逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些洗淨自己衣服的有福了！他們可得權柄到生命樹那裏，也能從門進城。
- 新标点和合本 - 那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些洗净自己衣服的有福了！他们可得权柄到生命树那里，也能从门进城。
- 和合本2010（神版-简体） - 那些洗净自己衣服的有福了！他们可得权柄到生命树那里，也能从门进城。
- 当代译本 - 那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权得生命树的果子，也可以从城门进入城中。
- 圣经新译本 - 那些洗净自己袍子的人是有福的！他们可以有权到生命树那里，也可以从门进到城里。
- 中文标准译本 - “凡是洗净自己袍子 ，好使自己有权利到生命树那里，并且得以从城门进到城内的人——他们是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。
- 和合本（拼音版） - 那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。
- New International Version - “Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city.
- New International Reader's Version - “Blessed are those who wash their robes. They will have the right to come to the tree of life. They will be allowed to go through the gates into the city.
- English Standard Version - Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and that they may enter the city by the gates.
- New Living Translation - Blessed are those who wash their robes. They will be permitted to enter through the gates of the city and eat the fruit from the tree of life.
- The Message - “How blessed are those who wash their robes! The Tree of Life is theirs for good, and they’ll walk through the gates to the City. But outside for good are the filthy curs: sorcerers, fornicators, murderers, idolaters—all who love and live lies.
- Christian Standard Bible - “Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by the gates.
- New American Standard Bible - Blessed are those who wash their robes, so that they will have the right to the tree of life, and may enter the city by the gates.
- New King James Version - Blessed are those who do His commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.
- Amplified Bible - Blessed (happy, prosperous, to be admired) are those who wash their robes [in the blood of Christ by believing and trusting in Him—the righteous who do His commandments], so that they may have the right to the tree of life, and may enter by the gates into the city.
- American Standard Version - Blessed are they that wash their robes, that they may have the right to come to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
- King James Version - Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
- New English Translation - Blessed are those who wash their robes so they can have access to the tree of life and can enter into the city by the gates.
- World English Bible - Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
- 新標點和合本 - 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裏，也能從門進城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些洗淨自己衣服的有福了！他們可得權柄到生命樹那裏，也能從門進城。
- 當代譯本 - 那些洗淨自己衣裳的人有福了！他們有權得生命樹的果子，也可以從城門進入城中。
- 聖經新譯本 - 那些洗淨自己袍子的人是有福的！他們可以有權到生命樹那裡，也可以從門進到城裡。
- 呂振中譯本 - 那些洗自己袍子、好得權柄享受生命樹、好得由門進城的人、有福啊！
- 中文標準譯本 - 「凡是洗淨自己袍子 ，好使自己有權利到生命樹那裡，並且得以從城門進到城內的人——他們是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。
- 文理和合譯本 - 滌其袍者福矣、俾得權於維生之樹、由諸門而入邑、
- 文理委辦譯本 - 守誡者、福必及之、可得生命、樹果入於邑門、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守其誡者、 有原文抄本作凡洗滌己衣者 乃為有福、彼等必得享生命樹之果、亦得由門中入邑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡浣滌其袍、得近生命樹、而進聖邑之門者、福矣！
- Nueva Versión Internacional - »Dichosos los que lavan sus ropas para tener derecho al árbol de la vida y para poder entrar por las puertas de la ciudad.
- 현대인의 성경 - 자기 옷을 빠는 사람은 행복한 사람이다. 그래야 생명 나무 과일을 먹을 수 있을 것이며 성문을 통해 새 예루살렘성에 들어갈 수 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Блаженны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота.
- Восточный перевод - Благословенны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословенны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословенны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота.
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux ceux qui lavent leurs vêtements. Ils auront le droit de manger du fruit de l’arbre de vie et de franchir les portes de la ville.
- リビングバイブル - 都の門から入る資格と、いのちの木の実を食べる権利とを受けたいと願い、自分の衣服を洗う人は幸いです。
- Nestle Aland 28 - Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
- Nova Versão Internacional - “Felizes os que lavam as suas vestes, e assim têm direito à árvore da vida e podem entrar na cidade pelas portas.
- Hoffnung für alle - Glücklich werden alle sein, die ihre Kleider reinwaschen. Sie dürfen die Früchte vom Baum des Lebens essen und haben freien Zugang zur Stadt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người giặt sạch áo mình, được quyền vào cổng thành, ăn trái cây sự sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความสุขมีแก่บรรดาผู้ชำระเสื้อผ้าของตนเพื่อเขาจะได้มีสิทธิ์ในต้นไม้แห่งชีวิตและผ่านประตูเข้าสู่นครนั้นได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่ซักเสื้อคลุมให้สะอาดก็เป็นสุข เพื่อเขาจะได้มีสิทธิ์รับจากต้นไม้แห่งชีวิตและจะได้เข้าสู่เมืองทางประตู
交叉引用
- 啟示錄 21:12 - 它有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列人十二個支派的名字 。
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
- 哥林多前書 9:5 - 難道我們沒有權利帶着信主的妻子一起出入，如同其餘的使徒，和主的兄弟們，和磯法一樣嗎？
- 以賽亞書 56:1 - 耶和華如此說： 「你們當守公平，行公義； 因我的救恩臨近， 我的公義將要顯現。
- 以賽亞書 56:2 - 謹守安息日不予干犯， 禁止己手不作惡， 如此行、如此持守的人有福了！」
- 詩篇 106:3 - 凡遵守公平、常行公義的， 這人有福了！
- 詩篇 106:4 - 耶和華啊，你恩待你百姓的時候，求你記念我； 你拯救他們的時候，求你眷顧我，
- 詩篇 106:5 - 好使我經歷你選民的福分， 享受你國民的喜樂， 與你的產業一同誇耀。
- 但以理書 12:12 - 那等候，直到一千三百三十五日的有福了。
- 加拉太書 5:6 - 因為在基督耶穌裏，受割禮不受割禮都沒有功效，惟獨使人發出仁愛的信心才有功效。
- 路加福音 12:37 - 主人來了，看見僕人警醒，那些僕人就有福了。我實在告訴你們，主人會叫他們坐席，自己束上腰帶，前來伺候他們。
- 路加福音 12:38 - 他或是半夜來，或是天亮之前來，看見僕人這樣，那些僕人就有福了。
- 約翰福音 4:12 - 我們的祖宗雅各把這井留給我們，他自己和兒女以及牲畜都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」
- 約翰福音 10:9 - 我就是門，凡從我進來的，必得安全 ，並且可進出，找到草吃。
- 啟示錄 22:2 - 經過城內街道的中央；在河的兩邊有生命樹，結十二樣 的果子，每月都結果子；樹上的葉子可作醫治萬民之用。
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：「我主啊，你是知道的。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。
- 哥林多前書 8:9 - 可是，你們要謹慎，免得你們這自由竟成了軟弱人的絆腳石。
- 約翰福音 14:21 - 有了我的命令而又遵守的人，就是愛我的；愛我的人，我父要愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。」
- 約翰福音 14:22 - 猶大（不是加略人猶大）問耶穌：「主啊，為甚麼親自向我們顯現，而不向世人顯現呢？」
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答他說：「凡愛我的人就會遵守我的道，我父也會愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。
- 約翰福音 14:15 - 「你們若愛我，就會遵守我的命令。
- 詩篇 112:1 - 哈利路亞！ 敬畏耶和華，甚喜愛他命令的， 這人有福了！
- 約翰福音 10:7 - 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
- 馬太福音 7:21 - 「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國；惟有遵行我天父旨意的人才能進去。
- 馬太福音 7:22 - 在那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』
- 馬太福音 7:23 - 我要向他們宣告：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，給我走開！』」
- 馬太福音 7:24 - 「所以，凡聽了我這些話又去做的，好比一個聰明人把房子蓋在磐石上。
- 馬太福音 7:25 - 風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
- 馬太福音 7:26 - 凡聽了我這些話而不去做的，好比一個無知的人把房子蓋在沙土上。
- 馬太福音 7:27 - 風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。」
- 哥林多前書 7:19 - 受割禮算不了甚麼，不受割禮也算不了甚麼，只要謹守 神的誡命就是了。
- 約翰福音 15:10 - 你們若遵守我的命令，就會常在我的愛裏，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。
- 約翰福音 15:11 - 「我已對你們說了這些事，是要讓我的喜樂存在你們心裏，並讓你們的喜樂得以滿足。
- 約翰福音 15:12 - 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這是我的命令。
- 約翰福音 15:13 - 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個更大的了。
- 約翰福音 15:14 - 你們若遵行我所命令的，就是我的朋友。
- 詩篇 119:1 - 行為正直、遵行耶和華律法的， 這人有福了！
- 詩篇 119:2 - 遵守他的法度、一心尋求他的， 這人有福了！
- 詩篇 119:3 - 他們不做不義的事， 但遵行他的道。
- 詩篇 119:4 - 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們切實遵守。
- 詩篇 119:5 - 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
- 詩篇 119:6 - 我看重你的一切命令， 就不致羞愧。
- 啟示錄 2:7 - 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將 神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」
- 約翰一書 3:23 - 神的命令就是：我們要信他兒子耶穌基督的名，並且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
- 約翰一書 3:24 - 遵守 神命令的，住在 神裏面，而 神也住在他裏面。從這一點，我們知道 神住在我們裏面，這是由於他所賜給我們的聖靈。
- 啟示錄 22:7 - 「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了。」
- 約翰一書 5:3 - 我們遵守 神的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。
- 啟示錄 21:27 - 凡不潔淨的，和那行可憎與虛謊之事的人，都不得進那城，只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。