逐節對照
- 中文标准译本 - 这城不需要太阳和月亮来照耀，因为神的荣耀照亮她，而羔羊就是她的灯。
- 新标点和合本 - 那城内又不用日月光照；因有 神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那城内不用日月光照，因为有上帝的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
- 和合本2010（神版-简体） - 那城内不用日月光照，因为有 神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
- 当代译本 - 圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。
- 圣经新译本 - 这城不需要日月照明，因为有 神的荣耀照明，而羊羔就是城的灯。
- 现代标点和合本 - 那城内又不用日月光照，因有神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
- 和合本（拼音版） - 那城内又不用日月光照，因有上帝的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
- New International Version - The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.
- New International Reader's Version - The city does not need the sun or moon to shine on it. God’s glory is its light, and the Lamb is its lamp.
- English Standard Version - And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb.
- New Living Translation - And the city has no need of sun or moon, for the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its light.
- Christian Standard Bible - The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God illuminates it, and its lamp is the Lamb.
- New American Standard Bible - And the city has no need of the sun or of the moon to shine on it, for the glory of God has illuminated it, and its lamp is the Lamb.
- New King James Version - The city had no need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God illuminated it. The Lamb is its light.
- Amplified Bible - And the city has no need of the sun nor of the moon to give light to it, for the glory (splendor, radiance) of God has illumined it, and the Lamb is its lamp and light.
- American Standard Version - And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof is the Lamb.
- King James Version - And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.
- New English Translation - The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God lights it up, and its lamp is the Lamb.
- World English Bible - The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.
- 新標點和合本 - 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那城內不用日月光照，因為有上帝的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那城內不用日月光照，因為有 神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
- 當代譯本 - 聖城裡不需要太陽和月亮的光照耀，因為有上帝的榮光照耀，羔羊就是聖城的燈。
- 聖經新譯本 - 這城不需要日月照明，因為有 神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。
- 呂振中譯本 - 那城不需要日頭或月亮照耀她；因為上帝的榮耀做她的光；羔羊就是她的燈。
- 中文標準譯本 - 這城不需要太陽和月亮來照耀，因為神的榮耀照亮她，而羔羊就是她的燈。
- 現代標點和合本 - 那城內又不用日月光照，因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
- 文理和合譯本 - 邑不需日月之照、蓋上帝之榮燭之、其燈乃羔也、
- 文理委辦譯本 - 邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中不需日月照之、有天主之榮光照之、有羔為其明燈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。
- Nueva Versión Internacional - La ciudad no necesita ni sol ni luna que la alumbren, porque la gloria de Dios la ilumina, y el Cordero es su lumbrera.
- 현대인의 성경 - 또 그 성에는 하나님의 영광의 광채가 비치고 어린 양이 그 성의 등불이 되시기 때문에 해와 달이 필요 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Бога освещает его и Ягненок является его светилом .
- Восточный перевод - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Всевышнего освещает его и Ягнёнок – его светильник .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Аллаха освещает его и Ягнёнок – его светильник .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Всевышнего освещает его и Ягнёнок – его светильник .
- La Bible du Semeur 2015 - La ville n’a besoin ni du soleil, ni de la lune pour l’éclairer, car la gloire de Dieu l’illumine et l’Agneau lui tient lieu de lampe.
- リビングバイブル - 都には、太陽も月もいりません。神と小羊との栄光が、明るく照らしているからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ Ἀρνίον.
- Nova Versão Internacional - A cidade não precisa de sol nem de lua para brilharem sobre ela, pois a glória de Deus a ilumina, e o Cordeiro é a sua candeia.
- Hoffnung für alle - Die Stadt braucht als Lichtquelle weder Sonne noch Mond, denn in ihr leuchtet die Herrlichkeit Gottes, und ihr Licht ist das Lamm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thành không cần mặt trời hay mặt trăng soi sáng, vì vinh quang của Đức Chúa Trời chiếu khắp thành, và Chiên Con là đèn của thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นครนี้ไม่ต้องอาศัยแสงจากดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ เพราะพระเกียรติสิริของพระเจ้าคือแสงสว่าง และพระเมษโปดกคือดวงประทีปแห่งนครนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองนั้นไม่จำเป็นต้องมีดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ส่องแสง ด้วยว่าพระบารมีของพระเจ้าให้ความสว่างไสว และลูกแกะเป็นดวงตะเกียงของเมือง
交叉引用
- 以赛亚书 2:21 - 这是为了在耶和华起来震动大地的时候， 他们能进入磐石缝、岩隙中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。
- 以赛亚书 2:19 - 耶和华起来震动大地的时候， 人必进入磐石穴、土洞中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。
- 马太福音 16:27 - 人子将要在他父的荣耀中，与他的天使们一起来临。那时候，他要按照各人的所作所为回报每个人。
- 以赛亚书 2:10 - 你们要进入磐石，要藏身在土中， 躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。
- 约翰福音 17:24 - 父啊， 我在哪里，愿你所赐给我的人也能与我在哪里， 好让他们能看见你所赐给我的荣耀， 因为你在创世以前就爱我了。
- 启示录 18:1 - 这些事以后，我看见另一位天使从天上降下来，他拥有大权；大地被他的荣光照亮了。
- 马可福音 8:38 - 在这淫乱、罪恶的世代，一个人如果以我和我的话为耻，当人子在他父的荣耀中，与圣天使们一起来临的时候，也要以这个人为耻。”
- 约翰福音 5:23 - 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那样。不尊重子的，就是不尊重派他来的父。
- 路加福音 2:32 - 他是启示外邦人的光， 是你子民以色列的荣耀。”
- 约翰福音 1:9 - 这光是真光， 来到这世界照亮每个人。
- 约翰福音 1:14 - 道成了肉身， 居住在我们中间。 我们看到了他的荣耀， 正是从父而来的独生子的荣耀， 充满了恩典和真理。
- 启示录 21:25 - 她的各城门整天绝不关上，原来那里没有黑夜。
- 约翰福音 1:4 - 生命在他里面， 这生命就是人的光。
- 使徒行传 22:11 - “我因那光的荣耀，什么都看不见了，就被同行的人牵着手，进了大马士革。
- 约翰福音 1:18 - 从来没有人看见神， 只有在父怀里的那位独生子——神， 他将神表明了出来。
- 哈巴谷书 3:3 - 神从提幔而来， 至圣者从帕兰山临到。细拉 他的尊荣遍满诸天， 他所受的赞美充满大地。
- 以赛亚书 24:23 - 那时，月亮抱愧，太阳蒙羞， 因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王， 并在他的长老们面前显出荣耀。
- 启示录 21:11 - 这城有神的荣耀，她的光辉仿佛极贵重的宝石，如同碧玉，清澈如水晶。
- 启示录 22:5 - 将来不再有黑夜 ，他们不需要灯光 或日光，因为主、神将照亮他们。他们将做王，直到永永远远。
- 以赛亚书 60:19 - 白天太阳必不再作你的光， 月亮的光辉也不再照亮你； 耶和华必作你永远的光， 你的神必作你的荣耀。
- 以赛亚书 60:20 - 你的太阳必不再下落， 你的月亮也不再亏缺； 耶和华必作你永远的光， 你哀恸的日子将会结束。