羅馬書 7:22 這就是說，我內心喜歡　神的律法，

逐節對照

環球聖經譯本 - 這就是說，我內心喜歡　神的律法，
新标点和合本 - 因为按着我里面的意思（原文作“人”），我是喜欢　神的律；
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，按着我里面的人，我喜欢上帝的律，
和合本2010（神版-简体） - 因为，按着我里面的人，我喜欢　神的律，
当代译本 - 按着我里面的意思，我喜爱上帝的律。
圣经新译本 - 按着我里面的人来说，我是喜欢　神的律，
中文标准译本 - 就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，
现代标点和合本 - 因为按着我里面的意思，我是喜欢神的律，
和合本（拼音版） - 因为按着我里面的意思，我是喜欢上帝的律；
New International Version - For in my inner being I delight in God’s law;
New International Reader's Version - Deep inside me I find joy in God’s law.
English Standard Version - For I delight in the law of God, in my inner being,
New Living Translation - I love God’s law with all my heart.
Christian Standard Bible - For in my inner self I delight in God’s law,
New American Standard Bible - For I joyfully agree with the law of God in the inner person,
New King James Version - For I delight in the law of God according to the inward man.
Amplified Bible - For I joyfully delight in the law of God in my inner self [with my new nature],
American Standard Version - For I delight in the law of God after the inward man:
King James Version - For I delight in the law of God after the inward man:
New English Translation - For I delight in the law of God in my inner being.
World English Bible - For I delight in God’s law after the inward man,
新標點和合本 - 因為按着我裏面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，按着我裏面的人，我喜歡上帝的律，
和合本2010（神版-繁體） - 因為，按着我裏面的人，我喜歡　神的律，
當代譯本 - 按著我裡面的意思，我喜愛上帝的律。
聖經新譯本 - 按著我裡面的人來說，我是喜歡　神的律，
呂振中譯本 - 因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；
中文標準譯本 - 就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，
現代標點和合本 - 因為按著我裡面的意思，我是喜歡神的律，
文理和合譯本 - 蓋依內心、則悅上帝之律、
文理委辦譯本 - 我中心悅上帝法、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以內心悅天主之法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。
Nueva Versión Internacional - Porque en lo íntimo de mi ser me deleito en la ley de Dios;
현대인의 성경 - 나의 내적 존재는 하나님의 법을 좋아하지만
Новый Русский Перевод - Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
Восточный перевод - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внутренне я радуюсь Закону Аллаха,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
La Bible du Semeur 2015 - Dans mon être intérieur, je prends plaisir à la Loi de Dieu.
リビングバイブル - 新しい性質をいただいた私としては、神のご意思どおり行いたいのですが、
Nestle Aland 28 - συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
unfoldingWord® Greek New Testament - συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον;
Nova Versão Internacional - No íntimo do meu ser tenho prazer na Lei de Deus;
Hoffnung für alle - Ich stimme Gottes Gesetz aus tiefster Überzeugung und mit Freude zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù trong thâm tâm, tôi vẫn yêu thích luật Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในส่วนลึกข้าพเจ้าชื่นชมในบทบัญญัติของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าส่วนลึกในใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้ายินดีในกฎบัญญัติของพระเจ้า
Thai KJV - เพราะว่าส่วนลึกในใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้าชื่นชมในพระราชบัญญัติของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในใจผมเห็นด้วยกับกฎของพระเจ้า
onav - أَنَّ لَدَيَّ الشَّرَّ. فَإِنَّنِي، وَفْقاً لِلإِنْسَانِ الْبَاطِنِ فِيَّ، أَبْتَهِجُ بِشَرِيعَةِ اللهِ.

交叉引用

約翰福音 4:34 - 耶穌說：“我的食物就是遵行差遣我來者的旨意，並且完成他的工作。
羅馬書 2:29 - 相反，做猶太人是在於那隱而不見的內心，割禮也是心裡的，倚靠的是聖靈而不是律法條文。這樣的人所受的稱讚，不是來自人，而是來自　神。
詩篇 119:127 - 因此，我愛慕你的誡命，勝過黃金，勝過純金。
以賽亞書 51:7 - “認識公義、把我的訓誨存在心裡的人民，你們要聽我說！你們不要懼怕人的羞辱；不要因人的辱罵而驚惶；
詩篇 119:111 - 我以你的法度為我永遠的產業，因為這是我心中的喜樂。
詩篇 119:72 - 你口中的律法對我有益，勝過千萬金銀。
詩篇 119:24 - 你的法度是我的喜樂，是我的導師。
詩篇 119:167 - 我遵守你的法度，我非常喜愛它們。
詩篇 119:113 - 心懷二意的人為我所恨，但是你的律法我卻喜愛。
詩篇 119:174 - 耶和華啊，我渴慕你的救恩，你的律法是我的喜樂！
詩篇 119:16 - 我以你的規定為樂，我不忘記你的話。
歌羅西書 3:9 - 不要彼此說謊，因為你們已經把那個舊的人連同他的行為都脫去了，
彼得前書 3:4 - 而應該是那隱而不顯的人，就是你們的內心，有謙和、安靜的心靈為不能朽壞的裝飾，這在　神面前是極寶貴的。
詩篇 19:8 - 耶和華的訓言正直，使人心裡歡喜；耶和華的命令清潔，使人眼睛明亮。
詩篇 19:9 - 耶和華的話語潔淨，立定直到永遠；耶和華的判語信實，全都公義；
詩篇 19:10 - 比金子可羨慕，超過許多純金；比蜜更加甘甜，超過蜂房的蜜。
羅馬書 8:7 - 這是因為，關注肉體就是仇恨　神，因為肉體並不服從　神的律法，其實也不能服從；
詩篇 119:92 - 要不是我有你的律法為我的喜樂，我早就在苦難中滅亡了。
詩篇 119:97 - 我多麼愛慕你的律法，整天不住地默想。
詩篇 119:98 - 你的誡命長存我心中，使我比仇敵更有智慧。
詩篇 119:99 - 我比我所有的老師更通達，因為我默想你的法度。
詩篇 119:100 - 我比老年人更明理，因我持守你的訓言。
詩篇 119:101 - 我禁止我的腳走任何邪路，為要遵守你的話。
詩篇 119:102 - 我沒有偏離你的律例，因為你親自教導了我。
詩篇 119:103 - 你的話語在我上顎多麼甘甜，在我口中比蜜更甜。
詩篇 119:104 - 我藉著你的訓言得以明白事理，因此，我恨惡任何虛謊的行徑。
希伯來書 8:10 - 主又說：在那些日子以後，我要與以色列家立這樣的約：我要把我的律法放在他們的意念裡，寫在他們的心上。我會做他們的　神，他們會做我的子民。
約伯記 23:12 - 他嘴唇的命令，我沒有離棄，我珍藏他口中的言語，勝過他分配給我的飲食。
哥林多後書 4:16 - 所以，我們並不沮喪，雖然我們外在的人漸漸朽壞，內在的人卻日日更新，
詩篇 119:47 - 我以你的誡命為樂，我向來喜愛這些誡命。
詩篇 119:48 - 我向你的誡命舉手發誓，我向來喜愛這些誡命，我要誦習你的規定。
以弗所書 3:16 - 求他按著他榮耀的豐盛，藉著他的靈，用大能使你們內在的人剛強起來，
詩篇 119:35 - 求你引導我在你誡命的路上，因為我喜悅這條道路！
詩篇 40:8 - 我的　神啊，我樂意遵行你的旨意！你的律法常在我心裡。”
詩篇 1:2 - 相反，耶和華的律法是他的最愛；耶和華的律法，他晝夜默誦。

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 這就是說，我內心喜歡　神的律法，
新标点和合本 - 因为按着我里面的意思（原文作“人”），我是喜欢　神的律；
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，按着我里面的人，我喜欢上帝的律，
和合本2010（神版-简体） - 因为，按着我里面的人，我喜欢　神的律，
当代译本 - 按着我里面的意思，我喜爱上帝的律。
圣经新译本 - 按着我里面的人来说，我是喜欢　神的律，
中文标准译本 - 就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，
现代标点和合本 - 因为按着我里面的意思，我是喜欢神的律，
和合本（拼音版） - 因为按着我里面的意思，我是喜欢上帝的律；
New International Version - For in my inner being I delight in God’s law;
New International Reader's Version - Deep inside me I find joy in God’s law.
English Standard Version - For I delight in the law of God, in my inner being,
New Living Translation - I love God’s law with all my heart.
Christian Standard Bible - For in my inner self I delight in God’s law,
New American Standard Bible - For I joyfully agree with the law of God in the inner person,
New King James Version - For I delight in the law of God according to the inward man.
Amplified Bible - For I joyfully delight in the law of God in my inner self [with my new nature],
American Standard Version - For I delight in the law of God after the inward man:
King James Version - For I delight in the law of God after the inward man:
New English Translation - For I delight in the law of God in my inner being.
World English Bible - For I delight in God’s law after the inward man,
新標點和合本 - 因為按着我裏面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，按着我裏面的人，我喜歡上帝的律，
和合本2010（神版-繁體） - 因為，按着我裏面的人，我喜歡　神的律，
當代譯本 - 按著我裡面的意思，我喜愛上帝的律。
聖經新譯本 - 按著我裡面的人來說，我是喜歡　神的律，
呂振中譯本 - 因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；
中文標準譯本 - 就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，
現代標點和合本 - 因為按著我裡面的意思，我是喜歡神的律，
文理和合譯本 - 蓋依內心、則悅上帝之律、
文理委辦譯本 - 我中心悅上帝法、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以內心悅天主之法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。
Nueva Versión Internacional - Porque en lo íntimo de mi ser me deleito en la ley de Dios;
현대인의 성경 - 나의 내적 존재는 하나님의 법을 좋아하지만
Новый Русский Перевод - Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
Восточный перевод - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внутренне я радуюсь Закону Аллаха,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
La Bible du Semeur 2015 - Dans mon être intérieur, je prends plaisir à la Loi de Dieu.
リビングバイブル - 新しい性質をいただいた私としては、神のご意思どおり行いたいのですが、
Nestle Aland 28 - συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
unfoldingWord® Greek New Testament - συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον;
Nova Versão Internacional - No íntimo do meu ser tenho prazer na Lei de Deus;
Hoffnung für alle - Ich stimme Gottes Gesetz aus tiefster Überzeugung und mit Freude zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù trong thâm tâm, tôi vẫn yêu thích luật Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในส่วนลึกข้าพเจ้าชื่นชมในบทบัญญัติของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าส่วนลึกในใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้ายินดีในกฎบัญญัติของพระเจ้า
Thai KJV - เพราะว่าส่วนลึกในใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้าชื่นชมในพระราชบัญญัติของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในใจผมเห็นด้วยกับกฎของพระเจ้า
onav - أَنَّ لَدَيَّ الشَّرَّ. فَإِنَّنِي، وَفْقاً لِلإِنْسَانِ الْبَاطِنِ فِيَّ، أَبْتَهِجُ بِشَرِيعَةِ اللهِ.

約翰福音 4:34 - 耶穌說：“我的食物就是遵行差遣我來者的旨意，並且完成他的工作。
羅馬書 2:29 - 相反，做猶太人是在於那隱而不見的內心，割禮也是心裡的，倚靠的是聖靈而不是律法條文。這樣的人所受的稱讚，不是來自人，而是來自　神。
詩篇 119:127 - 因此，我愛慕你的誡命，勝過黃金，勝過純金。
以賽亞書 51:7 - “認識公義、把我的訓誨存在心裡的人民，你們要聽我說！你們不要懼怕人的羞辱；不要因人的辱罵而驚惶；
詩篇 119:111 - 我以你的法度為我永遠的產業，因為這是我心中的喜樂。
詩篇 119:72 - 你口中的律法對我有益，勝過千萬金銀。
詩篇 119:24 - 你的法度是我的喜樂，是我的導師。
詩篇 119:167 - 我遵守你的法度，我非常喜愛它們。
詩篇 119:113 - 心懷二意的人為我所恨，但是你的律法我卻喜愛。
詩篇 119:174 - 耶和華啊，我渴慕你的救恩，你的律法是我的喜樂！
詩篇 119:16 - 我以你的規定為樂，我不忘記你的話。
歌羅西書 3:9 - 不要彼此說謊，因為你們已經把那個舊的人連同他的行為都脫去了，
彼得前書 3:4 - 而應該是那隱而不顯的人，就是你們的內心，有謙和、安靜的心靈為不能朽壞的裝飾，這在　神面前是極寶貴的。
詩篇 19:8 - 耶和華的訓言正直，使人心裡歡喜；耶和華的命令清潔，使人眼睛明亮。
詩篇 19:9 - 耶和華的話語潔淨，立定直到永遠；耶和華的判語信實，全都公義；
詩篇 19:10 - 比金子可羨慕，超過許多純金；比蜜更加甘甜，超過蜂房的蜜。
羅馬書 8:7 - 這是因為，關注肉體就是仇恨　神，因為肉體並不服從　神的律法，其實也不能服從；
詩篇 119:92 - 要不是我有你的律法為我的喜樂，我早就在苦難中滅亡了。
詩篇 119:97 - 我多麼愛慕你的律法，整天不住地默想。
詩篇 119:98 - 你的誡命長存我心中，使我比仇敵更有智慧。
詩篇 119:99 - 我比我所有的老師更通達，因為我默想你的法度。
詩篇 119:100 - 我比老年人更明理，因我持守你的訓言。
詩篇 119:101 - 我禁止我的腳走任何邪路，為要遵守你的話。
詩篇 119:102 - 我沒有偏離你的律例，因為你親自教導了我。
詩篇 119:103 - 你的話語在我上顎多麼甘甜，在我口中比蜜更甜。
詩篇 119:104 - 我藉著你的訓言得以明白事理，因此，我恨惡任何虛謊的行徑。
希伯來書 8:10 - 主又說：在那些日子以後，我要與以色列家立這樣的約：我要把我的律法放在他們的意念裡，寫在他們的心上。我會做他們的　神，他們會做我的子民。
約伯記 23:12 - 他嘴唇的命令，我沒有離棄，我珍藏他口中的言語，勝過他分配給我的飲食。
哥林多後書 4:16 - 所以，我們並不沮喪，雖然我們外在的人漸漸朽壞，內在的人卻日日更新，
詩篇 119:47 - 我以你的誡命為樂，我向來喜愛這些誡命。
詩篇 119:48 - 我向你的誡命舉手發誓，我向來喜愛這些誡命，我要誦習你的規定。
以弗所書 3:16 - 求他按著他榮耀的豐盛，藉著他的靈，用大能使你們內在的人剛強起來，
詩篇 119:35 - 求你引導我在你誡命的路上，因為我喜悅這條道路！
詩篇 40:8 - 我的　神啊，我樂意遵行你的旨意！你的律法常在我心裡。”
詩篇 1:2 - 相反，耶和華的律法是他的最愛；耶和華的律法，他晝夜默誦。