啟示錄 7:17 因為在寶座中央的羔羊將牧養他們，帶領他們到生命水之泉，　神也將抹去他們一切的眼淚。”

逐節對照

環球聖經譯本 - 因為在寶座中央的羔羊將牧養他們，帶領他們到生命水之泉，　神也將抹去他們一切的眼淚。”
新标点和合本 - 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；　神也必擦去他们一切的眼泪。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；上帝必擦去他们一切的眼泪。”
和合本2010（神版-简体） - 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；　神必擦去他们一切的眼泪。”
当代译本 - 因为在宝座中央的羔羊要做他们的牧人，引导他们到生命的泉水边，上帝要擦干他们所有的眼泪。”
圣经新译本 - 因为在宝座中间的羊羔必牧养他们，领他们到生命水的泉源那里。　神也必抹去他们的一切眼泪。”
中文标准译本 - 因为在宝座中的羔羊将牧养他们，领他们到生命水的泉源；神要从他们的眼中抹去一切泪水。”
现代标点和合本 - 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；神也必擦去他们一切的眼泪。”
和合本（拼音版） - 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源，上帝也必擦去他们一切的眼泪。”
New International Version - For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd; ‘he will lead them to springs of living water.’ ‘And God will wipe away every tear from their eyes.’ ”
New International Reader's Version - The Lamb, who is at the center of the area around the throne, will be their shepherd. ‘He will lead them to springs of living water.’ ( Isaiah 49:10 ) ‘And God will wipe away every tear from their eyes.’ ” ( Isaiah 25:8 )
English Standard Version - For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.”
New Living Translation - For the Lamb on the throne will be their Shepherd. He will lead them to springs of life-giving water. And God will wipe every tear from their eyes.”
Christian Standard Bible - For the Lamb who is at the center of the throne will shepherd them; he will guide them to springs of the waters of life, and God will wipe away every tear from their eyes.
New American Standard Bible - for the Lamb in the center of the throne will be their shepherd, and will guide them to springs of the water of life; and God will wipe every tear from their eyes.”
New King James Version - for the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and lead them to living fountains of waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”
Amplified Bible - for the Lamb who is in the center of the throne will be their Shepherd, and He will guide them to springs of the waters of life; and God will wipe every tear from their eyes [giving them eternal comfort].”
American Standard Version - for the Lamb that is in the midst of the throne shall be their shepherd, and shall guide them unto fountains of waters of life: and God shall wipe away every tear from their eyes.
King James Version - For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
New English Translation - because the Lamb in the middle of the throne will shepherd them and lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.”
World English Bible - for the Lamb who is in the middle of the throne shepherds them and leads them to springs of life-giving waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”
新標點和合本 - 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；上帝必擦去他們一切的眼淚。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；　神必擦去他們一切的眼淚。」
當代譯本 - 因為在寶座中央的羔羊要作他們的牧人，引導他們到生命的泉水邊，上帝要擦乾他們所有的眼淚。」
聖經新譯本 - 因為在寶座中間的羊羔必牧養他們，領他們到生命水的泉源那裡。　神也必抹去他們的一切眼淚。”
呂振中譯本 - 因為在寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水之泉源那裏；上帝也從他們眼上擦去一切的眼淚。』
中文標準譯本 - 因為在寶座中的羔羊將牧養他們，領他們到生命水的泉源；神要從他們的眼中抹去一切淚水。」
現代標點和合本 - 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。」
文理和合譯本 - 蓋座中之羔將牧之、導至維生之水源、其目之淚、上帝盡拭之、
文理委辦譯本 - 位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。
Nueva Versión Internacional - Porque el Cordero que está en el trono los pastoreará y los guiará a fuentes de agua viva; y Dios les enjugará toda lágrima de sus ojos.
현대인의 성경 - 이것은 보좌 가운데 계시는 어린 양이 그들의 목자가 되셔서 생명수 샘으로 그들을 인도하시고 하나님이 그들의 눈에서 눈물을 씻어 주실 것이기 때문입니다.”
Новый Русский Перевод - Ягненок, находящийся посреди трона, будет пасти их и поведет их к источникам живой воды, и Сам Бог сотрет всякую слезу с их глаз .
Восточный перевод - Ягнёнок, находящийся возле трона, будет пасти их и поведёт их к источникам живой воды, и Сам Всевышний сотрёт всякую слезу с их глаз .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ягнёнок, находящийся возле трона, будет пасти их и поведёт их к источникам живой воды, и Сам Аллах сотрёт всякую слезу с их глаз .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ягнёнок, находящийся возле трона, будет пасти их и поведёт их к источникам живой воды, и Сам Всевышний сотрёт всякую слезу с их глаз .
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux comme un berger, il les conduira vers les sources d’eaux vives, et Dieu lui-même essuiera toute larme de leurs yeux .
リビングバイブル - それは、王座の正面に立たれる小羊が、羊飼いとして彼らを養い、いのちの水の泉に導いてくださるからです。また神は、彼らの目からあふれる涙を、すっかりぬぐい取ってくださるのです。」
Nestle Aland 28 - ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτοὺς καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι τὸ Ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - pois o Cordeiro que está no centro do trono será o seu Pastor; ele os guiará às fontes de água viva. E Deus enxugará dos seus olhos toda lágrima”.
Hoffnung für alle - Denn das Lamm, das in der Mitte steht, wo der Thron ist, wird ihr Hirte sein. Er wird sie zu den Quellen führen, aus denen das Wasser des Lebens entspringt. Und Gott wird ihnen alle Tränen abwischen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chiên Con ở giữa ngai sẽ là Đấng Chăn Dắt của họ. Ngài sẽ dẫn họ đến những suối nước sống. Và Đức Chúa Trời sẽ lau sạch nước mắt họ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเมษโปดกผู้ทรงอยู่กลางพระที่นั่งนั้นจะเป็นพระผู้เลี้ยงของเขา พระองค์จะทรงนำพวกเขาไปยังน้ำพุแห่งชีวิต และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าลูกแกะที่อยู่กลางบัลลังก์ จะดูแลพวกเขาดังเช่นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ พระองค์จะนำเขาไปถึงน้ำพุแห่งชีวิต และพระเจ้าจะเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของเขา”
Thai KJV - เพราะว่าพระเมษโปดกผู้ทรงอยู่กลางพระที่นั่งนั้นจะทรงเลี้ยงดูเขาไว้ และจะทรงนำเขาไปให้ถึงน้ำพุแห่งชีวิต และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของเขาเหล่านั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกแกะซึ่งอยู่ตรงกลางใกล้กับบัลลังก์จะดูแลเอาใจใส่พวกเขาเหมือนกับผู้เลี้ยงแกะ และจะนำพวกเขาไปยังน้ำพุที่ให้ชีวิต และพระเจ้าจะเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของพวกเขา”
onav - لأَنَّ الْحَمَلَ الَّذِي فِي وَسَطِ الْعَرْشِ يَرْعَاهُمْ وَيَقُودُهُمْ إِلَى يَنَابِيعِ مَاءِ الْحَيَاةِ، وَيَمْسَحُ اللهُ كُلَّ دَمْعَةٍ مِنْ عُيُونِهِمْ».

交叉引用

以賽亞書 30:25 - 在大行殺戮的日子，當一座座塔樓倒下的時候，所有高山、所有峻嶺都會有溪水河流。
使徒行傳 20:28 - 聖靈已經立你們為整個羊群的監督，你們要為自己謹慎，也為整個羊群謹慎，牧養　神用自己兒子的血贖來的教會。
彼得前書 5:2 - 務要牧養在你們當中　神的羊群，按照　神的旨意看顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是因為熱心；
雅歌 1:7 - 我心愛的人啊，請告訴我：你在哪裡放牧？午間在哪裡使羊群歇臥？我怎好在你同伴的羊群邊，像一個蒙著臉的女人呢？
雅歌 1:8 - 美麗絕倫的女子啊，你要是不知道，就跟隨羊群的腳蹤走吧，在牧人的帳篷邊，牧放你的山羊羔。
彌迦書 7:14 - 求你用你的杖牧養子民，就是你的羊群，你的產業，他們獨自居住在樹林，在良田裡。願他們像往昔的日子那樣，在巴珊和基列得到牧養。
以賽亞書 40:11 - 他會牧養，像牧人牧養自己的羊群，用他的手臂聚集小羊，抱在自己懷中；他引導正在哺乳的母羊。
以賽亞書 35:6 - 那時跛者會跳躍如鹿，啞巴的舌頭會歡呼；荒野中迸出流水，荒漠裡湧出江河。
以賽亞書 35:7 - 灼熱之地會變成水池，乾渴之地滿布泉源；胡狼的居所、躺臥之處會長著青草、蘆葦、莎草。
耶利米書 31:9 - 他們哭泣著回來，我要照他們的懇求帶領他們，引導他們走到溪水旁，他們行在平坦的路上，不會跌倒；因為我是以色列的父親，以法蓮是我的長子。”
約翰福音 21:15 - 他們吃了早餐，耶穌問西門彼得：“約翰的兒子西門，你比這些人更愛我嗎？”彼得說：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你要餵養我的小羊。”
約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得說：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你要牧養我的羊。”
約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他“你愛我嗎？”就很難過，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你要餵養我的羊。
以賽亞書 25:6 - 在這座山上，萬軍之耶和華將要為萬民擺設宴席，是肥甘的宴席，香醇好酒的宴席，肥甘連同骨髓，香醇好酒濾得清澈。
詩篇 22:26 - 困苦的人會吃得飽足；尋求耶和華的人要讚美他，說： “願你們的心永遠活著。”
啟示錄 4:11 - “我們的主，我們的　神，你配取得榮耀、尊貴、權能，因為是你創造萬有，萬有存在、受造，皆因你的旨意。”
以賽亞書 60:20 - 你的太陽再也不會落下，你的月亮再也不會西沉，因為耶和華要成為你永遠的光，那時你哀慟的日子就會結束。
以賽亞書 30:19 - 真的，將會有人民住在錫安，住在耶路撒冷；你必定不再哭泣，他必定因你哀呼之聲恩待你，聽見的時候就回應你。
以賽亞書 49:9 - 去對囚徒說：‘出來吧！’ 對在黑暗裡的人說：‘現身吧！’ 他們沿途將得餵養，每座禿岡都會成為他們的草場。
以賽亞書 35:10 - 耶和華所贖的人將歸回，歡呼著來到錫安；頭戴永遠的喜樂，歡欣喜樂臨到他們，悲傷呻吟逃去無蹤。
彌迦書 5:4 - 他將會立定，倚靠耶和華的能力，倚靠耶和華他　神之名的威嚴牧養羊群；他們要安居，因為那時他的名將會尊大，直到地極。
以賽亞書 12:3 - 你們將歡欣地從救恩的泉源取水。
啟示錄 5:6 - 我又看見，在寶座和四個活物與長老們之間，有羔羊站著，像是被殺的羔羊，有七角七眼，七眼就是　神的七靈，奉差遣到全地去。
馬太福音 2:6 - ‘而你，伯利恆，猶大之地啊，你在猶大的領袖中，絕不是最小的，因為有一位領袖要從你那裡出來，牧養我的子民以色列。’”
以西結書 34:23 - “‘我將在牠們之上立一位牧人牧養牠們，就是我的僕人大衛。他要牧養牠們，做牠們的牧人。
約翰福音 10:14 - 我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，
詩篇 28:9 - 求你拯救你的子民，賜福給你的產業，牧養他們，提攜他們，直到永遠！
啟示錄 21:6 - 他又對我說：“都完成了！我是阿爾法，也是歐米加；我是開始，也是終結。口渴的人，我要把生命泉的水免費送給他。
耶利米書 2:13 - “因為我的子民做了兩件惡事：他們離棄我這活水的泉源，為自己鑿儲水池，是破裂不能儲水的池子。”
詩篇 23:5 - 你在我敵人面前，為我擺設宴席；你用油膏抹我的頭，使我的杯滿溢。
約翰福音 10:11 - 我是好牧人，好牧人為羊捨命。
約翰福音 4:11 - 婦人說：“先生，你沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得到活水呢？
以賽亞書 25:8 - 他將吞滅死亡，直到永遠，主耶和華將抹去每張臉上的眼淚，他子民的恥辱，他要從全地上除去，因為耶和華這樣說了。
啟示錄 22:1 - 然後，天使把生命水的河指給我看，那條河明亮如水晶，從　神和羔羊的寶座那裡流出來，
詩篇 23:1 - 耶和華是我的牧人，我一無所缺。
詩篇 23:2 - 他使我躺臥在青草地上；領我到安寧的水邊。
啟示錄 21:4 - 他將抹去他們一切的眼淚，不再有死亡，也不再有哀傷、哭號、痛苦，因為先前的事都已經逝去了。”
約翰福音 4:14 - 但人如果喝了我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡面成為泉源，湧流到永生。”
詩篇 36:8 - 他們將飽嘗你殿裡的盛筵；你樂河的水你要讓他們喝。
詩篇 36:9 - 因為在你那裡有生命的泉源；在你的光中我們才可以看見光。
約翰福音 7:37 - 節期的最後一天，就是最隆重的那一天，耶穌站著高聲說：“誰如果渴了，到我這裡來喝吧！
約翰福音 7:38 - 信我的人，正如經上所說的，從他的腹中要流出活水的江河來。”

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 因為在寶座中央的羔羊將牧養他們，帶領他們到生命水之泉，　神也將抹去他們一切的眼淚。”
新标点和合本 - 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；　神也必擦去他们一切的眼泪。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；上帝必擦去他们一切的眼泪。”
和合本2010（神版-简体） - 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；　神必擦去他们一切的眼泪。”
当代译本 - 因为在宝座中央的羔羊要做他们的牧人，引导他们到生命的泉水边，上帝要擦干他们所有的眼泪。”
圣经新译本 - 因为在宝座中间的羊羔必牧养他们，领他们到生命水的泉源那里。　神也必抹去他们的一切眼泪。”
中文标准译本 - 因为在宝座中的羔羊将牧养他们，领他们到生命水的泉源；神要从他们的眼中抹去一切泪水。”
现代标点和合本 - 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源；神也必擦去他们一切的眼泪。”
和合本（拼音版） - 因为宝座中的羔羊必牧养他们，领他们到生命水的泉源，上帝也必擦去他们一切的眼泪。”
New International Version - For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd; ‘he will lead them to springs of living water.’ ‘And God will wipe away every tear from their eyes.’ ”
New International Reader's Version - The Lamb, who is at the center of the area around the throne, will be their shepherd. ‘He will lead them to springs of living water.’ ( Isaiah 49:10 ) ‘And God will wipe away every tear from their eyes.’ ” ( Isaiah 25:8 )
English Standard Version - For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.”
New Living Translation - For the Lamb on the throne will be their Shepherd. He will lead them to springs of life-giving water. And God will wipe every tear from their eyes.”
Christian Standard Bible - For the Lamb who is at the center of the throne will shepherd them; he will guide them to springs of the waters of life, and God will wipe away every tear from their eyes.
New American Standard Bible - for the Lamb in the center of the throne will be their shepherd, and will guide them to springs of the water of life; and God will wipe every tear from their eyes.”
New King James Version - for the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and lead them to living fountains of waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”
Amplified Bible - for the Lamb who is in the center of the throne will be their Shepherd, and He will guide them to springs of the waters of life; and God will wipe every tear from their eyes [giving them eternal comfort].”
American Standard Version - for the Lamb that is in the midst of the throne shall be their shepherd, and shall guide them unto fountains of waters of life: and God shall wipe away every tear from their eyes.
King James Version - For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
New English Translation - because the Lamb in the middle of the throne will shepherd them and lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.”
World English Bible - for the Lamb who is in the middle of the throne shepherds them and leads them to springs of life-giving waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”
新標點和合本 - 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；上帝必擦去他們一切的眼淚。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；　神必擦去他們一切的眼淚。」
當代譯本 - 因為在寶座中央的羔羊要作他們的牧人，引導他們到生命的泉水邊，上帝要擦乾他們所有的眼淚。」
聖經新譯本 - 因為在寶座中間的羊羔必牧養他們，領他們到生命水的泉源那裡。　神也必抹去他們的一切眼淚。”
呂振中譯本 - 因為在寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水之泉源那裏；上帝也從他們眼上擦去一切的眼淚。』
中文標準譯本 - 因為在寶座中的羔羊將牧養他們，領他們到生命水的泉源；神要從他們的眼中抹去一切淚水。」
現代標點和合本 - 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。」
文理和合譯本 - 蓋座中之羔將牧之、導至維生之水源、其目之淚、上帝盡拭之、
文理委辦譯本 - 位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。
Nueva Versión Internacional - Porque el Cordero que está en el trono los pastoreará y los guiará a fuentes de agua viva; y Dios les enjugará toda lágrima de sus ojos.
현대인의 성경 - 이것은 보좌 가운데 계시는 어린 양이 그들의 목자가 되셔서 생명수 샘으로 그들을 인도하시고 하나님이 그들의 눈에서 눈물을 씻어 주실 것이기 때문입니다.”
Новый Русский Перевод - Ягненок, находящийся посреди трона, будет пасти их и поведет их к источникам живой воды, и Сам Бог сотрет всякую слезу с их глаз .
Восточный перевод - Ягнёнок, находящийся возле трона, будет пасти их и поведёт их к источникам живой воды, и Сам Всевышний сотрёт всякую слезу с их глаз .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ягнёнок, находящийся возле трона, будет пасти их и поведёт их к источникам живой воды, и Сам Аллах сотрёт всякую слезу с их глаз .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ягнёнок, находящийся возле трона, будет пасти их и поведёт их к источникам живой воды, и Сам Всевышний сотрёт всякую слезу с их глаз .
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux comme un berger, il les conduira vers les sources d’eaux vives, et Dieu lui-même essuiera toute larme de leurs yeux .
リビングバイブル - それは、王座の正面に立たれる小羊が、羊飼いとして彼らを養い、いのちの水の泉に導いてくださるからです。また神は、彼らの目からあふれる涙を、すっかりぬぐい取ってくださるのです。」
Nestle Aland 28 - ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτοὺς καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι τὸ Ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - pois o Cordeiro que está no centro do trono será o seu Pastor; ele os guiará às fontes de água viva. E Deus enxugará dos seus olhos toda lágrima”.
Hoffnung für alle - Denn das Lamm, das in der Mitte steht, wo der Thron ist, wird ihr Hirte sein. Er wird sie zu den Quellen führen, aus denen das Wasser des Lebens entspringt. Und Gott wird ihnen alle Tränen abwischen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chiên Con ở giữa ngai sẽ là Đấng Chăn Dắt của họ. Ngài sẽ dẫn họ đến những suối nước sống. Và Đức Chúa Trời sẽ lau sạch nước mắt họ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเมษโปดกผู้ทรงอยู่กลางพระที่นั่งนั้นจะเป็นพระผู้เลี้ยงของเขา พระองค์จะทรงนำพวกเขาไปยังน้ำพุแห่งชีวิต และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าลูกแกะที่อยู่กลางบัลลังก์ จะดูแลพวกเขาดังเช่นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ พระองค์จะนำเขาไปถึงน้ำพุแห่งชีวิต และพระเจ้าจะเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของเขา”
Thai KJV - เพราะว่าพระเมษโปดกผู้ทรงอยู่กลางพระที่นั่งนั้นจะทรงเลี้ยงดูเขาไว้ และจะทรงนำเขาไปให้ถึงน้ำพุแห่งชีวิต และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของเขาเหล่านั้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกแกะซึ่งอยู่ตรงกลางใกล้กับบัลลังก์จะดูแลเอาใจใส่พวกเขาเหมือนกับผู้เลี้ยงแกะ และจะนำพวกเขาไปยังน้ำพุที่ให้ชีวิต และพระเจ้าจะเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของพวกเขา”
onav - لأَنَّ الْحَمَلَ الَّذِي فِي وَسَطِ الْعَرْشِ يَرْعَاهُمْ وَيَقُودُهُمْ إِلَى يَنَابِيعِ مَاءِ الْحَيَاةِ، وَيَمْسَحُ اللهُ كُلَّ دَمْعَةٍ مِنْ عُيُونِهِمْ».

以賽亞書 30:25 - 在大行殺戮的日子，當一座座塔樓倒下的時候，所有高山、所有峻嶺都會有溪水河流。
使徒行傳 20:28 - 聖靈已經立你們為整個羊群的監督，你們要為自己謹慎，也為整個羊群謹慎，牧養　神用自己兒子的血贖來的教會。
彼得前書 5:2 - 務要牧養在你們當中　神的羊群，按照　神的旨意看顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是因為熱心；
雅歌 1:7 - 我心愛的人啊，請告訴我：你在哪裡放牧？午間在哪裡使羊群歇臥？我怎好在你同伴的羊群邊，像一個蒙著臉的女人呢？
雅歌 1:8 - 美麗絕倫的女子啊，你要是不知道，就跟隨羊群的腳蹤走吧，在牧人的帳篷邊，牧放你的山羊羔。
彌迦書 7:14 - 求你用你的杖牧養子民，就是你的羊群，你的產業，他們獨自居住在樹林，在良田裡。願他們像往昔的日子那樣，在巴珊和基列得到牧養。
以賽亞書 40:11 - 他會牧養，像牧人牧養自己的羊群，用他的手臂聚集小羊，抱在自己懷中；他引導正在哺乳的母羊。
以賽亞書 35:6 - 那時跛者會跳躍如鹿，啞巴的舌頭會歡呼；荒野中迸出流水，荒漠裡湧出江河。
以賽亞書 35:7 - 灼熱之地會變成水池，乾渴之地滿布泉源；胡狼的居所、躺臥之處會長著青草、蘆葦、莎草。
耶利米書 31:9 - 他們哭泣著回來，我要照他們的懇求帶領他們，引導他們走到溪水旁，他們行在平坦的路上，不會跌倒；因為我是以色列的父親，以法蓮是我的長子。”
約翰福音 21:15 - 他們吃了早餐，耶穌問西門彼得：“約翰的兒子西門，你比這些人更愛我嗎？”彼得說：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你要餵養我的小羊。”
約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得說：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你要牧養我的羊。”
約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他“你愛我嗎？”就很難過，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你要餵養我的羊。
以賽亞書 25:6 - 在這座山上，萬軍之耶和華將要為萬民擺設宴席，是肥甘的宴席，香醇好酒的宴席，肥甘連同骨髓，香醇好酒濾得清澈。
詩篇 22:26 - 困苦的人會吃得飽足；尋求耶和華的人要讚美他，說： “願你們的心永遠活著。”
啟示錄 4:11 - “我們的主，我們的　神，你配取得榮耀、尊貴、權能，因為是你創造萬有，萬有存在、受造，皆因你的旨意。”
以賽亞書 60:20 - 你的太陽再也不會落下，你的月亮再也不會西沉，因為耶和華要成為你永遠的光，那時你哀慟的日子就會結束。
以賽亞書 30:19 - 真的，將會有人民住在錫安，住在耶路撒冷；你必定不再哭泣，他必定因你哀呼之聲恩待你，聽見的時候就回應你。
以賽亞書 49:9 - 去對囚徒說：‘出來吧！’ 對在黑暗裡的人說：‘現身吧！’ 他們沿途將得餵養，每座禿岡都會成為他們的草場。
以賽亞書 35:10 - 耶和華所贖的人將歸回，歡呼著來到錫安；頭戴永遠的喜樂，歡欣喜樂臨到他們，悲傷呻吟逃去無蹤。
彌迦書 5:4 - 他將會立定，倚靠耶和華的能力，倚靠耶和華他　神之名的威嚴牧養羊群；他們要安居，因為那時他的名將會尊大，直到地極。
以賽亞書 12:3 - 你們將歡欣地從救恩的泉源取水。
啟示錄 5:6 - 我又看見，在寶座和四個活物與長老們之間，有羔羊站著，像是被殺的羔羊，有七角七眼，七眼就是　神的七靈，奉差遣到全地去。
馬太福音 2:6 - ‘而你，伯利恆，猶大之地啊，你在猶大的領袖中，絕不是最小的，因為有一位領袖要從你那裡出來，牧養我的子民以色列。’”
以西結書 34:23 - “‘我將在牠們之上立一位牧人牧養牠們，就是我的僕人大衛。他要牧養牠們，做牠們的牧人。
約翰福音 10:14 - 我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，
詩篇 28:9 - 求你拯救你的子民，賜福給你的產業，牧養他們，提攜他們，直到永遠！
啟示錄 21:6 - 他又對我說：“都完成了！我是阿爾法，也是歐米加；我是開始，也是終結。口渴的人，我要把生命泉的水免費送給他。
耶利米書 2:13 - “因為我的子民做了兩件惡事：他們離棄我這活水的泉源，為自己鑿儲水池，是破裂不能儲水的池子。”
詩篇 23:5 - 你在我敵人面前，為我擺設宴席；你用油膏抹我的頭，使我的杯滿溢。
約翰福音 10:11 - 我是好牧人，好牧人為羊捨命。
約翰福音 4:11 - 婦人說：“先生，你沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得到活水呢？
以賽亞書 25:8 - 他將吞滅死亡，直到永遠，主耶和華將抹去每張臉上的眼淚，他子民的恥辱，他要從全地上除去，因為耶和華這樣說了。
啟示錄 22:1 - 然後，天使把生命水的河指給我看，那條河明亮如水晶，從　神和羔羊的寶座那裡流出來，
詩篇 23:1 - 耶和華是我的牧人，我一無所缺。
詩篇 23:2 - 他使我躺臥在青草地上；領我到安寧的水邊。
啟示錄 21:4 - 他將抹去他們一切的眼淚，不再有死亡，也不再有哀傷、哭號、痛苦，因為先前的事都已經逝去了。”
約翰福音 4:14 - 但人如果喝了我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡面成為泉源，湧流到永生。”
詩篇 36:8 - 他們將飽嘗你殿裡的盛筵；你樂河的水你要讓他們喝。
詩篇 36:9 - 因為在你那裡有生命的泉源；在你的光中我們才可以看見光。
約翰福音 7:37 - 節期的最後一天，就是最隆重的那一天，耶穌站著高聲說：“誰如果渴了，到我這裡來喝吧！
約翰福音 7:38 - 信我的人，正如經上所說的，從他的腹中要流出活水的江河來。”