逐節對照
- 中文标准译本 - 然后她带进城去给婆婆看她所捡拾的，又把她饱足后多余的拿出来给了婆婆。
- 新标点和合本 - 她就把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱了所剩的给了婆婆。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 路得把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱所剩的拿出来，给了婆婆。
- 和合本2010（神版-简体） - 路得把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱所剩的拿出来，给了婆婆。
- 当代译本 - 她把捡来的麦子带回城里给婆婆拿俄米看，又把剩下来的食物给婆婆。
- 圣经新译本 - 然后带回城里去。路得把捡来的麦子拿给婆婆看，把吃剩的给了婆婆。
- 现代标点和合本 - 她就把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱了所剩的给了婆婆。
- 和合本（拼音版） - 她就把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱了所剩的给了婆婆。
- New International Version - She carried it back to town, and her mother-in-law saw how much she had gathered. Ruth also brought out and gave her what she had left over after she had eaten enough.
- New International Reader's Version - She carried it back to town. Her mother-in-law saw how much she had gathered. Ruth also brought out the food left over from the lunch Boaz had given her. She gave it to Naomi.
- English Standard Version - And she took it up and went into the city. Her mother-in-law saw what she had gleaned. She also brought out and gave her what food she had left over after being satisfied.
- New Living Translation - She carried it back into town and showed it to her mother-in-law. Ruth also gave her the roasted grain that was left over from her meal.
- Christian Standard Bible - She picked up the grain and went into the town, where her mother-in-law saw what she had gleaned. She brought out what she had left over from her meal and gave it to her.
- New American Standard Bible - And she picked it up and went into the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned. She also took some out and gave Naomi what she had left after she was satisfied.
- New King James Version - Then she took it up and went into the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned. So she brought out and gave to her what she had kept back after she had been satisfied.
- Amplified Bible - She picked it up and went into the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned. Ruth also took out and gave to Naomi what she had saved after she [had eaten and] was satisfied.
- American Standard Version - And she took it up, and went into the city; and her mother-in-law saw what she had gleaned: and she brought forth and gave to her that which she had left after she was sufficed.
- King James Version - And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.
- New English Translation - She carried it back to town, and her mother-in-law saw how much grain she had gathered. Then Ruth gave her the roasted grain she had saved from mealtime.
- World English Bible - She took it up, and went into the city. Then her mother-in-law saw what she had gleaned; and she brought out and gave to her that which she had left after she had enough.
- 新標點和合本 - 她就把所拾取的帶進城去給婆婆看，又把她吃飽了所剩的給了婆婆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 路得把所拾取的帶進城去給婆婆看，又把她吃飽所剩的拿出來，給了婆婆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 路得把所拾取的帶進城去給婆婆看，又把她吃飽所剩的拿出來，給了婆婆。
- 當代譯本 - 她把撿來的麥子帶回城裡給婆婆拿俄米看，又把剩下來的食物給婆婆。
- 聖經新譯本 - 然後帶回城裡去。路得把撿來的麥子拿給婆婆看，把吃剩的給了婆婆。
- 呂振中譯本 - 她就背起來進城去，好讓婆婆看她所撿的；她又把喫飽了所餘剩的拿出來給婆婆。
- 中文標準譯本 - 然後她帶進城去給婆婆看她所撿拾的，又把她飽足後多餘的拿出來給了婆婆。
- 現代標點和合本 - 她就把所拾取的帶進城去給婆婆看，又把她吃飽了所剩的給了婆婆。
- 文理和合譯本 - 取之入邑以示姑、亦以果腹所餘者、出而與姑、
- 文理委辦譯本 - 入邑以所拾示姑、亦以果腹所餘者、出而進於姑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂荷之入邑、以所拾者示姑、亦以食飽所餘者出而進於姑、
- Nueva Versión Internacional - La cargó de vuelta al pueblo, y su suegra vio cuánto traía. Además, Rut le entregó a su suegra lo que le había quedado después de haber comido hasta quedar satisfecha.
- 현대인의 성경 - 룻은 그것을 가지고 성으로 들어가 주운 것을 시어머니에게 보이고 또 싸가지고 온 먹다 남은 음식도 내어놓았다.
- Новый Русский Перевод - Она принесла его в город, и ее свекровь увидела, как много она собрала. Еще Руфь вытащила и дала ей то, что осталось у нее после обеда.
- Восточный перевод - Она принесла его в город, и её свекровь увидела, как много она собрала. Ещё Руфь вытащила и дала ей то, что осталось у неё после обеда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она принесла его в город, и её свекровь увидела, как много она собрала. Ещё Руфь вытащила и дала ей то, что осталось у неё после обеда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она принесла его в город, и её свекровь увидела, как много она собрала. Ещё Рут вытащила и дала ей то, что осталось у неё после обеда.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle l’emporta, rentra au village et montra à sa belle-mère ce qu’elle avait ramassé. Elle sortit aussi les épis qui restaient de son repas de midi après qu’elle se fut rassasiée et les lui donna.
- リビングバイブル - それをかかえて町へ戻り、しゅうとめのナオミに見せ、また、昼食の残りも差し出しました。
- Nova Versão Internacional - Carregou-a para o povoado, e sua sogra viu quanto Rute havia recolhido quando ela lhe ofereceu o que havia sobrado da refeição.
- Hoffnung für alle - Sie brachte das Getreide nach Hause und zeigte es ihrer Schwiegermutter. Dann gab sie ihr die gerösteten Körner, die sie vom Mittagessen übrig behalten hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng đem lúa về cho bà gia. Ru-tơ cũng đưa cho bà phần thức ăn còn lại từ bữa trưa của nàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางนำข้าวกลับไปในเมืองและแม่สามีก็เห็นว่านางเก็บได้มากเพียงใด รูธยังได้นำอาหารมื้อกลางวันที่เหลือมาให้แม่สามีด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วนางก็แบกข้าวเข้าไปในเมือง แม่สามีเห็นว่านางเก็บข้าวตกได้มากเพียงไร และรูธเอาอาหารที่ตนรับประทานไม่หมดออกมาให้
交叉引用