida! Ah, como é linda! Seus olhos são pombas.
- Hoffnung für alle - Wie schön du bist, meine Freundin, wunderschön bist du, deine Augen glänzen wie das Gefieder der Tauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Em quá đẹp, em yêu dấu của anh, ôi xinh đẹp làm sao! Mắt của em như đôi mắt bồ câu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอช่างงามจริงๆ นะ ยอดรัก! งามเหลือเกิน! ดวงตาของเธอดั่งนกพิราบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ที่รักของฉันเอ๋ย เธองดงามยิ่งนัก ดูเถิด เธองดงามยิ่งนัก ดวงตาของเธอประดุจดวงตาของนกพิราบ
- Thai KJV - ดูเถิด ที่รักของฉัน ดูช่างสวยงาม ดูเถิด เธอสวยงาม ดวงตาทั้งสองของเธอดังนกเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่รักจ๋า เธอช่างสวยงาม สวยงามเหลือเกิน ดวงตาของเธอเปรียบดังนกเขา
- onav - (المُحِبُّ): كَمْ أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، كَمْ أَنْتِ جَمِيلَةٌ! عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ!
交叉引用
- 玛拉基书 2:14 - 你们还问：“为什么会这样呢？”这是因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻子之间作证：她虽是你的配偶，是你立约的妻子，你却背弃了她。
- 雅歌 1:8 - 你这女子中最美丽的， 你如果不知道， 就跟着羊群的脚踪出去吧， 在牧人们的帐篷旁边 牧放你的小羊。
- 雅歌 7:6 - 你多么美，多么令人喜悦！ 佳偶啊，你多么令人陶醉！
- 雅歌 5:2 - 我沉睡，心却醒着。 听啊，我良人的声音， 他在叩门。 “请给我开门， 我的妹子，我的佳偶， 我的鸽子，我的完美佳人！ 我头上满了露水， 发绺沾满夜间的雾滴。”
- 雅歌 4:10 - 你的爱情多么美， 我的妹子，我的新娘！ 你的爱情多么醇美，胜过美酒； 你膏油的馨香胜过一切香料。
- 雅歌 2:13 - 无花果树结出了青果， 葡萄树也开花放香。 起来，我的佳偶！ 跟我走吧，我的美人！”
- 以弗所书 1:17 - 愿我们主耶稣基督的神——荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵 ，使你们能真正地认识他。
- 以弗所书 1:18 - 我也求神照亮你们心 中的 眼睛，使你们知道：属他召唤的盼望到底是什么；在圣徒中间，他继业荣耀的丰盛到底是什么；
- 雅歌 2:10 - 我的良人呼唤我说： “起来，我的佳偶！ 走吧，我的美人！
- 雅歌 6:4 - 我的佳偶，你美丽如提尔撒， 秀美如耶路撒冷， 威严如高举旌旗的军队。
- 哥林多后书 11:2 - 我以神的热心热爱你们，因为我已经把你们许配给一位丈夫，做为贞洁的童女献给基督。
- 哥林多后书 11:3 - 可是我担心，恐怕你们的思想受到败坏，离开对基督的忠实和贞洁 ，就像蛇用它的诡计欺骗了夏娃那样。
- 雅歌 4:7 - 我的佳偶， 你全然美丽，你毫无瑕疵！
- 雅歌 5:12 - 他的眼睛好像溪水旁的鸽子， 在牛奶中洗净了， 停落在池塘边 。
- 雅歌 4:1 - 看哪，我的佳偶，你多美丽！ 看哪，你多美丽！ 你的眼睛在面纱后， 好像一对鸽子。 你的头发像一群山羊， 从基列山奔下来。