Romans 3:3 True, some of them were unfaithful; but just because they were unfaithful, does that mean God will be unfaithful?

3:3 NLT

逐節對照

New Living Translation - True, some of them were unfaithful; but just because they were unfaithful, does that mean God will be unfaithful?
新标点和合本 - 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉　神的信吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 即使有不信的，这又何妨呢？难道他们的不信就废掉上帝的信实吗？
和合本2010（神版-简体） - 即使有不信的，这又何妨呢？难道他们的不信就废掉　神的信实吗？
当代译本 - 虽然有些人不信，但那有什么关系呢？难道上帝的信实可靠会因他们的不信而化为无有吗？
圣经新译本 - 即使有人不信，又有什么关系呢？难道他们的不信会使　神的信实无效吗？
中文标准译本 - 即使他们中有些人不信，到底又怎么样呢？难道他们的不信会使神的信实无效吗？
现代标点和合本 - 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉神的信吗？
和合本（拼音版） - 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信，就废掉上帝的信吗？
New International Version - What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?
New International Reader's Version - What if some Jews were not faithful? Will the fact that they weren’t faithful keep God from being faithful?
English Standard Version - What if some were unfaithful? Does their faithlessness nullify the faithfulness of God?
Christian Standard Bible - What then? If some were unfaithful, will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?
New American Standard Bible - What then? If some did not believe, their unbelief will not nullify the faithfulness of God, will it?
New King James Version - For what if some did not believe? Will their unbelief make the faithfulness of God without effect?
Amplified Bible - What then? If some did not believe or were unfaithful [to God], their lack of belief will not nullify and make invalid the faithfulness of God and His word, will it?
American Standard Version - For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?
King James Version - For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
New English Translation - What then? If some did not believe, does their unbelief nullify the faithfulness of God?
World English Bible - For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?
新標點和合本 - 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 即使有不信的，這又何妨呢？難道他們的不信就廢掉上帝的信實嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 即使有不信的，這又何妨呢？難道他們的不信就廢掉　神的信實嗎？
當代譯本 - 雖然有些人不信，但那有什麼關係呢？難道上帝的信實可靠會因他們的不信而化為無有嗎？
聖經新譯本 - 即使有人不信，又有甚麼關係呢？難道他們的不信會使　神的信實無效嗎？
呂振中譯本 - 就使有取了不信態度的，能怎麼樣呢？難道他們之不信能廢掉上帝之可信靠麼？
中文標準譯本 - 即使他們中有些人不信，到底又怎麼樣呢？難道他們的不信會使神的信實無效嗎？
現代標點和合本 - 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信嗎？
文理和合譯本 - 設有無信者何如耶、彼之無信、豈廢上帝信乎、
文理委辦譯本 - 曰、其中若有不信、得毋以不信廢上帝信乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中有不信者則何歟、彼之不信、能廢天主之信乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其中縱有負此託付者、亦無礙宏旨。人之不誠、豈能廢天主之至誠乎？
Nueva Versión Internacional - Pero entonces, si a algunos les faltó la fe, ¿acaso su falta de fe anula la fidelidad de Dios?
현대인의 성경 - 그런데 만일 그들 가운데 어떤 사람들이 믿지 않았으면 어떻게 하겠습니까? 그들이 믿지 않는다고 하나님의 신실하심이 어디 가겠습니까?
Новый Русский Перевод - И если некоторые из них оказались неверны Богу, то разве их неверность может уничтожить Божью верность?
Восточный перевод - И если некоторые из них оказались неверны Всевышнему, то разве их неверность может уничтожить верность Всевышнего?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если некоторые из них оказались неверны Аллаху, то разве их неверность может уничтожить верность Аллаха?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если некоторые из них оказались неверны Всевышнему, то разве их неверность может уничтожить верность Всевышнего?
La Bible du Semeur 2015 - Que faut-il dire alors si certains leur ont été infidèles ? Leur infidélité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu ?
リビングバイブル - 確かに、ユダヤ人の中には不忠実な者がいました。しかし、一部の不忠実な者が神との約束を破ったからといって、神も約束を破られるでしょうか。
Nestle Aland 28 - τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί γάρ εἰ ἠπίστησάν τινες? μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν, τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει?
Nova Versão Internacional - Que importa se alguns deles foram infiéis? A sua infidelidade anulará a fidelidade de Deus?
Hoffnung für alle - Zwar sind einige ihre eigenen Wege gegangen, aber was ändert das? Kann die Untreue dieser Menschen etwa Gottes Treue aufheben?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có người Do Thái thất tín, không vâng phục Đức Chúa Trời, chẳng lẽ vì thế mà Ngài thất tín sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วถ้าบางคนไม่มีความเชื่อเล่าจะเป็นอย่างไร? การที่เขาขาดความเชื่อจะทำให้ความสัตย์ซื่อของพระเจ้าเป็นโมฆะหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าบางคนในพวกเขาไม่มีความภักดี แล้วความไม่ภักดีของเขาจะทำให้พระเจ้าถอนคำมั่นสัญญาหรือ

交叉引用

Isaiah 65:15 - Your name will be a curse word among my people, for the Sovereign Lord will destroy you and will call his true servants by another name.
Isaiah 65:16 - All who invoke a blessing or take an oath will do so by the God of truth. For I will put aside my anger and forget the evil of earlier days.
2 Corinthians 3:18 - So all of us who have had that veil removed can see and reflect the glory of the Lord. And the Lord—who is the Spirit—makes us more and more like him as we are changed into his glorious image.
Psalms 84:7 - They will continue to grow stronger, and each of them will appear before God in Jerusalem.
Romans 11:29 - For God’s gifts and his call can never be withdrawn.
Isaiah 54:9 - “Just as I swore in the time of Noah that I would never again let a flood cover the earth, so now I swear that I will never again be angry and punish you.
Isaiah 54:10 - For the mountains may move and the hills disappear, but even then my faithful love for you will remain. My covenant of blessing will never be broken,” says the Lord, who has mercy on you.
John 1:16 - From his abundance we have all received one gracious blessing after another.
2 Thessalonians 1:3 - Dear brothers and sisters, we can’t help but thank God for you, because your faith is flourishing and your love for one another is growing.
Hebrews 6:13 - For example, there was God’s promise to Abraham. Since there was no one greater to swear by, God took an oath in his own name, saying:
Hebrews 6:14 - “I will certainly bless you, and I will multiply your descendants beyond number.”
Hebrews 6:15 - Then Abraham waited patiently, and he received what God had promised.
Hebrews 6:16 - Now when people take an oath, they call on someone greater than themselves to hold them to it. And without any question that oath is binding.
Hebrews 6:17 - God also bound himself with an oath, so that those who received the promise could be perfectly sure that he would never change his mind.
Hebrews 6:18 - So God has given both his promise and his oath. These two things are unchangeable because it is impossible for God to lie. Therefore, we who have fled to him for refuge can have great confidence as we hold to the hope that lies before us.
Jeremiah 33:24 - “Have you noticed what people are saying?—‘The Lord chose Judah and Israel and then abandoned them!’ They are sneering and saying that Israel is not worthy to be counted as a nation.
Jeremiah 33:25 - But this is what the Lord says: I would no more reject my people than I would change my laws that govern night and day, earth and sky.
Jeremiah 33:26 - I will never abandon the descendants of Jacob or David, my servant, or change the plan that David’s descendants will rule the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. Instead, I will restore them to their land and have mercy on them.”
Titus 1:1 - This letter is from Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ. I have been sent to proclaim faith to those God has chosen and to teach them to know the truth that shows them how to live godly lives.
Titus 1:2 - This truth gives them confidence that they have eternal life, which God—who does not lie—promised them before the world began.
1 Samuel 15:29 - And he who is the Glory of Israel will not lie, nor will he change his mind, for he is not human that he should change his mind!”
Romans 11:1 - I ask, then, has God rejected his own people, the nation of Israel? Of course not! I myself am an Israelite, a descendant of Abraham and a member of the tribe of Benjamin.
Romans 11:2 - No, God has not rejected his own people, whom he chose from the very beginning. Do you realize what the Scriptures say about this? Elijah the prophet complained to God about the people of Israel and said,
Romans 11:3 - “Lord, they have killed your prophets and torn down your altars. I am the only one left, and now they are trying to kill me, too.”
Romans 11:4 - And do you remember God’s reply? He said, “No, I have 7,000 others who have never bowed down to Baal!”
Romans 11:5 - It is the same today, for a few of the people of Israel have remained faithful because of God’s grace—his undeserved kindness in choosing them.
Romans 11:6 - And since it is through God’s kindness, then it is not by their good works. For in that case, God’s grace would not be what it really is—free and undeserved.
Romans 11:7 - So this is the situation: Most of the people of Israel have not found the favor of God they are looking for so earnestly. A few have—the ones God has chosen—but the hearts of the rest were hardened.
Numbers 23:19 - God is not a man, so he does not lie. He is not human, so he does not change his mind. Has he ever spoken and failed to act? Has he ever promised and not carried it through?
Isaiah 55:11 - It is the same with my word. I send it out, and it always produces fruit. It will accomplish all I want it to, and it will prosper everywhere I send it.
Matthew 24:35 - Heaven and earth will disappear, but my words will never disappear.
Romans 10:16 - But not everyone welcomes the Good News, for Isaiah the prophet said, “Lord, who has believed our message?”
Romans 9:6 - Well then, has God failed to fulfill his promise to Israel? No, for not all who are born into the nation of Israel are truly members of God’s people!
Hebrews 4:2 - For this good news—that God has prepared this rest—has been announced to us just as it was to them. But it did them no good because they didn’t share the faith of those who listened to God.
2 Timothy 2:13 - If we are unfaithful, he remains faithful, for he cannot deny who he is.

逐節對照

交叉引用

New Living Translation - True, some of them were unfaithful; but just because they were unfaithful, does that mean God will be unfaithful?
新标点和合本 - 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉　神的信吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 即使有不信的，这又何妨呢？难道他们的不信就废掉上帝的信实吗？
和合本2010（神版-简体） - 即使有不信的，这又何妨呢？难道他们的不信就废掉　神的信实吗？
当代译本 - 虽然有些人不信，但那有什么关系呢？难道上帝的信实可靠会因他们的不信而化为无有吗？
圣经新译本 - 即使有人不信，又有什么关系呢？难道他们的不信会使　神的信实无效吗？
中文标准译本 - 即使他们中有些人不信，到底又怎么样呢？难道他们的不信会使神的信实无效吗？
现代标点和合本 - 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉神的信吗？
和合本（拼音版） - 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信，就废掉上帝的信吗？
New International Version - What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?
New International Reader's Version - What if some Jews were not faithful? Will the fact that they weren’t faithful keep God from being faithful?
English Standard Version - What if some were unfaithful? Does their faithlessness nullify the faithfulness of God?
Christian Standard Bible - What then? If some were unfaithful, will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?
New American Standard Bible - What then? If some did not believe, their unbelief will not nullify the faithfulness of God, will it?
New King James Version - For what if some did not believe? Will their unbelief make the faithfulness of God without effect?
Amplified Bible - What then? If some did not believe or were unfaithful [to God], their lack of belief will not nullify and make invalid the faithfulness of God and His word, will it?
American Standard Version - For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?
King James Version - For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
New English Translation - What then? If some did not believe, does their unbelief nullify the faithfulness of God?
World English Bible - For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?
新標點和合本 - 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 即使有不信的，這又何妨呢？難道他們的不信就廢掉上帝的信實嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 即使有不信的，這又何妨呢？難道他們的不信就廢掉　神的信實嗎？
當代譯本 - 雖然有些人不信，但那有什麼關係呢？難道上帝的信實可靠會因他們的不信而化為無有嗎？
聖經新譯本 - 即使有人不信，又有甚麼關係呢？難道他們的不信會使　神的信實無效嗎？
呂振中譯本 - 就使有取了不信態度的，能怎麼樣呢？難道他們之不信能廢掉上帝之可信靠麼？
中文標準譯本 - 即使他們中有些人不信，到底又怎麼樣呢？難道他們的不信會使神的信實無效嗎？
現代標點和合本 - 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信嗎？
文理和合譯本 - 設有無信者何如耶、彼之無信、豈廢上帝信乎、
文理委辦譯本 - 曰、其中若有不信、得毋以不信廢上帝信乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中有不信者則何歟、彼之不信、能廢天主之信乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其中縱有負此託付者、亦無礙宏旨。人之不誠、豈能廢天主之至誠乎？
Nueva Versión Internacional - Pero entonces, si a algunos les faltó la fe, ¿acaso su falta de fe anula la fidelidad de Dios?
현대인의 성경 - 그런데 만일 그들 가운데 어떤 사람들이 믿지 않았으면 어떻게 하겠습니까? 그들이 믿지 않는다고 하나님의 신실하심이 어디 가겠습니까?
Новый Русский Перевод - И если некоторые из них оказались неверны Богу, то разве их неверность может уничтожить Божью верность?
Восточный перевод - И если некоторые из них оказались неверны Всевышнему, то разве их неверность может уничтожить верность Всевышнего?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если некоторые из них оказались неверны Аллаху, то разве их неверность может уничтожить верность Аллаха?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если некоторые из них оказались неверны Всевышнему, то разве их неверность может уничтожить верность Всевышнего?
La Bible du Semeur 2015 - Que faut-il dire alors si certains leur ont été infidèles ? Leur infidélité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu ?
リビングバイブル - 確かに、ユダヤ人の中には不忠実な者がいました。しかし、一部の不忠実な者が神との約束を破ったからといって、神も約束を破られるでしょうか。
Nestle Aland 28 - τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί γάρ εἰ ἠπίστησάν τινες? μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν, τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει?
Nova Versão Internacional - Que importa se alguns deles foram infiéis? A sua infidelidade anulará a fidelidade de Deus?
Hoffnung für alle - Zwar sind einige ihre eigenen Wege gegangen, aber was ändert das? Kann die Untreue dieser Menschen etwa Gottes Treue aufheben?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có người Do Thái thất tín, không vâng phục Đức Chúa Trời, chẳng lẽ vì thế mà Ngài thất tín sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วถ้าบางคนไม่มีความเชื่อเล่าจะเป็นอย่างไร? การที่เขาขาดความเชื่อจะทำให้ความสัตย์ซื่อของพระเจ้าเป็นโมฆะหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าบางคนในพวกเขาไม่มีความภักดี แล้วความไม่ภักดีของเขาจะทำให้พระเจ้าถอนคำมั่นสัญญาหรือ

Isaiah 65:15 - Your name will be a curse word among my people, for the Sovereign Lord will destroy you and will call his true servants by another name.
Isaiah 65:16 - All who invoke a blessing or take an oath will do so by the God of truth. For I will put aside my anger and forget the evil of earlier days.
2 Corinthians 3:18 - So all of us who have had that veil removed can see and reflect the glory of the Lord. And the Lord—who is the Spirit—makes us more and more like him as we are changed into his glorious image.
Psalms 84:7 - They will continue to grow stronger, and each of them will appear before God in Jerusalem.
Romans 11:29 - For God’s gifts and his call can never be withdrawn.
Isaiah 54:9 - “Just as I swore in the time of Noah that I would never again let a flood cover the earth, so now I swear that I will never again be angry and punish you.
Isaiah 54:10 - For the mountains may move and the hills disappear, but even then my faithful love for you will remain. My covenant of blessing will never be broken,” says the Lord, who has mercy on you.
John 1:16 - From his abundance we have all received one gracious blessing after another.
2 Thessalonians 1:3 - Dear brothers and sisters, we can’t help but thank God for you, because your faith is flourishing and your love for one another is growing.
Hebrews 6:13 - For example, there was God’s promise to Abraham. Since there was no one greater to swear by, God took an oath in his own name, saying:
Hebrews 6:14 - “I will certainly bless you, and I will multiply your descendants beyond number.”
Hebrews 6:15 - Then Abraham waited patiently, and he received what God had promised.
Hebrews 6:16 - Now when people take an oath, they call on someone greater than themselves to hold them to it. And without any question that oath is binding.
Hebrews 6:17 - God also bound himself with an oath, so that those who received the promise could be perfectly sure that he would never change his mind.
Hebrews 6:18 - So God has given both his promise and his oath. These two things are unchangeable because it is impossible for God to lie. Therefore, we who have fled to him for refuge can have great confidence as we hold to the hope that lies before us.
Jeremiah 33:24 - “Have you noticed what people are saying?—‘The Lord chose Judah and Israel and then abandoned them!’ They are sneering and saying that Israel is not worthy to be counted as a nation.
Jeremiah 33:25 - But this is what the Lord says: I would no more reject my people than I would change my laws that govern night and day, earth and sky.
Jeremiah 33:26 - I will never abandon the descendants of Jacob or David, my servant, or change the plan that David’s descendants will rule the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. Instead, I will restore them to their land and have mercy on them.”
Titus 1:1 - This letter is from Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ. I have been sent to proclaim faith to those God has chosen and to teach them to know the truth that shows them how to live godly lives.
Titus 1:2 - This truth gives them confidence that they have eternal life, which God—who does not lie—promised them before the world began.
1 Samuel 15:29 - And he who is the Glory of Israel will not lie, nor will he change his mind, for he is not human that he should change his mind!”
Romans 11:1 - I ask, then, has God rejected his own people, the nation of Israel? Of course not! I myself am an Israelite, a descendant of Abraham and a member of the tribe of Benjamin.
Romans 11:2 - No, God has not rejected his own people, whom he chose from the very beginning. Do you realize what the Scriptures say about this? Elijah the prophet complained to God about the people of Israel and said,
Romans 11:3 - “Lord, they have killed your prophets and torn down your altars. I am the only one left, and now they are trying to kill me, too.”
Romans 11:4 - And do you remember God’s reply? He said, “No, I have 7,000 others who have never bowed down to Baal!”
Romans 11:5 - It is the same today, for a few of the people of Israel have remained faithful because of God’s grace—his undeserved kindness in choosing them.
Romans 11:6 - And since it is through God’s kindness, then it is not by their good works. For in that case, God’s grace would not be what it really is—free and undeserved.
Romans 11:7 - So this is the situation: Most of the people of Israel have not found the favor of God they are looking for so earnestly. A few have—the ones God has chosen—but the hearts of the rest were hardened.
Numbers 23:19 - God is not a man, so he does not lie. He is not human, so he does not change his mind. Has he ever spoken and failed to act? Has he ever promised and not carried it through?
Isaiah 55:11 - It is the same with my word. I send it out, and it always produces fruit. It will accomplish all I want it to, and it will prosper everywhere I send it.
Matthew 24:35 - Heaven and earth will disappear, but my words will never disappear.
Romans 10:16 - But not everyone welcomes the Good News, for Isaiah the prophet said, “Lord, who has believed our message?”
Romans 9:6 - Well then, has God failed to fulfill his promise to Israel? No, for not all who are born into the nation of Israel are truly members of God’s people!
Hebrews 4:2 - For this good news—that God has prepared this rest—has been announced to us just as it was to them. But it did them no good because they didn’t share the faith of those who listened to God.
2 Timothy 2:13 - If we are unfaithful, he remains faithful, for he cannot deny who he is.