Revelation 7:10 and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.

7:10 ASV

逐節對照

American Standard Version - and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.
新标点和合本 - 大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的　神，也归与羔羊！”
和合本2010（上帝版-简体） - 大声喊着说： “愿救恩归于坐在宝座上我们的上帝，也归于羔羊！”
和合本2010（神版-简体） - 大声喊着说： “愿救恩归于坐在宝座上我们的　神，也归于羔羊！”
当代译本 - 大声呼喊说：“救恩来自我们坐在宝座上的上帝，也来自羔羊！”
圣经新译本 - 他们大声呼喊，说： “愿救恩归给那坐在宝座上我们的　神，也归给羊羔！”
中文标准译本 - 大声呼喊说： “救恩属于坐在宝座上我们的神、属于羔羊！”
现代标点和合本 - 大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的神，也归于羔羊！”
和合本（拼音版） - 大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的上帝，也归与羔羊。”
New International Version - And they cried out in a loud voice: “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”
New International Reader's Version - They cried out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne. Salvation also belongs to the Lamb.”
English Standard Version - and crying out with a loud voice, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”
New Living Translation - And they were shouting with a great roar, “Salvation comes from our God who sits on the throne and from the Lamb!”
Christian Standard Bible - And they cried out in a loud voice: Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!
New American Standard Bible - and they *cried out with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb.”
New King James Version - and crying out with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”
Amplified Bible - and in a loud voice they cried out, saying, “Salvation [belongs] to our God who is seated on the throne, and to the Lamb [our salvation is the Trinity’s to give, and to God the Trinity we owe our deliverance].”
King James Version - And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
New English Translation - They were shouting out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, to the one seated on the throne, and to the Lamb!”
World English Bible - They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
新標點和合本 - 大聲喊着說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 大聲喊着說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的上帝，也歸於羔羊！」
和合本2010（神版-繁體） - 大聲喊着說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的　神，也歸於羔羊！」
當代譯本 - 大聲呼喊說：「救恩來自我們坐在寶座上的上帝，也來自羔羊！」
聖經新譯本 - 他們大聲呼喊，說： “願救恩歸給那坐在寶座上我們的　神，也歸給羊羔！”
呂振中譯本 - 他們大聲喊着說：『拯救與得勝屬於坐寶座上的、我們的上帝，也屬於羔羊。』
中文標準譯本 - 大聲呼喊說：「救恩屬於坐在寶座上我們的神、屬於羔羊！」
現代標點和合本 - 大聲喊著說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的神，也歸於羔羊！」
文理和合譯本 - 大聲呼曰、拯救歸於居座者、上帝及羔矣、
文理委辦譯本 - 大聲呼曰、我之得救、實賴居位之上帝暨羔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大聲呼曰、拯救歸於坐寶座者我天主及羔、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾口同聲而呼曰：「我之得救、實賴位於寶座者及羔羊之洪恩。」
Nueva Versión Internacional - Gritaban a gran voz: «¡La salvación viene de nuestro Dios, que está sentado en el trono, y del Cordero!»
현대인의 성경 - 큰 소리로 “구원을 주시는 분은 보좌에 앉으신 우리 하나님과 어린 양이십니다” 하고 외쳤습니다.
Новый Русский Перевод - Они громко восклицали: – Спасение у Бога нашего, сидящего на троне, и у Ягненка!
Восточный перевод - Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог, сидящий на троне, и Ягнёнок!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог, сидящий на троне, и Ягнёнок!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог, сидящий на троне, и Ягнёнок!
La Bible du Semeur 2015 - Ils proclamaient d’une voix forte : Le salut appartient à notre Dieu qui siège sur le trône, et à l’Agneau.
リビングバイブル - そして、声を張り上げ、「救いは、王座に座っておられる神と小羊とから来ます」と叫んでいました。
Nestle Aland 28 - καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν, τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ!
Nova Versão Internacional - E clamavam em alta voz: “A salvação pertence ao nosso Deus, que se assenta no trono, e ao Cordeiro”.
Hoffnung für alle - Mit lauter Stimme riefen sie: »Heil und Rettung kommen allein von unserem Gott, der auf dem Thron sitzt, und von dem Lamm!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lớn tiếng tung hô: “Ơn cứu rỗi chúng ta là do Đức Chúa Trời, Đấng ngồi trên ngai và do Chiên Con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกเขาร้องเสียงดังว่า “ความรอดมาจากพระเจ้าของเรา ผู้ประทับบนพระที่นั่ง และมาจากพระเมษโปดก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาทั้งหลายร้องด้วยเสียงอันดังว่า “ความรอดพ้นมาจากพระเจ้าของเราผู้นั่งอยู่บนบัลลังก์ และมาจากลูกแกะ”

交叉引用

Zechariah 4:7 - Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.
John 1:36 - and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!
Revelation 5:7 - And he came, and he taketh it out of the right hand of him that sat on the throne.
Jonah 2:9 - But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.
Psalms 37:39 - But the salvation of the righteous is of Jehovah: He is their stronghold in the time of trouble.
Revelation 4:9 - And when the living creatures shall give glory and honor and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,
Revelation 4:10 - the four and twenty elders shall fall down before him that sitteth on the throne, and shall worship him that liveth for ever and ever, and shall cast their crowns before the throne, saying,
Revelation 4:11 - Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honor and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created.
Revelation 4:2 - Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;
Revelation 4:3 - and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.
Revelation 4:6 - and before the throne, as it were a sea of glass like unto crystal; and in the midst of the throne, and round about the throne, four living creatures full of eyes before and behind.
Revelation 5:13 - And every created thing which is in the heaven, and on the earth, and under the earth, and on the sea, and all things that are in them, heard I saying, Unto him that sitteth on the throne, and unto the Lamb, be the blessing, and the honor, and the glory, and the dominion, for ever and ever.
Revelation 5:14 - And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.
Isaiah 45:15 - Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
John 4:22 - Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews.
Zechariah 9:9 - Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee; he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass.
Hosea 13:4 - Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.
Psalms 115:1 - Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth’s sake.
Jeremiah 3:23 - Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.
Isaiah 43:11 - I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.
Psalms 68:19 - Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. [Selah
Psalms 68:20 - God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.
Ephesians 2:8 - for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;
Revelation 21:5 - And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true.
Isaiah 45:21 - Declare ye, and bring it forth; yea, let them take counsel together: who hath showed this from ancient time? who hath declared it of old? have not I, Jehovah? and there is no God else besides me, a just God and a Saviour; there is none besides me.
Luke 3:6 - And all flesh shall see the salvation of God.
John 1:29 - On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!
Revelation 22:3 - And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;
Revelation 12:10 - And I heard a great voice in heaven, saying, Now is come the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, who accuseth them before our God day and night.
Revelation 19:1 - After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:
Psalms 3:8 - Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. [Selah

逐節對照

交叉引用

American Standard Version - and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.
新标点和合本 - 大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的　神，也归与羔羊！”
和合本2010（上帝版-简体） - 大声喊着说： “愿救恩归于坐在宝座上我们的上帝，也归于羔羊！”
和合本2010（神版-简体） - 大声喊着说： “愿救恩归于坐在宝座上我们的　神，也归于羔羊！”
当代译本 - 大声呼喊说：“救恩来自我们坐在宝座上的上帝，也来自羔羊！”
圣经新译本 - 他们大声呼喊，说： “愿救恩归给那坐在宝座上我们的　神，也归给羊羔！”
中文标准译本 - 大声呼喊说： “救恩属于坐在宝座上我们的神、属于羔羊！”
现代标点和合本 - 大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的神，也归于羔羊！”
和合本（拼音版） - 大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的上帝，也归与羔羊。”
New International Version - And they cried out in a loud voice: “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”
New International Reader's Version - They cried out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne. Salvation also belongs to the Lamb.”
English Standard Version - and crying out with a loud voice, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”
New Living Translation - And they were shouting with a great roar, “Salvation comes from our God who sits on the throne and from the Lamb!”
Christian Standard Bible - And they cried out in a loud voice: Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!
New American Standard Bible - and they *cried out with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb.”
New King James Version - and crying out with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”
Amplified Bible - and in a loud voice they cried out, saying, “Salvation [belongs] to our God who is seated on the throne, and to the Lamb [our salvation is the Trinity’s to give, and to God the Trinity we owe our deliverance].”
King James Version - And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
New English Translation - They were shouting out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, to the one seated on the throne, and to the Lamb!”
World English Bible - They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
新標點和合本 - 大聲喊着說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 大聲喊着說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的上帝，也歸於羔羊！」
和合本2010（神版-繁體） - 大聲喊着說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的　神，也歸於羔羊！」
當代譯本 - 大聲呼喊說：「救恩來自我們坐在寶座上的上帝，也來自羔羊！」
聖經新譯本 - 他們大聲呼喊，說： “願救恩歸給那坐在寶座上我們的　神，也歸給羊羔！”
呂振中譯本 - 他們大聲喊着說：『拯救與得勝屬於坐寶座上的、我們的上帝，也屬於羔羊。』
中文標準譯本 - 大聲呼喊說：「救恩屬於坐在寶座上我們的神、屬於羔羊！」
現代標點和合本 - 大聲喊著說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的神，也歸於羔羊！」
文理和合譯本 - 大聲呼曰、拯救歸於居座者、上帝及羔矣、
文理委辦譯本 - 大聲呼曰、我之得救、實賴居位之上帝暨羔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大聲呼曰、拯救歸於坐寶座者我天主及羔、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾口同聲而呼曰：「我之得救、實賴位於寶座者及羔羊之洪恩。」
Nueva Versión Internacional - Gritaban a gran voz: «¡La salvación viene de nuestro Dios, que está sentado en el trono, y del Cordero!»
현대인의 성경 - 큰 소리로 “구원을 주시는 분은 보좌에 앉으신 우리 하나님과 어린 양이십니다” 하고 외쳤습니다.
Новый Русский Перевод - Они громко восклицали: – Спасение у Бога нашего, сидящего на троне, и у Ягненка!
Восточный перевод - Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог, сидящий на троне, и Ягнёнок!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог, сидящий на троне, и Ягнёнок!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог, сидящий на троне, и Ягнёнок!
La Bible du Semeur 2015 - Ils proclamaient d’une voix forte : Le salut appartient à notre Dieu qui siège sur le trône, et à l’Agneau.
リビングバイブル - そして、声を張り上げ、「救いは、王座に座っておられる神と小羊とから来ます」と叫んでいました。
Nestle Aland 28 - καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κράζουσιν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν, τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ!
Nova Versão Internacional - E clamavam em alta voz: “A salvação pertence ao nosso Deus, que se assenta no trono, e ao Cordeiro”.
Hoffnung für alle - Mit lauter Stimme riefen sie: »Heil und Rettung kommen allein von unserem Gott, der auf dem Thron sitzt, und von dem Lamm!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lớn tiếng tung hô: “Ơn cứu rỗi chúng ta là do Đức Chúa Trời, Đấng ngồi trên ngai và do Chiên Con!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพวกเขาร้องเสียงดังว่า “ความรอดมาจากพระเจ้าของเรา ผู้ประทับบนพระที่นั่ง และมาจากพระเมษโปดก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาทั้งหลายร้องด้วยเสียงอันดังว่า “ความรอดพ้นมาจากพระเจ้าของเราผู้นั่งอยู่บนบัลลังก์ และมาจากลูกแกะ”

Zechariah 4:7 - Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.
John 1:36 - and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!
Revelation 5:7 - And he came, and he taketh it out of the right hand of him that sat on the throne.
Jonah 2:9 - But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.
Psalms 37:39 - But the salvation of the righteous is of Jehovah: He is their stronghold in the time of trouble.
Revelation 4:9 - And when the living creatures shall give glory and honor and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,
Revelation 4:10 - the four and twenty elders shall fall down before him that sitteth on the throne, and shall worship him that liveth for ever and ever, and shall cast their crowns before the throne, saying,
Revelation 4:11 - Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honor and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created.
Revelation 4:2 - Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;
Revelation 4:3 - and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.
Revelation 4:6 - and before the throne, as it were a sea of glass like unto crystal; and in the midst of the throne, and round about the throne, four living creatures full of eyes before and behind.
Revelation 5:13 - And every created thing which is in the heaven, and on the earth, and under the earth, and on the sea, and all things that are in them, heard I saying, Unto him that sitteth on the throne, and unto the Lamb, be the blessing, and the honor, and the glory, and the dominion, for ever and ever.
Revelation 5:14 - And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.
Isaiah 45:15 - Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
John 4:22 - Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews.
Zechariah 9:9 - Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee; he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass.
Hosea 13:4 - Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.
Psalms 115:1 - Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth’s sake.
Jeremiah 3:23 - Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.
Isaiah 43:11 - I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.
Psalms 68:19 - Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. [Selah
Psalms 68:20 - God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.
Ephesians 2:8 - for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;
Revelation 21:5 - And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true.
Isaiah 45:21 - Declare ye, and bring it forth; yea, let them take counsel together: who hath showed this from ancient time? who hath declared it of old? have not I, Jehovah? and there is no God else besides me, a just God and a Saviour; there is none besides me.
Luke 3:6 - And all flesh shall see the salvation of God.
John 1:29 - On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!
Revelation 22:3 - And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;
Revelation 12:10 - And I heard a great voice in heaven, saying, Now is come the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, who accuseth them before our God day and night.
Revelation 19:1 - After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:
Psalms 3:8 - Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. [Selah