Romans 11:9 David says, “Let their feast be a trap and a snare. Let them trip and fall. Let them get what’s coming to them.

11:9 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - David says, “Let their feast be a trap and a snare. Let them trip and fall. Let them get what’s coming to them.
新标点和合本 - 大卫也说： “愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，作他们的报应。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫也说： “愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱，变为绊脚石，作他们的报应。
和合本2010（神版-简体） - 大卫也说： “愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱，变为绊脚石，作他们的报应。
当代译本 - 大卫也说： “愿他们的宴席变为他们的网罗、陷阱、绊脚石和报应；
圣经新译本 - 大卫也说： “愿他们的筵席成为他们的网罗、陷阱、绊脚石和报应；
中文标准译本 - 大卫也说： “让他们的筵席成为网罗、陷阱、绊脚石，又成为他们的报应。
现代标点和合本 - 大卫也说： “愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，做他们的报应。
和合本（拼音版） - 大卫也说： “愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，作他们的报应；
New International Version - And David says: “May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.
English Standard Version - And David says, “Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them;
New Living Translation - Likewise, David said, “Let their bountiful table become a snare, a trap that makes them think all is well. Let their blessings cause them to stumble, and let them get what they deserve.
Christian Standard Bible - And David says, Let their table become a snare and a trap, a pitfall and a retribution to them.
New American Standard Bible - And David says, “May their table become a snare and a trap, And a stumbling block and a retribution to them.
New King James Version - And David says: “Let their table become a snare and a trap, A stumbling block and a recompense to them.
Amplified Bible - And David says, “Let their table (abundance) become a snare and a trap, A stumbling block and a retribution to them.
American Standard Version - And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:
King James Version - And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:
New English Translation - And David says, “Let their table become a snare and trap, a stumbling block and a retribution for them;
World English Bible - David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.
新標點和合本 - 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。
當代譯本 - 大衛也說：「願他們的宴席變為他們的網羅、陷阱、絆腳石和報應；
聖經新譯本 - 大衛也說： “願他們的筵席成為他們的網羅、陷阱、絆腳石和報應；
呂振中譯本 - 大衛也說：『願他們的筵席對他們成了網羅，成了機檻，成了絆跌物，又成了報應；
中文標準譯本 - 大衛也說：「讓他們的筵席成為網羅、陷阱、絆腳石，又成為他們的報應。
現代標點和合本 - 大衛也說：「願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，做他們的報應。
文理和合譯本 - 大衛曰、令其筵為絆、為檻、為礙、為報、
文理委辦譯本 - 大闢曰、厥席成機檻以陷之、為礙石以罰之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛曰、願其筵席成為網羅、機檻、礙石、以為其報、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大維亦曰：『願其筵席之化作羅穽兮、自食其所作之孽。
Nueva Versión Internacional - Y David dice: «Que sus banquetes se les conviertan en red y en trampa, en tropezadero y en castigo.
현대인의 성경 - 다윗도 이렇게 말하였습니다. “그들의 식탁이 올가미와 덫과 거치적거리는 장애물과 죄값을 받는 자리가 되게 하소서.
Новый Русский Перевод - Давид говорит: «Пусть будет стол их петлей и западней для них, камнем преткновения и возмездием.
Восточный перевод - Давуд говорит: «Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой и западнёй, преткновением и возмездием.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд говорит: «Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой и западнёй, преткновением и возмездием.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд говорит: «Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой и западнёй, преткновением и возмездием.
La Bible du Semeur 2015 - De même David déclare : Que leurs banquets deviennent pour eux un piège, un filet, une cause de chute, et qu’ils y trouvent leur châtiment.
リビングバイブル - ダビデも同じことを言っています。「食卓のごちそうや、さまざまの祝福は彼らのわなとなれ。彼らを、『神とは万事うまくいっている』という思いにさせよ。これらの良いものがはね返って来て、彼らの頭上に落ち、当然の報いとして彼らを押しつぶすがいい。
Nestle Aland 28 - καὶ Δαυὶδ λέγει· γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ Δαυεὶδ λέγει, γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς θήραν, καὶ εἰς σκάνδαλον, καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - E Davi diz: “Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, pedra de tropeço e retribuição para eles.
Hoffnung für alle - Auch König David sagt: »Ihre Opferfeste sollen ihnen zu einer Falle werden, in der sie sich selbst fangen und der Strafe Gottes ausliefern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít cũng nói: “Nguyện yến tiệc của họ biến thành lưới bẫy, nơi họ sa chân vấp ngã và bị hình phạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และดาวิดตรัสว่า “ขอให้สำรับของพวกเขากลายเป็นบ่วงแร้วและเป็นกับดัก เป็นหินสะดุดและเป็นการลงโทษสำหรับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดาวิดกล่าวว่า “ให้งานเลี้ยงฉลองของพวกเขากลายเป็นบ่วงแร้วและกับดัก เป็นเครื่องกีดขวางให้สะดุด และเป็นการคืนสนองแก่เขา

交叉引用

Deuteronomy 32:35 - I punish people. I will pay them back. The time will come when their feet will slip. Their day of trouble is near. Very soon they will be destroyed.”
Job 20:20 - “No matter how much they have, they always long for more. But their treasure can’t save them.
Job 20:21 - There isn’t anything left for them to eat up. Their success won’t last.
Job 20:22 - While they are enjoying the good life, trouble will catch up with them. Terrible suffering will come on them.
Job 20:23 - When they’ve filled their stomachs, God will pour out his great anger on them. He’ll strike them down with blow after blow.
Isaiah 59:18 - He will pay his enemies back for what they have done. He’ll pour his anger out on them. He’ll punish those who attack him. He’ll give the people in the islands what they have coming to them.
1 Samuel 25:36 - Abigail went back to Nabal. He was having a dinner party in the house. It was the kind of dinner a king would have. He had been drinking too much wine. He was very drunk. So she didn’t tell him anything at all until sunrise.
1 Samuel 25:37 - The next morning Nabal wasn’t drunk anymore. Then his wife told him everything. When she did, his heart grew weak. He became like a stone.
1 Samuel 25:38 - About ten days later, the Lord struck Nabal down. And he died.
Deuteronomy 6:10 - The Lord your God will bring you into the land of Canaan. He gave his word. He promised he would give the land to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob. The land has large, wealthy cities you didn’t build.
Deuteronomy 6:11 - It has houses filled with all kinds of good things you didn’t provide. The land has wells you didn’t dig. And it has vineyards and groves of olive trees you didn’t plant. You will have plenty to eat.
Deuteronomy 6:12 - But be careful that you don’t forget the Lord. Remember that he brought you out of Egypt. That’s the land where you were slaves.
Isaiah 66:9 - Zion, would I bring you to the moment of birth and not let it happen?” says the Lord. “Would I close up a mother’s body when it is time for her baby to be born?” says your God.
Deuteronomy 32:13 - The Lord made them ride on the highest places in the land. He fed them what grew in the fields. He gave them the sweetest honey. He fed them olive oil from a rocky hillside.
Deuteronomy 32:14 - He gave them butter and milk from the herds and flocks. He fed them the fattest lambs and goats. He gave them the best of Bashan’s rams. He fed them the finest wheat. They drank the bubbling red juice of grapes.
Deuteronomy 32:15 - When Israel grew fat, they became stubborn. When they were filled with food, they became fat and heavy. They left the God who made them. They turned away from the Rock who saved them.
Isaiah 8:13 - The Lord rules over all. So you must think about him as holy. You must have respect for him. You must fear him.
Isaiah 8:14 - Then the Lord will be a holy place of safety for you. But that’s not true for many people in Israel and Judah. He will be a stone that causes them to trip. He will be a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare.
Luke 12:20 - “But God said to him, ‘You foolish man! Tonight I will take your life away from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
Psalm 28:4 - Pay them back for their evil actions. Pay them back for what their hands have done. Give them exactly what they should get.
Hebrews 2:2 - Even the message God spoke through angels had to be obeyed. Every time people broke the Law, they were punished. Every time they didn’t obey, they were punished.
Proverbs 1:32 - “The wrong path that childish people take will kill them. Foolish people will be destroyed by being satisfied with the way they live.
1 Timothy 6:17 - Command people who are rich in this world not to be proud. Tell them not to put their hope in riches. Wealth is so uncertain. Command those who are rich to put their hope in God. He richly provides us with everything to enjoy.
1 Timothy 6:18 - Command the rich to do what is good. Tell them to be rich in doing good things. They must give freely. They must be willing to share.
1 Timothy 6:19 - In this way, they will store up true riches for themselves. It will provide a firm basis for the next life. Then they will take hold of the life that really is life.
Luke 16:19 - “Once there was a rich man. He was dressed in purple cloth and fine linen. He lived an easy life every day.
Luke 16:20 - A man named Lazarus was placed at his gate. Lazarus was a beggar. His body was covered with sores.
Luke 16:21 - Even dogs came and licked his sores. All he wanted was to eat what fell from the rich man’s table.
Luke 16:22 - “The time came when the beggar died. The angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
Luke 16:23 - In the place of the dead, the rich man was suffering terribly. He looked up and saw Abraham far away. Lazarus was by his side.
Luke 16:24 - So the rich man called out, ‘Father Abraham! Have pity on me! Send Lazarus to dip the tip of his finger in water. Then he can cool my tongue with it. I am in terrible pain in this fire.’
Luke 16:25 - “But Abraham replied, ‘Son, remember what happened in your lifetime. You received your good things. Lazarus received bad things. Now he is comforted here, and you are in terrible pain.
Psalm 69:22 - Let their feast be a trap and a snare. Let my enemies get what’s coming to them.
Psalm 69:23 - Let their eyes grow weak so they can’t see. Let their backs be bent forever.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - David says, “Let their feast be a trap and a snare. Let them trip and fall. Let them get what’s coming to them.
新标点和合本 - 大卫也说： “愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，作他们的报应。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫也说： “愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱，变为绊脚石，作他们的报应。
和合本2010（神版-简体） - 大卫也说： “愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱，变为绊脚石，作他们的报应。
当代译本 - 大卫也说： “愿他们的宴席变为他们的网罗、陷阱、绊脚石和报应；
圣经新译本 - 大卫也说： “愿他们的筵席成为他们的网罗、陷阱、绊脚石和报应；
中文标准译本 - 大卫也说： “让他们的筵席成为网罗、陷阱、绊脚石，又成为他们的报应。
现代标点和合本 - 大卫也说： “愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，做他们的报应。
和合本（拼音版） - 大卫也说： “愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，作他们的报应；
New International Version - And David says: “May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.
English Standard Version - And David says, “Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them;
New Living Translation - Likewise, David said, “Let their bountiful table become a snare, a trap that makes them think all is well. Let their blessings cause them to stumble, and let them get what they deserve.
Christian Standard Bible - And David says, Let their table become a snare and a trap, a pitfall and a retribution to them.
New American Standard Bible - And David says, “May their table become a snare and a trap, And a stumbling block and a retribution to them.
New King James Version - And David says: “Let their table become a snare and a trap, A stumbling block and a recompense to them.
Amplified Bible - And David says, “Let their table (abundance) become a snare and a trap, A stumbling block and a retribution to them.
American Standard Version - And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:
King James Version - And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:
New English Translation - And David says, “Let their table become a snare and trap, a stumbling block and a retribution for them;
World English Bible - David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.
新標點和合本 - 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。
當代譯本 - 大衛也說：「願他們的宴席變為他們的網羅、陷阱、絆腳石和報應；
聖經新譯本 - 大衛也說： “願他們的筵席成為他們的網羅、陷阱、絆腳石和報應；
呂振中譯本 - 大衛也說：『願他們的筵席對他們成了網羅，成了機檻，成了絆跌物，又成了報應；
中文標準譯本 - 大衛也說：「讓他們的筵席成為網羅、陷阱、絆腳石，又成為他們的報應。
現代標點和合本 - 大衛也說：「願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，做他們的報應。
文理和合譯本 - 大衛曰、令其筵為絆、為檻、為礙、為報、
文理委辦譯本 - 大闢曰、厥席成機檻以陷之、為礙石以罰之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛曰、願其筵席成為網羅、機檻、礙石、以為其報、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大維亦曰：『願其筵席之化作羅穽兮、自食其所作之孽。
Nueva Versión Internacional - Y David dice: «Que sus banquetes se les conviertan en red y en trampa, en tropezadero y en castigo.
현대인의 성경 - 다윗도 이렇게 말하였습니다. “그들의 식탁이 올가미와 덫과 거치적거리는 장애물과 죄값을 받는 자리가 되게 하소서.
Новый Русский Перевод - Давид говорит: «Пусть будет стол их петлей и западней для них, камнем преткновения и возмездием.
Восточный перевод - Давуд говорит: «Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой и западнёй, преткновением и возмездием.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд говорит: «Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой и западнёй, преткновением и возмездием.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд говорит: «Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой и западнёй, преткновением и возмездием.
La Bible du Semeur 2015 - De même David déclare : Que leurs banquets deviennent pour eux un piège, un filet, une cause de chute, et qu’ils y trouvent leur châtiment.
リビングバイブル - ダビデも同じことを言っています。「食卓のごちそうや、さまざまの祝福は彼らのわなとなれ。彼らを、『神とは万事うまくいっている』という思いにさせよ。これらの良いものがはね返って来て、彼らの頭上に落ち、当然の報いとして彼らを押しつぶすがいい。
Nestle Aland 28 - καὶ Δαυὶδ λέγει· γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ Δαυεὶδ λέγει, γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς θήραν, καὶ εἰς σκάνδαλον, καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - E Davi diz: “Que a mesa deles se transforme em laço e armadilha, pedra de tropeço e retribuição para eles.
Hoffnung für alle - Auch König David sagt: »Ihre Opferfeste sollen ihnen zu einer Falle werden, in der sie sich selbst fangen und der Strafe Gottes ausliefern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít cũng nói: “Nguyện yến tiệc của họ biến thành lưới bẫy, nơi họ sa chân vấp ngã và bị hình phạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และดาวิดตรัสว่า “ขอให้สำรับของพวกเขากลายเป็นบ่วงแร้วและเป็นกับดัก เป็นหินสะดุดและเป็นการลงโทษสำหรับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และดาวิดกล่าวว่า “ให้งานเลี้ยงฉลองของพวกเขากลายเป็นบ่วงแร้วและกับดัก เป็นเครื่องกีดขวางให้สะดุด และเป็นการคืนสนองแก่เขา

Deuteronomy 32:35 - I punish people. I will pay them back. The time will come when their feet will slip. Their day of trouble is near. Very soon they will be destroyed.”
Job 20:20 - “No matter how much they have, they always long for more. But their treasure can’t save them.
Job 20:21 - There isn’t anything left for them to eat up. Their success won’t last.
Job 20:22 - While they are enjoying the good life, trouble will catch up with them. Terrible suffering will come on them.
Job 20:23 - When they’ve filled their stomachs, God will pour out his great anger on them. He’ll strike them down with blow after blow.
Isaiah 59:18 - He will pay his enemies back for what they have done. He’ll pour his anger out on them. He’ll punish those who attack him. He’ll give the people in the islands what they have coming to them.
1 Samuel 25:36 - Abigail went back to Nabal. He was having a dinner party in the house. It was the kind of dinner a king would have. He had been drinking too much wine. He was very drunk. So she didn’t tell him anything at all until sunrise.
1 Samuel 25:37 - The next morning Nabal wasn’t drunk anymore. Then his wife told him everything. When she did, his heart grew weak. He became like a stone.
1 Samuel 25:38 - About ten days later, the Lord struck Nabal down. And he died.
Deuteronomy 6:10 - The Lord your God will bring you into the land of Canaan. He gave his word. He promised he would give the land to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob. The land has large, wealthy cities you didn’t build.
Deuteronomy 6:11 - It has houses filled with all kinds of good things you didn’t provide. The land has wells you didn’t dig. And it has vineyards and groves of olive trees you didn’t plant. You will have plenty to eat.
Deuteronomy 6:12 - But be careful that you don’t forget the Lord. Remember that he brought you out of Egypt. That’s the land where you were slaves.
Isaiah 66:9 - Zion, would I bring you to the moment of birth and not let it happen?” says the Lord. “Would I close up a mother’s body when it is time for her baby to be born?” says your God.
Deuteronomy 32:13 - The Lord made them ride on the highest places in the land. He fed them what grew in the fields. He gave them the sweetest honey. He fed them olive oil from a rocky hillside.
Deuteronomy 32:14 - He gave them butter and milk from the herds and flocks. He fed them the fattest lambs and goats. He gave them the best of Bashan’s rams. He fed them the finest wheat. They drank the bubbling red juice of grapes.
Deuteronomy 32:15 - When Israel grew fat, they became stubborn. When they were filled with food, they became fat and heavy. They left the God who made them. They turned away from the Rock who saved them.
Isaiah 8:13 - The Lord rules over all. So you must think about him as holy. You must have respect for him. You must fear him.
Isaiah 8:14 - Then the Lord will be a holy place of safety for you. But that’s not true for many people in Israel and Judah. He will be a stone that causes them to trip. He will be a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare.
Luke 12:20 - “But God said to him, ‘You foolish man! Tonight I will take your life away from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
Psalm 28:4 - Pay them back for their evil actions. Pay them back for what their hands have done. Give them exactly what they should get.
Hebrews 2:2 - Even the message God spoke through angels had to be obeyed. Every time people broke the Law, they were punished. Every time they didn’t obey, they were punished.
Proverbs 1:32 - “The wrong path that childish people take will kill them. Foolish people will be destroyed by being satisfied with the way they live.
1 Timothy 6:17 - Command people who are rich in this world not to be proud. Tell them not to put their hope in riches. Wealth is so uncertain. Command those who are rich to put their hope in God. He richly provides us with everything to enjoy.
1 Timothy 6:18 - Command the rich to do what is good. Tell them to be rich in doing good things. They must give freely. They must be willing to share.
1 Timothy 6:19 - In this way, they will store up true riches for themselves. It will provide a firm basis for the next life. Then they will take hold of the life that really is life.
Luke 16:19 - “Once there was a rich man. He was dressed in purple cloth and fine linen. He lived an easy life every day.
Luke 16:20 - A man named Lazarus was placed at his gate. Lazarus was a beggar. His body was covered with sores.
Luke 16:21 - Even dogs came and licked his sores. All he wanted was to eat what fell from the rich man’s table.
Luke 16:22 - “The time came when the beggar died. The angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
Luke 16:23 - In the place of the dead, the rich man was suffering terribly. He looked up and saw Abraham far away. Lazarus was by his side.
Luke 16:24 - So the rich man called out, ‘Father Abraham! Have pity on me! Send Lazarus to dip the tip of his finger in water. Then he can cool my tongue with it. I am in terrible pain in this fire.’
Luke 16:25 - “But Abraham replied, ‘Son, remember what happened in your lifetime. You received your good things. Lazarus received bad things. Now he is comforted here, and you are in terrible pain.
Psalm 69:22 - Let their feast be a trap and a snare. Let my enemies get what’s coming to them.
Psalm 69:23 - Let their eyes grow weak so they can’t see. Let their backs be bent forever.