逐節對照
- 環球聖經譯本 - 說： “阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、力量， 都屬於我們的 神， 直到永永遠遠。阿們！”
- 新标点和合本 - 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权柄、大力 都归与我们的 神， 直到永永远远。阿们！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权能、 力量都归于我们的上帝， 直到永永远远。阿们！”
- 和合本2010（神版-简体） - 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权能、 力量都归于我们的 神， 直到永永远远。阿们！”
- 当代译本 - “阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、能力都归给我们的上帝，直到永永远远。阿们！”
- 圣经新译本 - 说： “阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权能、力量， 都归给我们的 神， 直到永永远远。阿们！”
- 中文标准译本 - 说： “阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权能、力量 都归于我们的神，直到永永远远！阿们。”
- 现代标点和合本 - 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权柄、大力 都归于我们的神， 直到永永远远！阿们。”
- 和合本（拼音版） - 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、大力都归与我们的上帝，直到永永远远。阿们！”
- New International Version - saying: “Amen! Praise and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!”
- New International Reader's Version - They said, “Amen! May praise and glory and wisdom be given to our God for ever and ever. Give him thanks and honor and power and strength. Amen!”
- English Standard Version - saying, “Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen.”
- New Living Translation - They sang, “Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength belong to our God forever and ever! Amen.”
- Christian Standard Bible - saying, Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength be to our God forever and ever. Amen.
- New American Standard Bible - saying, “Amen, blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might belong to our God forever and ever. Amen.”
- New King James Version - saying: “Amen! Blessing and glory and wisdom, Thanksgiving and honor and power and might, Be to our God forever and ever. Amen.”
- Amplified Bible - saying, “Amen! Blessing and glory and majesty and wisdom and thanksgiving and honor and power and might belong to our God forever and ever. Amen.”
- American Standard Version - saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.
- King James Version - Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.
- New English Translation - saying, “Amen! Praise and glory, and wisdom and thanksgiving, and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!”
- World English Bible - saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.”
- 新標點和合本 - 說： 阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權柄、大力 都歸與我們的神， 直到永永遠遠。阿們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說： 「阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、 力量都歸於我們的上帝， 直到永永遠遠。阿們！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說： 「阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、 力量都歸於我們的 神， 直到永永遠遠。阿們！」
- 當代譯本 - 「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、能力都歸給我們的上帝，直到永永遠遠。阿們！」
- 聖經新譯本 - 說： “阿們！願頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、力量， 都歸給我們的 神， 直到永永遠遠。阿們！”
- 呂振中譯本 - 說： 『誠心誠意願祝頌、榮耀、智慧、感謝、 尊貴、權能 、力量、歸於我們的上帝， 世世無窮！阿們 。』
- 中文標準譯本 - 說： 「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、力量 都歸於我們的神，直到永永遠遠！阿們。」
- 現代標點和合本 - 說： 「阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權柄、大力 都歸於我們的神， 直到永永遠遠！阿們。」
- 文理和合譯本 - 阿們、頌也、榮也、智也、謝也、尊也、能也、力也、咸歸我上帝、爰及世世、阿們、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝宜有其祉、有其榮、有其智、有其頌、有其尊、有其權、有其能、永世靡暨、此誠所願也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阿們、頌讚、榮光、智慧、祝謝、尊貴、威權、能力歸於我天主、至於世世、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「願我天主受享一切頌讚、一切光榮、一切妙慧、一切稱謝、一切尊貴、一切權能、永世靡暨、心焉祝之！」
- Nueva Versión Internacional - diciendo: «¡Amén! La alabanza, la gloria, la sabiduría, la acción de gracias, la honra, el poder y la fortaleza son de nuestro Dios por los siglos de los siglos. ¡Amén!»
- 현대인의 성경 - “아멘. 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 능력과 힘이 우리 하나님께 길이길이 함께하기를 바랍니다. 아멘” 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Они говорили: Аминь! Хвала и слава, мудрость и благодарность, честь, власть и сила у нашего Бога вовеки! Аминь.
- Восточный перевод - Они говорили: – Аминь! Хвала и слава, мудрость и благодарность, честь, власть и сила принадлежат нашему Богу вовеки! Аминь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они говорили: – Аминь! Хвала и слава, мудрость и благодарность, честь, власть и сила принадлежат нашему Богу вовеки! Аминь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они говорили: – Аминь! Хвала и слава, мудрость и благодарность, честь, власть и сила принадлежат нашему Богу вовеки! Аминь.
- La Bible du Semeur 2015 - Amen ! A notre Dieu soient la louange, la gloire et la sagesse, la reconnaissance et l’honneur, la puissance et la force pour toute éternité ! Amen !
- リビングバイブル - こう言いました。「アーメン。祝福と栄光と知恵と感謝と誉れと力と勢いとが、永遠に神にありますように。アーメン。」
- Nestle Aland 28 - λέγοντες· ἀμήν, ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, ἀμήν! ἡ εὐλογία, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ σοφία, καὶ ἡ εὐχαριστία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ ἰσχὺς, τῷ Θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν!
- Nova Versão Internacional - dizendo: “Amém! Louvor e glória, sabedoria, ação de graças, honra, poder e força sejam ao nosso Deus para todo o sempre. Amém!”
- Hoffnung für alle - »Ja, das steht fest«, sagten sie, »Anbetung und Herrlichkeit, Weisheit und Dank, Ehre, Macht und Kraft gebühren unserem Gott für immer und ewig. Amen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ ca tụng: “A-men! Sự chúc tụng, vinh quang, và khôn ngoan, cảm tạ và vinh dự, uy quyền và sức mạnh thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô tận! A-men.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ร้องว่า “อาเมน! ขอให้คำสรรเสริญ พระสิริ ปัญญา คำขอบพระคุณ พระเกียรติ เดชานุภาพ และกำลัง มีแด่พระเจ้าของเราสืบๆ ไปเป็นนิตย์ อาเมน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พลางพูดว่า “อาเมน คำสรรเสริญและพระบารมี พระปัญญา และคำขอบคุณ พระเกียรติ อานุภาพ และพลานุภาพ จงมีแด่พระเจ้าของเราชั่วนิรันดร์กาลเถิด อาเมน”
- Thai KJV - กล่าวว่า “เอเมน ความสรรเสริญ สง่าราศี ปัญญา การขอบพระคุณ พระเกียรติ อำนาจ และฤทธิ์เดช จงมีแด่พระเจ้าของเราตลอดไปเป็นนิตย์ เอเมน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาพูดว่า “อาเมน คำสรรเสริญ ความรุ่งโรจน์ สติปัญญา คำขอบคุณ เกียรติยศ ฤทธิ์อำนาจและพละกำลัง จงเป็นของพระเจ้าของเราตลอดไป อาเมน”
- onav - قَائِلِينَ: «آمِين! لإِلَهِنَا الْبَرَكَةُ وَالْمَجْدُ وَالْحِكْمَةُ وَالشُّكْرُ وَالإِجْلالُ وَالْقُدْرَةُ وَالْقُوَّةُ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِين!»
交叉引用
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入試探， 而要救我們脫離那惡者。 〔因為王國、權能、榮耀， 都屬於你，直到永遠！阿們。〕’（並不見於最早期的抄本或古譯本）
- 歌羅西書 3:17 - 凡你們所做的，無論是言語還是行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父 神。
- 詩篇 106:48 - 耶和華 以色列的 神配受稱頌， 從永遠到永遠！ 願全體人民都說：“阿們！” 你們要讚美耶和華！
- 耶利米書 33:9 - 地上萬國都會聽見我賜給這城的一切福祉，這城就在他們面前使我得了喜樂、稱讚和尊貴的名聲，他們因我賜給這城的一切福祉和平安，都會非常激動。”
- 啟示錄 1:18 - 又是那位永活的；我曾經死過，但是看哪，我現在是活到永永遠遠的，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
- 尼希米記 12:8 - 利未人有耶書亞、賓內、甲米爾、示利比雅、猶大、瑪塔尼雅和他的弟兄，負責頌讚的事。
- 詩篇 147:7 - 你們要以讚美向耶和華歌唱， 用琴向我們的 神歌頌！
- 歌羅西書 2:7 - 照著你們受教的，在他裡面扎好根，一直建造起來，在信仰上得以鞏固，謝恩更多。
- 耶利米書 33:11 - 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，還有把感謝祭獻到耶和華殿中之人的聲音；他們說： ‘你們要讚美萬軍之耶和華， 因為耶和華實在美善， 他的忠誠之愛永遠長存’； 因為耶和華說：‘我要使這地復興，像起初一樣。’”
- 詩篇 95:2 - 我們要來到他面前感謝他， 用詩歌向他歡呼。
- 以賽亞書 51:3 - “耶和華必將安慰錫安， 安慰她的所有廢墟， 使她的荒野變得像伊甸園， 使她的荒漠變得像耶和華的園子， 其中將有欣喜和快樂、感謝和歌聲。
- 詩篇 116:17 - 我要把感恩祭獻給你， 我要宣揚耶和華的名。
- 詩篇 89:52 - 耶和華配受稱頌，直到永遠！ 阿們！阿們！
- 詩篇 72:19 - 他榮耀的名配受稱頌，直到永遠； 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！
- 哥林多後書 4:15 - 這一切都是為了你們，好使恩典臨到越來越多的人，謝恩就越發增多，使榮耀歸於 神。
- 詩篇 107:22 - 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
- 尼希米記 12:46 - 因為早在大衛和亞薩的時代，就有歌手的首領和讚美稱頌 神的詩歌。
- 約拿書 2:9 - 而我，卻要以感謝之聲向你獻祭； 我許的願，我必償還。 救恩來自耶和華！”
- 猶大書 1:25 - 他是獨一的 神—我們的救主，藉著我們的主耶穌基督，榮耀、威嚴、大能、權柄都屬於他，從萬世以前到現在，直到永永遠遠！阿們。
- 詩篇 41:13 - 耶和華 以色列的 神配受稱頌， 從永遠到永遠！ 阿們！阿們！
- 詩篇 50:14 - 你要以感謝為祭獻給 神； 又要向至高者還你的願。
- 詩篇 100:4 - 當以讚美進入他的殿門， 以頌讚進入他的院子！ 當讚美他， 稱頌他的名！
- 哥林多後書 9:11 - 使你們凡事富裕，能夠非常慷慨；你們的慷慨藉著我們就可以使人向 神謝恩，
- 哥林多後書 9:12 - 因為這捐助的侍奉不僅可以補助眾聖徒的缺乏，也使許多人盈溢著對 神的感謝。
- 啟示錄 19:4 - 二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的 神，說： “阿們！哈利路亞！”
- 啟示錄 5:12 - 他們高聲說： “被殺的羔羊配取得 權能、富足、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚！”
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見天上、地上、地底下和海裡一切受造之物，以及其中的萬有都說： “頌讚、尊貴、榮耀、權力， 都屬於坐在寶座上的那一位和羔羊， 直到永永遠遠！”
- 啟示錄 5:14 - 四個活物不斷地說：“阿們！”長老們也俯伏敬拜。