逐節對照
- 和合本（拼音版） - 论到他儿子我主耶稣基督，按肉体说，是从大卫后裔生的；
- 新标点和合本 - 论到他儿子我主耶稣基督，按肉体说，是从大卫后裔生的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论到他儿子—我主耶稣基督，按肉体说，是从大卫后裔生的；按神圣的灵说，因从死人中复活，用大能显明他是上帝的儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 论到他儿子—我主耶稣基督，按肉体说，是从大卫后裔生的；按神圣的灵说，因从死人中复活，用大能显明他是 神的儿子。
- 当代译本 - 讲的是上帝的儿子——我们主耶稣基督的事。从肉身来看，祂是大卫的后裔；
- 圣经新译本 - 就是论到他的儿子我们的主耶稣基督：按肉身说，他是从大卫的后裔生的；
- 中文标准译本 - 是关于他的儿子——我们的主耶稣基督的。照着肉身说，他出自大卫的后裔；
- 现代标点和合本 - 论到他儿子我主耶稣基督。按肉体说，是从大卫后裔生的；
- New International Version - regarding his Son, who as to his earthly life was a descendant of David,
- New International Reader's Version - The good news is about God’s Son. He was born into the family line of King David.
- English Standard Version - concerning his Son, who was descended from David according to the flesh
- New Living Translation - The Good News is about his Son. In his earthly life he was born into King David’s family line,
- Christian Standard Bible - concerning his Son, Jesus Christ our Lord, who was a descendant of David according to the flesh
- New American Standard Bible - concerning His Son, who was born of a descendant of David according to the flesh,
- New King James Version - concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh,
- Amplified Bible - [the good news] regarding His Son, who, as to the flesh [His human nature], was born a descendant of David [to fulfill the covenant promises],
- American Standard Version - concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,
- King James Version - Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
- New English Translation - concerning his Son who was a descendant of David with reference to the flesh,
- World English Bible - concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,
- 新標點和合本 - 論到他兒子－我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論到他兒子－我主耶穌基督，按肉體說，是從大衛後裔生的；按神聖的靈說，因從死人中復活，用大能顯明他是上帝的兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 論到他兒子—我主耶穌基督，按肉體說，是從大衛後裔生的；按神聖的靈說，因從死人中復活，用大能顯明他是 神的兒子。
- 當代譯本 - 講的是上帝的兒子——我們主耶穌基督的事。從肉身來看，祂是大衛的後裔；
- 聖經新譯本 - 就是論到他的兒子我們的主耶穌基督：按肉身說，他是從大衛的後裔生的；
- 呂振中譯本 - 論他兒子的。按肉身說，這 兒子 是由 大衛 後裔生的；
- 中文標準譯本 - 是關於他的兒子——我們的主耶穌基督的。照著肉身說，他出自大衛的後裔；
- 現代標點和合本 - 論到他兒子我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的；
- 文理和合譯本 - 乃謂其子、依形軀言、自大衛之裔而生、
- 文理委辦譯本 - 乃專言其子也、以其身論之、由大闢裔而生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃指其子也、以身論之、由 大衛 裔而生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖子者、即吾主耶穌基督；以其人性論之、乃出於 大維 之苗裔；
- Nueva Versión Internacional - Este evangelio habla de su Hijo, que según la naturaleza humana era descendiente de David,
- 현대인의 성경 - 그의 아들에 관한 것입니다. 그분으로 말하면 육신으로는 다윗의 후손으로 태어나시고
- Новый Русский Перевод - Эта весть о Его Сыне, Который по Своему человеческому происхождению был потомком Давида,
- Восточный перевод - Эта Весть – о Его (вечном) Сыне , нашем Повелителе Исе Масихе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Давуда, а Святым Духом , через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём) .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эта Весть – о Его (вечном) Сыне , нашем Повелителе Исе аль-Масихе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Давуда, а Святым Духом , через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём) .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эта Весть – о Его (вечном) Сыне , нашем Повелителе Исо Масехе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Довуда, а Святым Духом , через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём) .
- La Bible du Semeur 2015 - Elle parle de son Fils qui, dans son humanité, descend de David,
- リビングバイブル - 神のひとり子、主イエス・キリストに関するものです。この方は、人の子として、ダビデ王の家系にお生まれになりました。
- Nestle Aland 28 - περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
- unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυεὶδ κατὰ σάρκα,
- Nova Versão Internacional - acerca de seu Filho, que, como homem, era descendente de Davi,
- Hoffnung für alle - Es ist die Botschaft von seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn. Als Mensch aus Fleisch und Blut ist er ein Nachkomme von König David. Durch die Kraft des Heiligen Geistes wurde er von den Toten auferweckt; so bestätigte Gott ihn als seinen Sohn und verlieh ihm die Macht, die ihm gebührt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ấy là Phúc Âm về Con Ngài. Đấng giáng thế làm người thuộc dòng Vua Đa-vít,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข่าวประเสริฐนั้นเกี่ยวกับพระบุตรของพระองค์ ผู้ซึ่งในฐานะมนุษย์ทรงเป็นวงศ์วานของดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกี่ยวกับพระบุตรของพระองค์ ผู้มีเลือดเนื้อซึ่งมาจากเชื้อสายของดาวิด
交叉引用
- 撒母耳记下 7:12 - 你寿数满足，与你列祖同睡的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。
- 撒母耳记下 7:13 - 他必为我的名建造殿宇，我必坚定他的国位，直到永远。
- 撒母耳记下 7:14 - 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。
- 撒母耳记下 7:15 - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
- 撒母耳记下 7:16 - 你的家和你的国，必在我 面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。’”
- 使徒行传 9:20 - 就在各会堂里宣传耶稣，说他是上帝的儿子。
- 马太福音 1:6 - 耶西生大卫王。 大卫从乌利亚的妻子生所罗门；
- 马太福音 3:17 - 从天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
- 马太福音 15:22 - 有一个迦南妇人从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。”
- 约翰一书 5:5 - 胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是上帝儿子的吗？
- 罗马书 8:29 - 因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
- 罗马书 8:30 - 预先所定下的人又召他们来，所召来的人又称他们为义，所称为义的人又叫他们得荣耀。
- 罗马书 8:31 - 既是这样，还有什么说的呢？上帝若帮助我们，谁能敌挡我们呢？
- 罗马书 8:32 - 上帝既不爱惜自己的儿子为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
- 马太福音 26:63 - 耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生上帝叫你起誓告诉我们，你是上帝的儿子基督不是？”
- 路加福音 1:69 - 在他仆人大卫家中， 为我们兴起了拯救的角，
- 马太福音 9:27 - 耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”
- 罗马书 1:9 - 我在他儿子福音上，用心灵所侍奉的上帝，可以见证我怎样不住地提到你们；
- 约翰福音 5:25 - 我实实在在地告诉你们：时候将到，现在就是了，死人要听见上帝儿子的声音，听见的人就要活了。
- 提摩太前书 3:16 - 大哉！敬虔的奥秘，无人不以为然， 就是：上帝在肉身显现， 被圣灵称义 ， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。
- 罗马书 8:2 - 因为赐生命圣灵的律在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。
- 罗马书 8:3 - 律法既因肉体软弱，有所不能行的，上帝就差遣自己的儿子成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，
- 约翰一书 5:20 - 我们也知道上帝的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。
- 使徒行传 13:22 - 既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。’
- 使徒行传 13:23 - 从这人的后裔中，上帝已经照着所应许的，为以色列人立了一位救主，就是耶稣。
- 约翰一书 3:23 - 上帝的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。
- 约翰福音 3:35 - 父爱子，已将万有交在他手里。
- 约翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不信子的人得不着永生 ，上帝的震怒常在他身上。”
- 马太福音 22:42 - “论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？”他们回答说：“是大卫的子孙。”
- 马太福音 22:43 - 耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
- 马太福音 22:44 - “‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你仇敌放在你的脚下’ ？
- 马太福音 22:45 - 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
- 马太福音 27:43 - 他倚靠上帝，上帝若喜悦他，现在可以救他，因为他曾说：‘我是上帝的儿子。’”
- 使徒行传 8:36 - 二人正往前走，到了有水的地方，太监说：“看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？”
- 耶利米书 33:26 - 我就弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，不使大卫的后裔治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔，因为我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。’”
- 歌罗西书 1:13 - 他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里，
- 歌罗西书 1:14 - 我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。
- 歌罗西书 1:15 - 爱子是那不能看见之上帝的像，是首生的，在一切被造的以先。
- 约翰福音 7:42 - 经上岂不是说‘基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的’ 吗？”
- 约翰一书 3:8 - 犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。上帝的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。
- 约翰一书 5:1 - 凡信耶稣是基督的，都是从上帝而生，凡爱生他之上帝的，也必爱从上帝生的。
- 使徒行传 3:13 - 亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是我们列祖的上帝，已经荣耀了他的仆人耶稣 ，你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。
- 约翰福音 3:16 - “上帝爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
- 约翰福音 3:17 - 因为上帝差他的儿子降世，不是要定世人的罪 ，乃是要叫世人因他得救。
- 约翰福音 3:18 - 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信上帝独生子的名。
- 路加福音 2:4 - 约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，
- 路加福音 2:5 - 要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。
- 路加福音 2:6 - 他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
- 耶利米书 33:15 - 当那日子，那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来，他必在地上施行公平和公义。
- 耶利米书 33:16 - 在那日子犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华我们的义’”。
- 耶利米书 33:17 - 因为耶和华如此说：“大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上；
- 马太福音 12:23 - 众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”
- 约翰福音 1:34 - 我看见了，就证明这是上帝的儿子。”
- 约翰福音 10:36 - 父所分别为圣，又差到世间来的，他自称是上帝的儿子，你们还向他说‘你说僭妄的话’吗？
- 马太福音 1:16 - 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣，是从马利亚生的。
- 马太福音 1:20 - 正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕，只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
- 马太福音 1:21 - 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”
- 马太福音 1:22 - 这一切的事成就，是要应验主藉先知所说的话，
- 马太福音 1:23 - 说： “必有童女怀孕生子， 人要称他的名为以马内利。” （“以马内利”翻出来就是“上帝与我们同在”。）
- 哥林多前书 1:9 - 上帝是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子我们的主耶稣基督一同得份。
- 阿摩司书 9:11 - “到那日，我必建立大卫倒塌的帐幕， 堵住其中的破口。 把那破坏的建立起来， 重新修造，像古时一样，
- 创世记 3:15 - 我又要叫你和女人彼此为仇； 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 女人的后裔要伤你的头， 你要伤他的脚跟。”
- 诗篇 2:7 - 受膏者说：“我要传圣旨。 耶和华曾对我说：‘你是我的儿子， 我今日生你。
- 使徒行传 2:30 - 大卫既是先知，又晓得上帝曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，
- 诗篇 89:36 - 他的后裔要存到永远， 他的宝座在我面前如日之恒一般，
- 诗篇 89:37 - 又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。”细拉
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生， 有一子赐给我们， 政权必担在他的肩头上。 他名称为奇妙、策士、全能的上帝、永在的父、和平的君。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷。 他必在大卫的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 提摩太后书 2:8 - 你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
- 启示录 2:18 - “你要写信给推雅推喇教会的使者说，那眼目如火焰、脚像光明铜的上帝之子说：
- 约翰福音 20:31 - 但记这些事，要叫你们信耶稣是基督，是上帝的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。
- 路加福音 1:35 - 天使回答说：“圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者，必称为上帝的儿子 。
- 罗马书 9:5 - 列祖就是他们的祖宗，按肉体说，基督也是从他们出来的，他是在万有之上，永远可称颂的上帝。阿们！
- 路加福音 1:31 - 你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。
- 路加福音 1:32 - 他要为大，称为至高者的儿子，主上帝要把他祖大卫的位给他。
- 路加福音 1:33 - 他要作雅各家的王，直到永远，他的国也没有穷尽。”
- 约翰福音 20:28 - 多马说：“我的主，我的上帝！”
- 约翰福音 10:30 - 我与父原为一。”
- 约翰福音 1:49 - 拿但业说：“拉比，你是上帝的儿子，你是以色列的王。”
- 帖撒罗尼迦前书 1:10 - 等候他儿子从天降临，就是他从死里复活的、那位救我们脱离将来忿怒的耶稣。
- 耶利米书 23:5 - 耶和华说：“日子将到，我要给大卫兴起一个公义的苗裔，他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。
- 耶利米书 23:6 - 在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为耶和华我们的义。”
- 加拉太书 4:4 - 及至时候满足，上帝就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，
- 约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典，有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
- 马太福音 1:1 - 亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙、耶稣基督的家谱 ：