逐節對照
- 文理委辦譯本 - 我知爾所為、爾不冷不暖、使或冷或暖、則猶可取、
- 新标点和合本 - 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
- 和合本2010（神版-简体） - 我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
- 当代译本 - ‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热！
- 圣经新译本 - 我知道你的行为，你不冷也不热；我巴不得你或冷或热。
- 中文标准译本 - 我知道你的行为，你既不冷也不热；我真希望你或冷或热。
- 现代标点和合本 - 我知道你的行为，你也不冷也不热。我巴不得你或冷或热！
- 和合本（拼音版） - 我知道你的行为，你也不冷也不热，我巴不得你或冷或热。
- New International Version - I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!
- New International Reader's Version - ‘I know what you are doing. I know you aren’t cold or hot. I wish you were either one or the other!
- English Standard Version - “‘I know your works: you are neither cold nor hot. Would that you were either cold or hot!
- New Living Translation - “I know all the things you do, that you are neither hot nor cold. I wish that you were one or the other!
- The Message - “I know you inside and out, and find little to my liking. You’re not cold, you’re not hot—far better to be either cold or hot! You’re stale. You’re stagnant. You make me want to vomit. You brag, ‘I’m rich, I’ve got it made, I need nothing from anyone,’ oblivious that in fact you’re a pitiful, blind beggar, threadbare and homeless.
- Christian Standard Bible - I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.
- New American Standard Bible - ‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot; I wish that you were cold or hot.
- New King James Version - “I know your works, that you are neither cold nor hot. I could wish you were cold or hot.
- Amplified Bible - ‘I know your deeds, that you are neither cold (invigorating, refreshing) nor hot (healing, therapeutic); I wish that you were cold or hot.
- American Standard Version - I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
- King James Version - I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
- New English Translation - ‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either cold or hot!
- World English Bible - “I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
- 新標點和合本 - 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
- 當代譯本 - 『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱！
- 聖經新譯本 - 我知道你的行為，你不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。
- 呂振中譯本 - 我知道你的行為：你也不冷也不熱。我巴不得你是冷或是熱。
- 中文標準譯本 - 我知道你的行為，你既不冷也不熱；我真希望你或冷或熱。
- 現代標點和合本 - 我知道你的行為，你也不冷也不熱。我巴不得你或冷或熱！
- 文理和合譯本 - 我知爾諸行、乃不寒不熱、我願爾或寒或熱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾之作為、爾不冷不熱、願爾或冷或熱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾知爾之行實；
- Nueva Versión Internacional - Conozco tus obras; sé que no eres ni frío ni caliente. ¡Ojalá fueras lo uno o lo otro!
- 현대인의 성경 - 나는 네 행위를 알고 있다. 너는 차지도 않고 덥지도 않다. 네가 차든지 덥든지 하기를 원한다.
- Новый Русский Перевод - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
- Восточный перевод - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
- La Bible du Semeur 2015 - Je connais ta conduite et je sais que tu n’es ni froid, ni bouillant. Ah ! si seulement tu étais froid ou bouillant !
- リビングバイブル - 「わたしは、あなたをよく知っています。あなたは冷たくもなく熱くもありません。むしろ、冷たいか熱いかの、どちらかであってほしいのです。
- Nestle Aland 28 - οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
- Nova Versão Internacional - “Conheço as suas obras, sei que você não é frio nem quente. Melhor seria que você fosse frio ou quente!
- Hoffnung für alle - Ich kenne dich genau und weiß alles, was du tust. Du bist weder kalt noch heiß. Ach, wärst du doch das eine oder das andere!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta biết công việc con, con không lạnh cũng không nóng. Ta mong con nóng hoặc lạnh hẳn thì hơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้ถึงการกระทำของเจ้า เจ้าไม่ร้อนไม่เย็น เราอยากให้เจ้าร้อนหรือเย็นไปอย่างใดอย่างหนึ่ง!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เรารู้เรื่องการกระทำต่างๆ ของเจ้าว่า เจ้าไม่เย็นและไม่ร้อน เราปรารถนาให้เจ้าจะเย็นหรือร้อนอย่างใดอย่างหนึ่ง
交叉引用
- 何西阿書 7:8 - 以法蓮譬諸炊餅、不反必致焦灼、
- 哥林多前書 16:22 - 有不愛主耶穌 基督者、主臨日、必厭之、
- 約書亞記 24:15 - 如事耶和華爾視為不善、今日簡所欲事者、或爾祖在大河東所事之上帝、或爾居斯土亞摩哩人之上帝、惟我與全家必事耶和華。
- 約書亞記 24:16 - 民對曰、我斷不可違耶和華、事他上帝、
- 約書亞記 24:17 - 蓋我上帝耶和華、導我祖與我出埃及、脫於賤役、行諸異跡、俾我目擊、祐我於所行之途、拯我於所過之國。
- 約書亞記 24:18 - 耶和華驅斯民於我前、亦驅斯土之亞摩哩人、故必事我上帝耶和華。
- 約書亞記 24:19 - 約書亞曰、爾不能事耶和華者、以耶和華乃聖、斷不容以他上帝匹之、故不赦爾罪愆。
- 約書亞記 24:20 - 如爾違耶和華、事他上帝、則祐爾之後、必反害爾、至於滅亡。
- 約書亞記 24:21 - 民對曰、我必事耶和華。
- 約書亞記 24:22 - 約書亞曰、爾簡耶和華而事之、爾自為證曰、我願自證。
- 約書亞記 24:23 - 曰汝中所有他人之上帝、今當去之、誠心相從以色列族上帝耶和華。
- 約書亞記 24:24 - 民謂約書亞曰、我欲奉事我上帝耶和華而遵其命。
- 何西阿書 10:2 - 以色列族咸懷二心、必遭重罰、傾其祭壇、毀其偶像。
- 路加福音 14:27 - 不任十字架從我者、亦不得為我徒、
- 路加福音 14:28 - 爾曹孰有建塔、不先坐計其資、足以竣事乎、
- 帖撒羅尼迦後書 1:3 - 我儕當為兄弟恆謝上帝、因爾信主彌篤、彼此相愛日博、故宜謝之、
- 馬太福音 10:37 - 愛父母過於我者、不宜於我也、愛子女過於我者、不宜乎我也、
- 啟示錄 3:1 - 爾當書達撒狄會使者、曰、主有上帝七神、執七星、言曰、吾知爾所為、名生實死、
- 啟示錄 2:2 - 我知爾所為、勤勞忍難、為惡者弗包容、非使徒而冒稱者、爾已試之、知其妄言、
- 彼得前書 1:22 - 爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、
- 箴言 23:26 - 爾小子、心歸乎我、目注乎道。
- 申命記 5:29 - 願其常存此心畏我、恆守我誡命、永能受福、爰及子孫。
- 哥林多後書 12:20 - 余恐至時、爾不能副我所望、我不能副爾所望、恐有爭鬥、媢嫉、忿怒、朋黨、毀謗、隱刺、妄誇、混亂、
- 西番雅書 1:5 - 凡在樓巔、崇拜天象、更奉事耶和華、指耶和華而誓、亦指抹干而誓、
- 西番雅書 1:6 - 悖逆耶和華不祈求我者、必戮之而後已、
- 詩篇 81:11 - 以色列族我民兮、弗聽從弗柔順兮、
- 詩篇 81:12 - 余任其桀驁、聽其縱欲兮。
- 詩篇 81:13 - 如以色列族、我民恪遵我命、聽從我道兮、
- 啟示錄 2:4 - 然爾猶有疵可摘、爾初愛我、今則漠然、
- 腓立比書 1:9 - 我祈禱、欲爾仁愛智慧、日以滋多、
- 馬太福音 24:12 - 以惡貫盈、多人愛情漸冷、
- 列王紀上 18:21 - 以利亞至民前曰、爾曹執持兩端、躊躇未決、將伊於何底乎。如以耶和華為上帝、則從耶和華、如以巴力為上帝、則從巴力。斯民無言以對。
- 雅各書 1:8 - 猶豫不決者、行弗篤、
- 馬太福音 6:24 - 一人事二主者、未之有也、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事上帝、又事財貨也、
- 羅馬書 12:11 - 論勤則勿怠、論志則宜銳、論主則當事、