逐節對照
- 中文標準譯本 - 正是為此，基督死了，而且復活了，要做死人和活人的主。
- 新标点和合本 - 因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。
- 和合本2010（神版-简体） - 为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。
- 当代译本 - 正是为这个缘故，基督死了，又复活了，好做死人和活人的主。
- 圣经新译本 - 为了这缘故，基督死了，又活过来，就是要作死人和活人的主。
- 中文标准译本 - 正是为此，基督死了，而且复活了，要做死人和活人的主。
- 现代标点和合本 - 因此基督死了，又活了，为要做死人并活人的主。
- 和合本（拼音版） - 因此基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
- New International Version - For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living.
- New International Reader's Version - Christ died and came back to life. He did this to become the Lord of both the dead and the living.
- English Standard Version - For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord both of the dead and of the living.
- New Living Translation - Christ died and rose again for this very purpose—to be Lord both of the living and of the dead.
- Christian Standard Bible - Christ died and returned to life for this: that he might be Lord over both the dead and the living.
- New American Standard Bible - For to this end Christ died and lived again, that He might be Lord both of the dead and of the living.
- New King James Version - For to this end Christ died and rose and lived again, that He might be Lord of both the dead and the living.
- Amplified Bible - For Christ died and lived again for this reason, that He might be Lord of both the dead and the living.
- American Standard Version - For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
- King James Version - For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
- New English Translation - For this reason Christ died and returned to life, so that he may be the Lord of both the dead and the living.
- World English Bible - For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
- 新標點和合本 - 因此，基督死了，又活了，為要作死人並活人的主。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為此，基督死了，又活了，為要作死人和活人的主。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為此，基督死了，又活了，為要作死人和活人的主。
- 當代譯本 - 正是為這個緣故，基督死了，又復活了，好做死人和活人的主。
- 聖經新譯本 - 為了這緣故，基督死了，又活過來，就是要作死人和活人的主。
- 呂振中譯本 - 為了這目的、基督死了，又活過來了，為的是、不但可以做活人的主，也可以做死人的主。
- 現代標點和合本 - 因此基督死了，又活了，為要做死人並活人的主。
- 文理和合譯本 - 基督所以死而復生者、致為死者生者之主也、
- 文理委辦譯本 - 基督死而復生、為生者死者之主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督死而復生、為欲使其為生者死者之主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且夫基督之所以死而復活者、正欲作生者死者之主宰、而黜陟幽明。
- Nueva Versión Internacional - Para esto mismo murió Cristo y volvió a vivir, para ser Señor tanto de los que han muerto como de los que aún viven.
- 현대인의 성경 - 바로 이런 이유 때문에 그리스도께서 죽었다가 다시 살아나셔서 죽은 사람과 산 사람의 주님이 되셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь для этого и Христос умер и ожил, чтобы Ему быть Господом живых и мертвых.
- Восточный перевод - Ведь для этого и Масих умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь для этого и аль-Масих умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь для этого и Масех умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, Christ est mort et il est revenu à la vie pour être le Seigneur des morts et des vivants.
- リビングバイブル - キリストが死んで復活したのは、私たちが生きている時も死んでいる時も、キリストが私たちの主となられることでした。
- Nestle Aland 28 - εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
- Nova Versão Internacional - Por esta razão Cristo morreu e voltou a viver, para ser Senhor de vivos e de mortos.
- Hoffnung für alle - Denn Christus ist gestorben und zu neuem Leben auferstanden, um der Herr der Toten und der Lebenden zu sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Cứu Thế đã chết và sống lại để tể trị mọi người, dù còn sống hay đã chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเหตุนี้เองพระคริสต์จึงสิ้นพระชนม์และคืนพระชนม์ เพื่อพระองค์จะทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของทั้งคนตายและคนเป็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้เอง พระคริสต์ได้สิ้นชีวิตและฟื้นคืนชีวิต เพื่อว่าพระองค์จะได้เป็นพระผู้เป็นเจ้าของทั้งคนตายและคนเป็น
交叉引用
- 啟示錄 2:8 - 「你要給士每拿教會的使者 寫信說： 「那位首先的、末後的，那位曾經死去又活過來的，這樣說：
- 以弗所書 1:20 - 神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊，
- 以弗所書 1:21 - 遠遠高過一切統治的、掌權的、有勢力的、有主權的，和一切被稱的名號，不僅在這世代，而且也在那將要來臨的世代。
- 以弗所書 1:22 - 神又使萬有都服從在基督的腳下， 使基督為教會做了超越萬有的元首 。
- 以弗所書 1:23 - 教會是他的身體，是在萬有中充滿 萬有的那一位的豐盛完美。
- 哥林多後書 5:14 - 實際上，基督的愛催逼著我們，因為我們如此判定：既然一個人 替所有的人死了，所有的人就都死了；
- 腓立比書 2:9 - 因此神使他升為至高， 賜給他那超越萬名之上的名，
- 腓立比書 2:10 - 好使天上、地上和地底下的一切， 因耶穌的名都屈膝，
- 腓立比書 2:11 - 萬口為了父神的榮耀 要承認耶穌基督是主。
- 使徒行傳 10:36 - 神藉著耶穌基督——這一位就是萬有之主——傳和平 的福音，把這話語賜給了以色列子民。
- 提摩太後書 4:1 - 我在神、基督耶穌 面前，就是將要審判活人、死人的那一位面前，藉著他的顯現和他的國度鄭重地勸誡你：
- 約翰福音 5:27 - 並且把審判的權柄交給了他，因為他是人子。
- 約翰福音 5:28 - 你們不要為此感到驚奇：時候就要到了！那時所有在墳墓裡的人，都會聽到他的聲音，
- 約翰福音 5:29 - 並且要出來——行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
- 使徒行傳 10:42 - 耶穌還吩咐我們要向民眾傳道，鄭重地見證他就是神所設定的那一位，活人和死人的審判者。
- 彼得前書 1:21 - 藉著基督 ，你們信靠那使他從死人中復活、又賜他榮耀的神，以致你們的信仰和盼望也都在於神。
- 彼得前書 4:5 - 他們將要向那預備好審判活人和死人的神 做出交代。
- 以賽亞書 53:10 - 原來，耶和華的意願是要壓傷他，使他受痛楚。 當他把自己的性命作為贖罪祭 時， 他就必看見後裔，並且年日延綿； 耶和華所喜悅的必在他手中興盛。
- 以賽亞書 53:11 - 經歷過身心的苦難後， 他就必看見光 ，並且心滿意足。 「我公義的僕人必使許多人因認識他得稱為義， 他也必背負他們的罪孽。
- 以賽亞書 53:12 - 因此，我必使他在偉人中分得一份， 他必與強者同分戰利品， 因為他澆奠了自己的性命，以至於死。 他被列在罪人當中， 卻擔當了眾人的罪， 又為罪人代求。」
- 約翰福音 5:22 - 事實上，父並不審判任何人，而把一切審判的事都交給了子，
- 約翰福音 5:23 - 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那樣。不尊重子的，就是不尊重派他來的父。
- 希伯來書 12:2 - 仰望信仰的創始者和成終者耶穌。他為了 那擺在他前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神寶座的右邊。
- 馬太福音 28:18 - 耶穌前來，對他們說：「天上和地上所有的權柄都賜給我了。
- 路加福音 24:26 - 基督不是必須這樣受難，然後才進入他的榮耀嗎？」
- 啟示錄 1:18 - 是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠， 並且拿著死亡和陰間的鑰匙。