罗马书 2:8 对于那些自私自利，不顺从真理，反而顺从不义的人，　神就报以雷霆大怒。

逐節對照

环球圣经译本 - 对于那些自私自利，不顺从真理，反而顺从不义的人，　神就报以雷霆大怒。
新标点和合本 - 惟有结党、不顺从真理、反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们；
和合本2010（上帝版-简体） - 但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。
和合本2010（神版-简体） - 但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。
当代译本 - 凡是自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。
圣经新译本 - 却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人；
中文标准译本 - 而对那些营私争竞、不肯信从真理、反信从不义的，就以震怒和愤恨回报他们。
现代标点和合本 - 唯有结党、不顺从真理反顺从不义的，就以愤怒、恼恨报应他们。
和合本（拼音版） - 惟有结党不顺从真理，反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们。
New International Version - But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.
New International Reader's Version - But there are others who only look out for themselves. They don’t accept the truth. They go astray. God will pour out his great anger on them.
English Standard Version - but for those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness, there will be wrath and fury.
New Living Translation - But he will pour out his anger and wrath on those who live for themselves, who refuse to obey the truth and instead live lives of wickedness.
Christian Standard Bible - but wrath and anger to those who are self-seeking and disobey the truth while obeying unrighteousness.
New American Standard Bible - but to those who are self-serving and do not obey the truth, but obey unrighteousness, He will give wrath and indignation.
New King James Version - but to those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness—indignation and wrath,
Amplified Bible - But for those who are selfishly ambitious and self-seeking and disobedient to the truth but responsive to wickedness, [there will be] wrath and indignation.
American Standard Version - but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,
King James Version - But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
New English Translation - but wrath and anger to those who live in selfish ambition and do not obey the truth but follow unrighteousness.
World English Bible - but to those who are self-seeking, and don’t obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath, indignation,
新標點和合本 - 惟有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是那些自私自利、不順從真理、反順從不義的人，就有惱恨、憤怒報應他們。
和合本2010（神版-繁體） - 但是那些自私自利、不順從真理、反順從不義的人，就有惱恨、憤怒報應他們。
當代譯本 - 凡是自私自利、違背真理、行為不義的人，祂的烈怒和怒氣要降在他們身上。
環球聖經譯本 - 對於那些自私自利，不順從真理，反而順從不義的人，　神就報以雷霆大怒。
聖經新譯本 - 卻以震怒和憤恨報應那些自私自利、不順從真理而順從不義的人；
呂振中譯本 - 對於營私爭勝、硬不順服真理、反而順服不義的人呢、是上帝公義的震怒。
中文標準譯本 - 而對那些營私爭競、不肯信從真理、反信從不義的，就以震怒和憤恨回報他們。
現代標點和合本 - 唯有結黨、不順從真理反順從不義的，就以憤怒、惱恨報應他們。
文理和合譯本 - 結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、
文理委辦譯本 - 爭鬥不順真理、而為不義者、報以赫怒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡違逆不順真理而行不義者、則報以忿怒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而營私樹黨、逆真理而順邪惡者、則報以譴怒。
Nueva Versión Internacional - Pero los que por egoísmo rechazan la verdad para aferrarse a la maldad recibirán el gran castigo de Dios.
현대인의 성경 - 이기적이며 진리에 순종하지 않고 불의를 따르는 사람에게는 분노와 형벌로 갚으실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Но кто ищет своего, кто отвергает истину и следует злу, того ждут гнев и ярость.
Восточный перевод - Но кто ищет своего, кто отвергает истину и следует злу, того ждут гнев и ярость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но кто ищет своего, кто отвергает истину и следует злу, того ждут гнев и ярость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но кто ищет своего, кто отвергает истину и следует злу, того ждут гнев и ярость.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, à ceux qui, par ambition personnelle , repoussent la vérité et cèdent à l’injustice, Dieu réserve sa colère et sa fureur.
リビングバイブル - けれども、神の真理に逆らい、不正な道を歩む人には、恐ろしい罰が下ります。神の怒りは、そのような人々に注がれるのです。
Nestle Aland 28 - τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσιν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός.
Nova Versão Internacional - Mas haverá ira e indignação para os que são egoístas, que rejeitam a verdade e seguem a injustiça.
Hoffnung für alle - Gottes unversöhnlicher Zorn aber wird die treffen, die aus Selbstsucht Gottes Wahrheit leugnen, sich ihr widersetzen und dafür dem Unrecht gehorchen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người nào vị kỷ, chối bỏ chân lý, đi theo đường gian tà, sẽ bị hình phạt; Đức Chúa Trời sẽ trút cơn giận của Ngài trên họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ที่มุ่งหาประโยชน์ใส่ตัวและผู้ที่ปฏิเสธความจริงและติดตามความชั่วจะได้รับพระอาชญาและพระพิโรธ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนบรรดาผู้หาผลประโยชน์ใส่ตัวและไม่เชื่อฟังความจริง แต่เชื่อฟังความชั่ว ก็จะประสบกับการลงโทษและความโกรธกริ้ว
Thai KJV - แต่พระองค์จะทรงพระพิโรธ และลงพระอาชญาแก่คนที่มักยกตนข่มท่านและไม่เชื่อฟังความจริง แต่เชื่อฟังความอธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคนที่เห็นแก่ตัว และไม่ยอมทำตามความจริงแต่กลับทำชั่ว พระเจ้าก็จะตอบแทนด้วยความโกรธแค้น และจะลงโทษเขา
onav - وَيَكُونُ الْغَضَبُ وَالسُّخْطُ لِلْمُخَاصِمِينَ الَّذِينَ يَرْفُضُونَ الطَّاعَةَ لِلْحَقِّ وَلكِنَّهُمْ يَخْضَعُونَ لِلإِثْمِ.

交叉引用

彼得前书 3:1 - 同样，你们做妻子的，要顺服自己的丈夫；这样，就算有不信从这道的丈夫，妻子不用说话，他们也会被妻子的品行感化过来，
罗马书 15:18 - 别的我不敢说，我只说基督藉著我完成的任务，就是用言语行为，藉著强大的神迹奇能，藉著圣灵的大能，使外族人顺从；这样，我就从耶路撒冷开始，东折西绕，直到伊吕利康，把基督的福音尽都传开了。
罗马书 6:17 - 感谢　神！你们虽然曾经是罪的奴仆，现在却从心里顺从了传授给你们的教导典范。
帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且对那些走向灭亡的人施行各样不义的诡诈，因为他们既不爱也不接受那可使他们得救的真理。
帖撒罗尼迦后书 2:11 - 因此，　神就把一种施行欺骗的力量打发去他们当中，让他们相信虚诈的事，
帖撒罗尼迦后书 2:12 - 好使所有不相信真理倒喜爱不义的人都被定罪。
启示录 16:19 - 那座大城裂为三段，列国的城也都倒塌了—　神就是这样记得大城巴比伦，把自己烈怒的酒杯给她喝了。
约翰福音 3:18 - 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信　神独一爱子的名。
约翰福音 3:19 - 光已经来到世上，世人却因为自己行为邪恶，就爱黑暗而不爱光，这就是他们被定罪的原因。
约翰福音 3:20 - 凡作恶的都恨光，不到光这里来，免得他的恶行被揭露出来。
约翰福音 3:21 - 凡遵行真理的，就到光这里来，好显明他所做的都是靠著　神做成的。
诗篇 90:11 - 谁晓得你怒气的威力？谁按著你该得的敬畏，晓得你的愤怒呢？
希伯来书 10:27 - 留给我们的却是对审判怀著恐惧的等待，以及将要吞灭敌人的烈火。
哥林多前书 11:16 - 如果有人想要强辩，我们却没有这种习惯，　神的众教会也没有。
希伯来书 11:8 - 凭著信心，亚伯拉罕在蒙召的时候，就遵命往他将要得到为产业的地方去；他出去的时候，还不知道要往哪里去。
帖撒罗尼迦后书 1:8 - 用火焰报应惩罚那些不认识　神和那些不听从我们主耶稣福音的人；
以赛亚书 50:10 - 你们中间有谁敬畏耶和华，听从他仆人的声音？谁在黑暗中行走，没有亮光？他该倚靠耶和华的名，依仗他的　神。
罗马书 10:16 - 但是，并非所有的人都听从了这福音，因为以赛亚说：“主啊，谁曾相信我们的信息？”
罗马书 1:18 - 由于人以不义压制真理，　神就冲著人的一切不虔不义，从天上彰显出他的震怒。
希伯来书 3:12 - 弟兄们，你们要小心，免得你们当中有人存著邪恶、不信的心，以致离弃了永活的　神；
希伯来书 3:13 - 相反，你们要趁著还有叫做“今天”的时候，天天互相劝勉，免得你们当中有人被罪恶诱惑，心里就刚硬了。
约伯记 24:13 - 他们反抗光明，不想认识光明的道路，也不留在光明的路上。
罗马书 9:22 - 但是，如果　神有意显明他的震怒，彰显他的权能，而格外容忍那些受震怒的器皿，就是准备好要遭毁灭的，
启示录 14:10 - 这人也就要喝　神烈怒的酒，就是搀和在　神震怒的杯中、没有搀水的酒；在圣天使和羔羊面前，他将在火与硫磺里受苦。
提多书 3:9 - 至于愚昧的争辩、家谱、纷争和有关律法的争执，你要避开，因为这些都没有益处，虚空无用。
那鸿书 1:6 - 在他的盛怒前，谁能站立得住？在他的烈怒中，谁能承受得起？他的愤怒如火喷发，磐石因他都崩裂。
箴言 13:10 - 只因狂妄，才会斗争；接受劝告，则有智慧。
彼得前书 4:17 - 这是因为，审判从　神的家开始，就在这时候了：如果先从我们起头，那些不信从　神福音的人，结局将要怎样呢？
希伯来书 5:9 - 他既然得以完美，就成为所有顺服他的人得永远救恩的根源，
提摩太前书 6:3 - 人如果传别的教义，不遵循我们的主耶稣基督健康纯正的话语和那敬虔的教义，
提摩太前书 6:4 - 就是狂妄自大，一无所知，对争辩和言辞上的争斗嗜好成病，从而产生嫉妒、纷争、毁谤、恶意的猜疑，

逐節對照

交叉引用

环球圣经译本 - 对于那些自私自利，不顺从真理，反而顺从不义的人，　神就报以雷霆大怒。
新标点和合本 - 惟有结党、不顺从真理、反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们；
和合本2010（上帝版-简体） - 但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。
和合本2010（神版-简体） - 但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。
当代译本 - 凡是自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。
圣经新译本 - 却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人；
中文标准译本 - 而对那些营私争竞、不肯信从真理、反信从不义的，就以震怒和愤恨回报他们。
现代标点和合本 - 唯有结党、不顺从真理反顺从不义的，就以愤怒、恼恨报应他们。
和合本（拼音版） - 惟有结党不顺从真理，反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们。
New International Version - But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.
New International Reader's Version - But there are others who only look out for themselves. They don’t accept the truth. They go astray. God will pour out his great anger on them.
English Standard Version - but for those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness, there will be wrath and fury.
New Living Translation - But he will pour out his anger and wrath on those who live for themselves, who refuse to obey the truth and instead live lives of wickedness.
Christian Standard Bible - but wrath and anger to those who are self-seeking and disobey the truth while obeying unrighteousness.
New American Standard Bible - but to those who are self-serving and do not obey the truth, but obey unrighteousness, He will give wrath and indignation.
New King James Version - but to those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness—indignation and wrath,
Amplified Bible - But for those who are selfishly ambitious and self-seeking and disobedient to the truth but responsive to wickedness, [there will be] wrath and indignation.
American Standard Version - but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,
King James Version - But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
New English Translation - but wrath and anger to those who live in selfish ambition and do not obey the truth but follow unrighteousness.
World English Bible - but to those who are self-seeking, and don’t obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath, indignation,
新標點和合本 - 惟有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是那些自私自利、不順從真理、反順從不義的人，就有惱恨、憤怒報應他們。
和合本2010（神版-繁體） - 但是那些自私自利、不順從真理、反順從不義的人，就有惱恨、憤怒報應他們。
當代譯本 - 凡是自私自利、違背真理、行為不義的人，祂的烈怒和怒氣要降在他們身上。
環球聖經譯本 - 對於那些自私自利，不順從真理，反而順從不義的人，　神就報以雷霆大怒。
聖經新譯本 - 卻以震怒和憤恨報應那些自私自利、不順從真理而順從不義的人；
呂振中譯本 - 對於營私爭勝、硬不順服真理、反而順服不義的人呢、是上帝公義的震怒。
中文標準譯本 - 而對那些營私爭競、不肯信從真理、反信從不義的，就以震怒和憤恨回報他們。
現代標點和合本 - 唯有結黨、不順從真理反順從不義的，就以憤怒、惱恨報應他們。
文理和合譯本 - 結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、
文理委辦譯本 - 爭鬥不順真理、而為不義者、報以赫怒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡違逆不順真理而行不義者、則報以忿怒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而營私樹黨、逆真理而順邪惡者、則報以譴怒。
Nueva Versión Internacional - Pero los que por egoísmo rechazan la verdad para aferrarse a la maldad recibirán el gran castigo de Dios.
현대인의 성경 - 이기적이며 진리에 순종하지 않고 불의를 따르는 사람에게는 분노와 형벌로 갚으실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Но кто ищет своего, кто отвергает истину и следует злу, того ждут гнев и ярость.
Восточный перевод - Но кто ищет своего, кто отвергает истину и следует злу, того ждут гнев и ярость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но кто ищет своего, кто отвергает истину и следует злу, того ждут гнев и ярость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но кто ищет своего, кто отвергает истину и следует злу, того ждут гнев и ярость.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, à ceux qui, par ambition personnelle , repoussent la vérité et cèdent à l’injustice, Dieu réserve sa colère et sa fureur.
リビングバイブル - けれども、神の真理に逆らい、不正な道を歩む人には、恐ろしい罰が下ります。神の怒りは、そのような人々に注がれるのです。
Nestle Aland 28 - τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσιν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός.
Nova Versão Internacional - Mas haverá ira e indignação para os que são egoístas, que rejeitam a verdade e seguem a injustiça.
Hoffnung für alle - Gottes unversöhnlicher Zorn aber wird die treffen, die aus Selbstsucht Gottes Wahrheit leugnen, sich ihr widersetzen und dafür dem Unrecht gehorchen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người nào vị kỷ, chối bỏ chân lý, đi theo đường gian tà, sẽ bị hình phạt; Đức Chúa Trời sẽ trút cơn giận của Ngài trên họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ที่มุ่งหาประโยชน์ใส่ตัวและผู้ที่ปฏิเสธความจริงและติดตามความชั่วจะได้รับพระอาชญาและพระพิโรธ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนบรรดาผู้หาผลประโยชน์ใส่ตัวและไม่เชื่อฟังความจริง แต่เชื่อฟังความชั่ว ก็จะประสบกับการลงโทษและความโกรธกริ้ว
Thai KJV - แต่พระองค์จะทรงพระพิโรธ และลงพระอาชญาแก่คนที่มักยกตนข่มท่านและไม่เชื่อฟังความจริง แต่เชื่อฟังความอธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคนที่เห็นแก่ตัว และไม่ยอมทำตามความจริงแต่กลับทำชั่ว พระเจ้าก็จะตอบแทนด้วยความโกรธแค้น และจะลงโทษเขา
onav - وَيَكُونُ الْغَضَبُ وَالسُّخْطُ لِلْمُخَاصِمِينَ الَّذِينَ يَرْفُضُونَ الطَّاعَةَ لِلْحَقِّ وَلكِنَّهُمْ يَخْضَعُونَ لِلإِثْمِ.

彼得前书 3:1 - 同样，你们做妻子的，要顺服自己的丈夫；这样，就算有不信从这道的丈夫，妻子不用说话，他们也会被妻子的品行感化过来，
罗马书 15:18 - 别的我不敢说，我只说基督藉著我完成的任务，就是用言语行为，藉著强大的神迹奇能，藉著圣灵的大能，使外族人顺从；这样，我就从耶路撒冷开始，东折西绕，直到伊吕利康，把基督的福音尽都传开了。
罗马书 6:17 - 感谢　神！你们虽然曾经是罪的奴仆，现在却从心里顺从了传授给你们的教导典范。
帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且对那些走向灭亡的人施行各样不义的诡诈，因为他们既不爱也不接受那可使他们得救的真理。
帖撒罗尼迦后书 2:11 - 因此，　神就把一种施行欺骗的力量打发去他们当中，让他们相信虚诈的事，
帖撒罗尼迦后书 2:12 - 好使所有不相信真理倒喜爱不义的人都被定罪。
启示录 16:19 - 那座大城裂为三段，列国的城也都倒塌了—　神就是这样记得大城巴比伦，把自己烈怒的酒杯给她喝了。
约翰福音 3:18 - 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信　神独一爱子的名。
约翰福音 3:19 - 光已经来到世上，世人却因为自己行为邪恶，就爱黑暗而不爱光，这就是他们被定罪的原因。
约翰福音 3:20 - 凡作恶的都恨光，不到光这里来，免得他的恶行被揭露出来。
约翰福音 3:21 - 凡遵行真理的，就到光这里来，好显明他所做的都是靠著　神做成的。
诗篇 90:11 - 谁晓得你怒气的威力？谁按著你该得的敬畏，晓得你的愤怒呢？
希伯来书 10:27 - 留给我们的却是对审判怀著恐惧的等待，以及将要吞灭敌人的烈火。
哥林多前书 11:16 - 如果有人想要强辩，我们却没有这种习惯，　神的众教会也没有。
希伯来书 11:8 - 凭著信心，亚伯拉罕在蒙召的时候，就遵命往他将要得到为产业的地方去；他出去的时候，还不知道要往哪里去。
帖撒罗尼迦后书 1:8 - 用火焰报应惩罚那些不认识　神和那些不听从我们主耶稣福音的人；
以赛亚书 50:10 - 你们中间有谁敬畏耶和华，听从他仆人的声音？谁在黑暗中行走，没有亮光？他该倚靠耶和华的名，依仗他的　神。
罗马书 10:16 - 但是，并非所有的人都听从了这福音，因为以赛亚说：“主啊，谁曾相信我们的信息？”
罗马书 1:18 - 由于人以不义压制真理，　神就冲著人的一切不虔不义，从天上彰显出他的震怒。
希伯来书 3:12 - 弟兄们，你们要小心，免得你们当中有人存著邪恶、不信的心，以致离弃了永活的　神；
希伯来书 3:13 - 相反，你们要趁著还有叫做“今天”的时候，天天互相劝勉，免得你们当中有人被罪恶诱惑，心里就刚硬了。
约伯记 24:13 - 他们反抗光明，不想认识光明的道路，也不留在光明的路上。
罗马书 9:22 - 但是，如果　神有意显明他的震怒，彰显他的权能，而格外容忍那些受震怒的器皿，就是准备好要遭毁灭的，
启示录 14:10 - 这人也就要喝　神烈怒的酒，就是搀和在　神震怒的杯中、没有搀水的酒；在圣天使和羔羊面前，他将在火与硫磺里受苦。
提多书 3:9 - 至于愚昧的争辩、家谱、纷争和有关律法的争执，你要避开，因为这些都没有益处，虚空无用。
那鸿书 1:6 - 在他的盛怒前，谁能站立得住？在他的烈怒中，谁能承受得起？他的愤怒如火喷发，磐石因他都崩裂。
箴言 13:10 - 只因狂妄，才会斗争；接受劝告，则有智慧。
彼得前书 4:17 - 这是因为，审判从　神的家开始，就在这时候了：如果先从我们起头，那些不信从　神福音的人，结局将要怎样呢？
希伯来书 5:9 - 他既然得以完美，就成为所有顺服他的人得永远救恩的根源，
提摩太前书 6:3 - 人如果传别的教义，不遵循我们的主耶稣基督健康纯正的话语和那敬虔的教义，
提摩太前书 6:4 - 就是狂妄自大，一无所知，对争辩和言辞上的争斗嗜好成病，从而产生嫉妒、纷争、毁谤、恶意的猜疑，