逐節對照
- New International Version - From the tribe of Judah 12,000 were sealed, from the tribe of Reuben 12,000, from the tribe of Gad 12,000,
- 新标点和合本 - 犹大支派中受印的有一万二千；流便支派中有一万二千；迦得支派中有一万二千；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大支派中受印的有一万二千； 吕便支派中有一万二千； 迦得支派中有一万二千；
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大支派中受印的有一万二千； 吕便支派中有一万二千； 迦得支派中有一万二千；
- 当代译本 - 犹大支派有一万二千，吕便支派有一万二千，迦得支派有一万二千，
- 圣经新译本 - 犹大支派中被盖印的，一万二千人； 流本支派中，一万二千人； 迦得支派中，一万二千人；
- 中文标准译本 - 犹大支派中被盖上印的有一万二千 人； 鲁本支派中 有一万二千人； 迦得支派中有一万二千人；
- 现代标点和合本 - 犹大支派中受印的有一万二千，鲁本支派中有一万二千，迦得支派中有一万二千，
- 和合本（拼音版） - 犹大支派中受印的有一万二千，流便支派中有一万二千，迦得支派中有一万二千，
- New International Reader's Version - From the tribe of Judah, 12,000 were marked with the seal. From the tribe of Reuben, 12,000. From the tribe of Gad, 12,000.
- English Standard Version - 12,000 from the tribe of Judah were sealed, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad,
- New Living Translation - from Judah 12,000 from Reuben 12,000 from Gad 12,000
- Christian Standard Bible - 12,000 sealed from the tribe of Judah, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad,
- New American Standard Bible - from the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben twelve thousand, from the tribe of Gad twelve thousand,
- New King James Version - of the tribe of Judah twelve thousand were sealed; of the tribe of Reuben twelve thousand were sealed; of the tribe of Gad twelve thousand were sealed;
- Amplified Bible - Twelve thousand were sealed from the tribe of Judah, twelve thousand from the tribe of Reuben, twelve thousand from the tribe of Gad,
- American Standard Version - Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand; Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;
- King James Version - Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.
- New English Translation - From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben, twelve thousand, from the tribe of Gad, twelve thousand,
- World English Bible - of the tribe of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,
- 新標點和合本 - 猶大支派中受印的有一萬二千；呂便支派中有一萬二千；迦得支派中有一萬二千；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大支派中受印的有一萬二千； 呂便支派中有一萬二千； 迦得支派中有一萬二千；
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大支派中受印的有一萬二千； 呂便支派中有一萬二千； 迦得支派中有一萬二千；
- 當代譯本 - 猶大支派有一萬二千，呂便支派有一萬二千，迦得支派有一萬二千，
- 聖經新譯本 - 猶大支派中被蓋印的，一萬二千人； 流本支派中，一萬二千人； 迦得支派中，一萬二千人；
- 呂振中譯本 - 猶大 支派中被蓋印的 有 一萬二千 ； 如便 支派中 有 一萬二千； 迦得 支派中 有 一萬二千；
- 中文標準譯本 - 猶大支派中被蓋上印的有一萬二千 人； 魯本支派中 有一萬二千人； 迦得支派中有一萬二千人；
- 現代標點和合本 - 猶大支派中受印的有一萬二千，魯本支派中有一萬二千，迦得支派中有一萬二千，
- 文理和合譯本 - 猶大支中、萬二千、流便支中萬二千、迦得支中萬二千、
- 文理委辦譯本 - 猶大支派、印一萬二千人、流便支派、印一萬二千人、伽得支派、印一萬二千人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 支派受印者一萬二千、 流便 支派受印者一萬二千、 迦得 支派受印者一萬二千、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 屬 猶太 支者、一萬二千名； 屬 路本 支者、一萬二千名； 屬 加德 支者、一萬二千名；
- Nueva Versión Internacional - De la tribu de Judá fueron sellados doce mil; de la tribu de Rubén, doce mil; de la tribu de Gad, doce mil;
- 현대인의 성경 - 이것을 각 지파별로 보면 유다 지파에서 12,000명 르우벤 지파에서 12,000명 갓 지파에서 12,000명
- Новый Русский Перевод - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- Восточный перевод - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- La Bible du Semeur 2015 - douze mille de la tribu de Juda marqués du sceau, douze mille de la tribu de Ruben, douze mille de la tribu de Gad,
- Nestle Aland 28 - ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
- Nova Versão Internacional - Da tribo de Judá foram selados doze mil; da tribo de Rúben, doze mil; da tribo de Gade, doze mil;
- Hoffnung für alle - je 12.000 aus den Stämmen Juda, Ruben, Gad, Asser, Naftali, Manasse, Simeon, Levi, Issachar, Sebulon, Josef und Benjamin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đại tộc Giu-đa có 12.000 người, đại tộc Ru-bên có 12.000 người, đại tộc Gát có 12.000 người,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากเผ่ายูดาห์ 12,000 คน ได้รับการประทับตรา จากเผ่ารูเบน 12,000 คน จากเผ่ากาด 12,000 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ได้รับการประทับตรามาจากเผ่ายูดาห์ 12,000 คน จากเผ่ารูเบน 12,000 คน จากเผ่ากาด 12,000 คน
交叉引用
- 1 Corinthians 2:1 - And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.
- 1 Corinthians 2:2 - For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified.
- Numbers 13:4 - These are their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zakkur;
- Numbers 13:5 - from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori;
- Numbers 13:6 - from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
- Numbers 13:7 - from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph;
- Numbers 13:8 - from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;
- Numbers 13:9 - from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;
- Numbers 13:10 - from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi;
- Numbers 13:11 - from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph), Gaddi son of Susi;
- Numbers 13:12 - from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;
- Numbers 13:13 - from the tribe of Asher, Sethur son of Michael;
- Numbers 13:14 - from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi;
- Numbers 13:15 - from the tribe of Gad, Geuel son of Maki.
- Numbers 13:16 - These are the names of the men Moses sent to explore the land. (Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)
- Numbers 10:14 - The divisions of the camp of Judah went first, under their standard. Nahshon son of Amminadab was in command.
- Numbers 10:15 - Nethanel son of Zuar was over the division of the tribe of Issachar,
- Numbers 10:16 - and Eliab son of Helon was over the division of the tribe of Zebulun.
- Numbers 10:17 - Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out.
- Numbers 10:18 - The divisions of the camp of Reuben went next, under their standard. Elizur son of Shedeur was in command.
- Numbers 10:19 - Shelumiel son of Zurishaddai was over the division of the tribe of Simeon,
- Numbers 10:20 - and Eliasaph son of Deuel was over the division of the tribe of Gad.
- Numbers 10:21 - Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived.
- Numbers 10:22 - The divisions of the camp of Ephraim went next, under their standard. Elishama son of Ammihud was in command.
- Numbers 10:23 - Gamaliel son of Pedahzur was over the division of the tribe of Manasseh,
- Numbers 10:24 - and Abidan son of Gideoni was over the division of the tribe of Benjamin.
- Numbers 10:25 - Finally, as the rear guard for all the units, the divisions of the camp of Dan set out under their standard. Ahiezer son of Ammishaddai was in command.
- Numbers 10:26 - Pagiel son of Okran was over the division of the tribe of Asher,
- Numbers 10:27 - and Ahira son of Enan was over the division of the tribe of Naphtali.
- Numbers 1:4 - One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you.
- Numbers 1:5 - These are the names of the men who are to assist you: from Reuben, Elizur son of Shedeur;
- Numbers 1:6 - from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;
- Numbers 1:7 - from Judah, Nahshon son of Amminadab;
- Numbers 1:8 - from Issachar, Nethanel son of Zuar;
- Numbers 1:9 - from Zebulun, Eliab son of Helon;
- Numbers 1:10 - from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;
- Numbers 1:11 - from Benjamin, Abidan son of Gideoni;
- Numbers 1:12 - from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai;
- Numbers 1:13 - from Asher, Pagiel son of Okran;
- Numbers 1:14 - from Gad, Eliasaph son of Deuel;
- Numbers 1:15 - from Naphtali, Ahira son of Enan.”
- Exodus 1:2 - Reuben, Simeon, Levi and Judah;
- Exodus 1:3 - Issachar, Zebulun and Benjamin;
- Exodus 1:4 - Dan and Naphtali; Gad and Asher.