逐節對照
- 中文標準譯本 - 雖然有的人相信什麼都可以吃，但那軟弱的人卻只吃蔬菜。
- 新标点和合本 - 有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人信什么都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
- 和合本2010（神版-简体） - 有人信什么都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
- 当代译本 - 有人相信什么都可以吃，但信心软弱的人只吃素菜。
- 圣经新译本 - 有人相信所有的食物都可以吃，信心软弱的人却只吃蔬菜。
- 中文标准译本 - 虽然有的人相信什么都可以吃，但那软弱的人却只吃蔬菜。
- 现代标点和合本 - 有人信百物都可吃，但那软弱的只吃蔬菜。
- 和合本（拼音版） - 有人信百物都可吃，但那软弱的，只吃蔬菜。
- New International Version - One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.
- New International Reader's Version - One person’s faith allows them to eat anything. But another person eats only vegetables because their faith is weak.
- English Standard Version - One person believes he may eat anything, while the weak person eats only vegetables.
- New Living Translation - For instance, one person believes it’s all right to eat anything. But another believer with a sensitive conscience will eat only vegetables.
- The Message - For instance, a person who has been around for a while might well be convinced that he can eat anything on the table, while another, with a different background, might assume he should only be a vegetarian and eat accordingly. But since both are guests at Christ’s table, wouldn’t it be terribly rude if they fell to criticizing what the other ate or didn’t eat? God, after all, invited them both to the table. Do you have any business crossing people off the guest list or interfering with God’s welcome? If there are corrections to be made or manners to be learned, God can handle that without your help.
- Christian Standard Bible - One person believes he may eat anything, while one who is weak eats only vegetables.
- New American Standard Bible - One person has faith that he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables.
- New King James Version - For one believes he may eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
- Amplified Bible - One man’s faith permits him to eat everything, while the weak believer eats only vegetables [to avoid eating ritually unclean meat or something previously considered unclean].
- American Standard Version - One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.
- King James Version - For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
- New English Translation - One person believes in eating everything, but the weak person eats only vegetables.
- World English Bible - One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
- 新標點和合本 - 有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人信甚麼都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人信甚麼都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
- 當代譯本 - 有人相信什麼都可以吃，但信心軟弱的人只吃素菜。
- 聖經新譯本 - 有人相信所有的食物都可以吃，信心軟弱的人卻只吃蔬菜。
- 呂振中譯本 - 有人有信心可以喫百物，但也有 信心 軟弱的人 只 喫蔬菜。
- 現代標點和合本 - 有人信百物都可吃，但那軟弱的只吃蔬菜。
- 文理和合譯本 - 或信百物可食、惟信未篤者食蔬、
- 文理委辦譯本 - 信者以為百物可食、惟信未篤者乃食蔬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此人信諸物可食、彼人因信未堅、故惟食蔬、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或者以為百物皆可食、而信未篤者、則非蔬不食。
- Nueva Versión Internacional - A algunos su fe les permite comer de todo, pero hay quienes son débiles en la fe, y solo comen verduras.
- 현대인의 성경 - 어떤 사람은 무엇이든지 먹을 수 있는 믿음을 가졌지만 믿음이 약한 사람은 채소만 먹어야 한다고 생각합니다.
- Новый Русский Перевод - Вера одного позволяет ему есть все, а слабый в вере ест только овощи.
- Восточный перевод - Вера одного позволяет ему есть всё, а слабый в вере ест только овощи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вера одного позволяет ему есть всё, а слабый в вере ест только овощи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вера одного позволяет ему есть всё, а слабый в вере ест только овощи.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi la foi de l’un le conduit à manger de tout. L’autre, qui est mal affermi dans la foi, ne mange que des légumes.
- リビングバイブル - 偶像に供えられた肉を食べてもよいかどうかで議論してはいけません。あなたがたは、偶像に供えられた肉を食べても別に悪くはないと信じているかもしれません。しかし、ほかの人たちの信仰はもっと弱いのです。彼らは、偶像に供えられた肉を食べるのは悪いとして肉を食べず、むしろ野菜を食べるほうがよいと思っています。
- Nestle Aland 28 - ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα; ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
- Nova Versão Internacional - Um crê que pode comer de tudo; já outro, cuja fé é fraca, come apenas alimentos vegetais.
- Hoffnung für alle - So essen die einen guten Gewissens alles, während andere glauben, kein Fleisch essen zu dürfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người tin mình ăn được mọi thức ăn. Nhưng có tín hữu khác với lương tâm nhạy bén chỉ ăn rau mà thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งเชื่อว่ากินได้ทุกอย่าง แต่อีกคนหนึ่งซึ่งมีความเชื่ออ่อนแอกินแต่ผักเท่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหนึ่งเชื่อว่าจะรับประทานอะไรก็ได้ทั้งนั้น แต่ผู้ที่ยังมีความเชื่ออ่อนแอรับประทานแต่ผักเท่านั้น
交叉引用
- 但以理書 1:16 - 於是，管事者就繼續撤掉他們的美食和飲用酒，給他們素菜。
- 哥林多前書 10:25 - 肉市上所賣的一切，你們都可以吃；不要為了良心的緣故而問什麼，
- 但以理書 1:12 - 「請你試驗你的僕人們十天，給我們吃素菜、喝清水；
- 創世記 1:29 - 神說：「看哪，我把全地上一切結種子的蔬草和一切果實中帶種子的樹，都賜給你們；這些都可作為你們的食物。
- 加拉太書 2:12 - 原來，從雅各那裡來的一些人到達之前，磯法與外邦人一起吃飯；可是那些人一到，他因為怕那些割禮派的人 ，就退縮，與外邦人分開了。
- 提多書 1:15 - 對潔淨的人，一切都是潔淨的；對汙穢和不信的人，沒有一樣是潔淨的，就是他們的理性和良心也都被汙穢了。
- 希伯來書 9:10 - 因為這些只是關於飲食和各種洗淨禮，是屬肉體的規定，一直實施到更新的時候為止。
- 提摩太前書 4:4 - 原來神所造的一切都是美好的；如果以感謝的心領受，就什麼也不用丟棄，
- 箴言 15:17 - 吃素食卻彼此相愛， 好過吃肥牛卻彼此相恨。
- 創世記 9:3 - 一切有生命的動物，都可以作你們的食物；我把這一切賜給了你們，就像我把綠色植物賜給你們一樣。
- 羅馬書 14:22 - 你所持有的信念，自己要在神面前持有；在自己認為對的事上不自責的人是蒙福的。
- 羅馬書 14:23 - 但那疑惑的人如果吃了，就被定罪了，因為不是本於信；而一切不是本於信的，就是罪。
- 希伯來書 13:9 - 你們不要被各種怪異的教導引入歧途 ，因為人的心靠恩典，不靠食物規定得以確立才是好的；那靠食物規定 而行事的人，從來沒有得到什麼益處。
- 羅馬書 14:14 - 我知道，並且在主耶穌裡深信：沒有一樣東西本身是不潔淨的。只是，如果有人認為什麼是不潔淨的，對他來說，那就是不潔淨的。