逐節對照
- 和合本（拼音版） - 我在他儿子福音上，用心灵所侍奉的上帝，可以见证我怎样不住地提到你们；
- 新标点和合本 - 我在他儿子福音上，用心灵所侍奉的 神可以见证，我怎样不住地提到你们；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在他儿子的福音上，用心灵所事奉的上帝可以见证，我怎样不住地提到你们，
- 和合本2010（神版-简体） - 我在他儿子的福音上，用心灵所事奉的 神可以见证，我怎样不住地提到你们，
- 当代译本 - 我在祂儿子的福音事工上全心事奉的上帝可以为我做见证：我如何在祷告中常常想到你们，并求上帝让我照祂的旨意最终能去你们那里。
- 圣经新译本 - 我在传扬他儿子福音的事上，用心灵事奉的 神，可以作证我是怎样不断地记念你们，
- 中文标准译本 - 事实上，神——就是我在他儿子的福音工作上用心灵所事奉的那一位，可以为我见证：我怎样不住地提到你们，
- 现代标点和合本 - 我在他儿子福音上用心灵所侍奉的神，可以见证我怎样不住地提到你们，
- New International Version - God, whom I serve in my spirit in preaching the gospel of his Son, is my witness how constantly I remember you
- New International Reader's Version - I serve God with my whole heart. I preach the good news about his Son. God knows that I always remember you
- English Standard Version - For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I mention you
- New Living Translation - God knows how often I pray for you. Day and night I bring you and your needs in prayer to God, whom I serve with all my heart by spreading the Good News about his Son.
- Christian Standard Bible - God is my witness, whom I serve with my spirit in telling the good news about his Son — that I constantly mention you,
- New American Standard Bible - For God, whom I serve in my spirit in the preaching of the gospel of His Son, is my witness as to how unceasingly I make mention of you,
- New King James Version - For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers,
- Amplified Bible - For God, whom I serve with my spirit by preaching the gospel of His Son, is my witness as to how continuously I mention you
- American Standard Version - For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers
- King James Version - For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
- New English Translation - For God, whom I serve in my spirit by preaching the gospel of his Son, is my witness that I continually remember you
- World English Bible - For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,
- 新標點和合本 - 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神可以見證，我怎樣不住地提到你們；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在他兒子的福音上，用心靈所事奉的上帝可以見證，我怎樣不住地提到你們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在他兒子的福音上，用心靈所事奉的 神可以見證，我怎樣不住地提到你們，
- 當代譯本 - 我在祂兒子的福音事工上全心事奉的上帝可以為我作見證：我如何在禱告中常常想到你們，並求上帝讓我照祂的旨意最終能去你們那裡。
- 聖經新譯本 - 我在傳揚他兒子福音的事上，用心靈事奉的 神，可以作證我是怎樣不斷地記念你們，
- 呂振中譯本 - 我在他兒子福音上、用心靈所事奉的上帝給我作證、我怎樣不住地提到你們，
- 中文標準譯本 - 事實上，神——就是我在他兒子的福音工作上用心靈所事奉的那一位，可以為我見證：我怎樣不住地提到你們，
- 現代標點和合本 - 我在他兒子福音上用心靈所侍奉的神，可以見證我怎樣不住地提到你們，
- 文理和合譯本 - 蓋上帝、即我於其子之福音、以心神所崇事者、證我常言及爾、
- 文理委辦譯本 - 我一心以其子福音事上帝、上帝監我、緬懷爾不置、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主、乃我於其子之福音一心奉事者、為我作證、我祈禱時、念爾不已、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予一心以其聖子之福音、昭事天主；每於祈禱時、緬懷爾等、不能自已；
- Nueva Versión Internacional - Dios, a quien sirvo de corazón predicando el evangelio de su Hijo, me es testigo de que los recuerdo a ustedes sin cesar.
- 현대인의 성경 - 내가 그리스도에 대한 기쁜 소식을 전하며 정성껏 하나님을 섬기는 것과 또 여러분을 기억하며 쉬지 않고 기도하는 것을 하나님께서도 잘 알고 계십니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть Бог, Которому я от всего сердца служу, возвещая Радостную Весть о Его Сыне, будет мне свидетелем в том, что я постоянно вспоминаю о вас
- Восточный перевод - Пусть Всевышний, Которому я от всего сердца служу, возвещая Радостную Весть о Его (вечном) Сыне, будет мне свидетелем в том, что я постоянно вспоминаю о вас
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Аллах, Которому я от всего сердца служу, возвещая Радостную Весть о Его (вечном) Сыне, будет мне свидетелем в том, что я постоянно вспоминаю о вас
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Всевышний, Которому я от всего сердца служу, возвещая Радостную Весть о Его (вечном) Сыне, будет мне свидетелем в том, что я постоянно вспоминаю о вас
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu m’en est témoin, lui que je sers de tout mon être en proclamant l’Evangile qui concerne son Fils : dans toutes mes prières, je ne cesse de faire mention de vous à toute occasion et je lui demande de me donner enfin l’occasion de vous rendre visite si telle est sa volonté.
- リビングバイブル - あなたがたのために私がどれほど祈っているかは、神がご存じです。私は神のひとり子についての福音を人々に伝えながら、全力でお仕えしている神に、あなたがたに必要なものが与えられるよう昼も夜も祈っています。
- Nestle Aland 28 - μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
- unfoldingWord® Greek New Testament - μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
- Nova Versão Internacional - Deus, a quem sirvo de todo o coração pregando o evangelho de seu Filho, é minha testemunha de como sempre me lembro de vocês
- Hoffnung für alle - Und wie oft ich im Gebet an euch denke, dafür ist Gott mein Zeuge. Ihm diene ich von ganzem Herzen, indem ich die rettende Botschaft von seinem Sohn verkünde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày và đêm, tôi dâng anh chị em và nhu cầu của anh chị em trong lời cầu nguyện lên Đức Chúa Trời, là Đấng mà tôi hết lòng phục vụ bằng cách truyền bá Phúc Âm của Con Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าซึ่งข้าพเจ้ารับใช้ด้วยสุดใจในการประกาศข่าวประเสริฐเรื่องพระบุตรของพระองค์นั้น ทรงเป็นพยานให้ข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้าระลึกถึงท่านเสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ารับใช้พระเจ้าด้วยชีวิตจิตใจในการประกาศข่าวประเสริฐเรื่องพระบุตรของพระองค์ พระเจ้าเป็นพยานของข้าพเจ้าว่า เวลาอธิษฐาน ข้าพเจ้าระลึกถึงท่านอยู่เสมอไม่ว่างเว้น
交叉引用
- 腓利门书 1:4 - 我祷告的时候提到你，常为你感谢我的上帝，
- 歌罗西书 1:28 - 我们传扬他，是用诸般的智慧劝戒各人、教导各人，要把各人在基督里完完全全地引到上帝面前。
- 歌罗西书 1:29 - 我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
- 约伯记 16:19 - 现今，在天有我的见证， 在上有我的中保。
- 帖撒罗尼迦前书 3:10 - 我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
- 提摩太前书 2:7 - 我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。
- 腓立比书 1:8 - 我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是上帝可以给我作见证的。
- 腓立比书 1:9 - 我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，
- 腓立比书 1:10 - 使你们能分别是非 ，作诚实无过的人，直到基督的日子；
- 腓立比书 1:11 - 并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与上帝。
- 路加福音 18:1 - 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
- 使徒行传 27:23 - 因我所属、所侍奉的上帝，他的使者昨夜站在我旁边，说：
- 使徒行传 19:21 - 这些事完了，保罗心里定意，经过了马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去。又说：“我到了那里以后，也必须往罗马去看看。”
- 歌罗西书 1:9 - 因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住地祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道上帝的旨意，
- 歌罗西书 1:10 - 好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道上帝，
- 歌罗西书 1:11 - 照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容，
- 歌罗西书 1:12 - 又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。
- 歌罗西书 1:13 - 他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里，
- 腓立比书 2:22 - 但你们知道提摩太的明证，他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。
- 使徒行传 24:14 - 但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道侍奉我祖宗的上帝，又信合乎律法的和先知书上一切所记载的，
- 哥林多前书 14:14 - 我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。
- 哥林多前书 14:15 - 这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。
- 腓立比书 1:4 - 每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。）
- 腓立比书 3:3 - 因为真受割礼的，乃是我们这以上帝的灵敬拜，在基督耶稣里夸口，不靠着肉体的。
- 以弗所书 3:14 - 因此，我在父面前屈膝，（
- 以弗所书 3:15 - 天上地上的各 家都是从他得名，）
- 以弗所书 3:16 - 求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来。
- 以弗所书 3:17 - 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
- 以弗所书 3:18 - 能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深；
- 以弗所书 3:19 - 并知道这爱是过于人所能测度的，便叫上帝一切所充满的，充满了你们。
- 以弗所书 3:20 - 上帝能照着运行在我们心里的大力，充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。
- 以弗所书 3:21 - 但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
- 使徒行传 3:26 - 上帝既兴起他的仆人 ，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。”
- 约翰一书 5:9 - 我们既领受人的见证，上帝的见证更该领受了 ，因上帝的见证是为他儿子作的。
- 约翰一书 5:10 - 信上帝儿子的，就有这见证在他心里；不信上帝的，就是将上帝当作说谎的，因不信上帝为他儿子作的见证。
- 约翰一书 5:11 - 这见证就是上帝赐给我们永生，这永生也是在他儿子里面。
- 约翰一书 5:12 - 人有了上帝的儿子就有生命，没有上帝的儿子就没有生命。
- 使徒行传 12:5 - 于是彼得被囚在监里，教会却为他切切地祷告上帝。
- 以弗所书 1:16 - 就为你们不住地感谢上帝，祷告的时候，常提到你们，
- 以弗所书 1:17 - 求我们主耶稣基督的上帝，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他。
- 以弗所书 1:18 - 并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；
- 以弗所书 1:19 - 并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，
- 帖撒罗尼迦前书 1:2 - 我们为你们众人常常感谢上帝，祷告的时候提到你们。
- 哥林多后书 11:31 - 那永远可称颂之主耶稣的父上帝知道我不说谎。
- 马可福音 1:1 - 上帝的儿子，耶稣基督福音的起头。
- 撒母耳记上 12:23 - 至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。
- 帖撒罗尼迦前书 5:17 - 不住地祷告，
- 帖撒罗尼迦前书 2:5 - 因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是上帝可以作见证的。
- 帖撒罗尼迦前书 2:6 - 我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀，
- 帖撒罗尼迦前书 2:7 - 只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。
- 帖撒罗尼迦前书 2:8 - 我们既是这样爱你们，不但愿意将上帝的福音给你们，连自己的性命也愿意给你们，因你们是我们所疼爱的。
- 帖撒罗尼迦前书 2:9 - 弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜作工，传上帝的福音给你们，免得叫你们一人受累。
- 帖撒罗尼迦前书 2:10 - 我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义，无可指摘，有你们作见证，也有上帝作见证。
- 加拉太书 1:20 - 我写给你们的不是谎话，这是我在上帝面前说的。
- 约翰福音 4:23 - 时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。
- 约翰福音 4:24 - 上帝是个灵 ，所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他。”
- 哥林多后书 11:10 - 既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。
- 哥林多后书 11:11 - 为什么呢？是因我不爱你们吗？这有上帝知道。
- 哥林多后书 1:23 - 我呼吁上帝给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。
- 以弗所书 6:18 - 靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，
- 罗马书 9:1 - 我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动，给我作见证。
- 提摩太后书 1:3 - 我感谢上帝，就是我接续祖先用清洁的良心所侍奉的上帝。祈祷的时候，不住地想念你，