逐節對照
- 中文標準譯本 - 就是說，人心裡相信以致稱義，口裡承認以致救恩，
- 新标点和合本 - 因为，人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为，人心里信就可以称义，口里宣认就可以得救。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为，人心里信就可以称义，口里宣认就可以得救。
- 当代译本 - 因为人心里相信就可以被称为义人，口里承认就可以得救。
- 圣经新译本 - 因为心里相信就必称义，用口承认就必得救。
- 中文标准译本 - 就是说，人心里相信以致称义，口里承认以致救恩，
- 现代标点和合本 - 因为人心里相信就可以称义，口里承认就可以得救。
- 和合本（拼音版） - 因为人心里相信，就可以称义；口里承认，就可以得救。
- New International Version - For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved.
- New International Reader's Version - With your heart you believe and are made right with God. With your mouth you say what you believe. And so you are saved.
- English Standard Version - For with the heart one believes and is justified, and with the mouth one confesses and is saved.
- New Living Translation - For it is by believing in your heart that you are made right with God, and it is by openly declaring your faith that you are saved.
- Christian Standard Bible - One believes with the heart, resulting in righteousness, and one confesses with the mouth, resulting in salvation.
- New American Standard Bible - for with the heart a person believes, resulting in righteousness, and with the mouth he confesses, resulting in salvation.
- New King James Version - For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.
- Amplified Bible - For with the heart a person believes [in Christ as Savior] resulting in his justification [that is, being made righteous—being freed of the guilt of sin and made acceptable to God]; and with the mouth he acknowledges and confesses [his faith openly], resulting in and confirming [his] salvation.
- American Standard Version - for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
- King James Version - For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
- New English Translation - For with the heart one believes and thus has righteousness and with the mouth one confesses and thus has salvation.
- World English Bible - For with the heart, one believes resulting in righteousness; and with the mouth confession is made resulting in salvation.
- 新標點和合本 - 因為，人心裏相信就可以稱義，口裏承認就可以得救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，人心裏信就可以稱義，口裏宣認就可以得救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為，人心裏信就可以稱義，口裏宣認就可以得救。
- 當代譯本 - 因為人心裡相信就可以被稱為義人，口裡承認就可以得救。
- 聖經新譯本 - 因為心裡相信就必稱義，用口承認就必得救。
- 呂振中譯本 - 心裏信就得以稱義，口裏承認就可以得救。
- 現代標點和合本 - 因為人心裡相信就可以稱義，口裡承認就可以得救。
- 文理和合譯本 - 蓋人心信以致義、口認以致救、
- 文理委辦譯本 - 夫人心信以稱義、口認以得救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人以心信則可稱義、以口認則可得救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋中心信之、所以成義；口角傳之、所以蒙恩也。
- Nueva Versión Internacional - Porque con el corazón se cree para ser justificado, pero con la boca se confiesa para ser salvo.
- 현대인의 성경 - 사람이 마음으로 믿어 하나님께 의롭다는 인정을 받고 입으로 고백하여 구원을 받게 되는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Потому что вера сердца дает человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
- Восточный перевод - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что вера сердца даёт человеку праведность, а исповедание уст приносит спасение.
- La Bible du Semeur 2015 - car celui qui croit dans son cœur, Dieu le déclare juste ; celui qui affirme de sa bouche, Dieu le sauve.
- リビングバイブル - 人は、心で信じることによって、神の前に正しい者とされ、その信仰を口で告白することによって救われるのです。
- Nestle Aland 28 - καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
- Nova Versão Internacional - Pois com o coração se crê para justiça, e com a boca se confessa para salvação.
- Hoffnung für alle - Wer also von Herzen glaubt, wird von Gott angenommen; und wer seinen Glauben auch bekennt, der findet Rettung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì do lòng tin, anh chị em được kể là người công chính, và do miệng xưng nhận Ngài, anh chị em được cứu rỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านเชื่อด้วยใจ จึงทรงให้ท่านเป็นผู้ชอบธรรม และเพราะท่านยอมรับด้วยปาก จึงทรงให้ท่านรอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะผลที่ได้จากการเชื่อด้วยใจคือการพ้นผิด และผลที่ได้จากการสารภาพจากปากคือความรอดพ้น
交叉引用
- 啟示錄 2:13 - 我知道 你居住的地方，就是撒旦寶座所在的地方。不過即使在我忠心的見證人安提帕的那些日子裡，你還持守我的名，也沒有否認對我的信仰；這安提帕是在你們那裡，也就是在撒旦居住的地方被殺害的。
- 加拉太書 2:16 - 不過我們知道：人被稱為義不是本於律法上的行為，而是藉著信耶穌基督。於是我們信了基督耶穌，為要因信基督稱義，而不是本於律法上的行為，因為沒有一個人 本於律法上的行為會被稱為義。
- 希伯來書 3:12 - 弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。
- 腓立比書 3:9 - 並且要被認定在他裡面——不是擁有那本於律法的自己的義，而是擁有那藉著信基督而來的義，就是來自神、基於信的義；
- 路加福音 8:15 - 那『好土壤』，是這樣的人：他們聽了這話語，以誠實美善的心持守它，並且在忍耐中結出果實。
- 希伯來書 10:22 - 既然我們的心被血 灑過，脫離了罪惡感，身體也被清水洗淨了，就讓我們懷著真誠的心，以確信不移的信仰近前來；
- 約翰福音 3:19 - 「所定的罪是這樣的：光來到了世界，人們卻因自己的行為邪惡，不喜愛光，反喜愛黑暗。
- 約翰福音 3:20 - 事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；
- 約翰福音 3:21 - 但行真理的人，卻來到光那裡，為了顯明自己所做的是在神裡面被做成的。」
- 約翰福音 1:12 - 但是所有接受他的， 就是信他名的人， 他就賜給他們權柄成為神的兒女。
- 約翰福音 1:13 - 他們不是由血緣、 或肉體的意願、 或人的意志所生的， 而是由神所生的。
- 羅馬書 10:9 - 你如果口裡承認耶穌是主，心裡相信神使他從死人中復活，就將得救。