逐節對照
- 中文标准译本 - 她有又高又大的城墙，有十二个城门，城门前有十二位天使，又有名字刻在上头，是以色列子民十二支派的名字。
- 新标点和合本 - 有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列十二个支派的名字。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列人十二个支派的名字 。
- 和合本2010（神版-简体） - 它有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列人十二个支派的名字 。
- 当代译本 - 城墙高大，有十二个城门，东、北、南、西每面三个门，每个城门都有一位天使把守，门上写着以色列十二支派的名字。
- 圣经新译本 - 有高大的城墙，有十二个门，门口有十二位天使，门上写着以色列十二支派的名字。
- 现代标点和合本 - 有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列十二个支派的名字。
- 和合本（拼音版） - 有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列十二个支派的名字。
- New International Version - It had a great, high wall with twelve gates, and with twelve angels at the gates. On the gates were written the names of the twelve tribes of Israel.
- New International Reader's Version - The city had a huge, high wall with 12 gates. Twelve angels were at the gates, one at each of them. On the gates were written the names of the 12 tribes of Israel.
- English Standard Version - It had a great, high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels, and on the gates the names of the twelve tribes of the sons of Israel were inscribed—
- New Living Translation - The city wall was broad and high, with twelve gates guarded by twelve angels. And the names of the twelve tribes of Israel were written on the gates.
- The Message - The City shimmered like a precious gem, light-filled, pulsing light. She had a wall majestic and high with twelve gates. At each gate stood an Angel, and on the gates were inscribed the names of the Twelve Tribes of the sons of Israel: three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, three gates on the west. The wall was set on twelve foundations, the names of the Twelve Apostles of the Lamb inscribed on them.
- Christian Standard Bible - The city had a massive high wall, with twelve gates. Twelve angels were at the gates; the names of the twelve tribes of Israel’s sons were inscribed on the gates.
- New American Standard Bible - It had a great and high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels; and names were written on the gates, which are the names of the twelve tribes of the sons of Israel.
- New King James Version - Also she had a great and high wall with twelve gates, and twelve angels at the gates, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:
- Amplified Bible - It had a massive and high wall, with twelve [large] gates, and at the gates [were stationed] twelve angels; and on the gates the names of the twelve tribes of the sons of Israel were written.
- American Standard Version - having a wall great and high; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:
- King James Version - And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:
- New English Translation - It has a massive, high wall with twelve gates, with twelve angels at the gates, and the names of the twelve tribes of the nation of Israel are written on the gates.
- World English Bible - having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.
- 新標點和合本 - 有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列十二個支派的名字。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列人十二個支派的名字 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 它有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列人十二個支派的名字 。
- 當代譯本 - 城牆高大，有十二個城門，東、北、南、西每面三個門，每個城門都有一位天使把守，門上寫著以色列十二支派的名字。
- 聖經新譯本 - 有高大的城牆，有十二個門，門口有十二位天使，門上寫著以色列十二支派的名字。
- 呂振中譯本 - 有牆既大又高；有十二個大門，有十二位天使在大門旁；又有名字寫在上頭，就是 以色列 兒子十二支派的 名 ：
- 中文標準譯本 - 她有又高又大的城牆，有十二個城門，城門前有十二位天使，又有名字刻在上頭，是以色列子民十二支派的名字。
- 現代標點和合本 - 有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫著以色列十二個支派的名字。
- 文理和合譯本 - 有垣大而且高、十有二門、門有十二使者、上書以色列十二支之名、
- 文理委辦譯本 - 邑垣高大、十有二門、各書以色列十二支派之名、十二天使守之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有高大之墻垣、有門十二、有十二天使守之、門上書 以色列 十二支派之名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 城垣高大、有門十二、十二天神守之；門上所題乃 義塞 十二支派之名。
- Nueva Versión Internacional - Tenía una muralla grande y alta, y doce puertas custodiadas por doce ángeles, en las que estaban escritos los nombres de las doce tribus de Israel.
- 현대인의 성경 - 그 성에는 크고 높은 성벽과 열두 문이 있었으며 그 문에는 열두 천사가 있고 이스라엘 열두 지파의 이름이 쓰여 있었는데
- Новый Русский Перевод - У города большая и высокая стена и двенадцать ворот, а у ворот – двенадцать ангелов. На воротах написаны имена двенадцати родов Израиля.
- Восточный перевод - У города большая и высокая стена и двенадцать ворот, а у ворот – двенадцать ангелов. На воротах написаны имена двенадцати родов Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У города большая и высокая стена и двенадцать ворот, а у ворот – двенадцать ангелов. На воротах написаны имена двенадцати родов Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У города большая и высокая стена и двенадцать ворот, а у ворот – двенадцать ангелов. На воротах написаны имена двенадцати родов Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle était entourée d’une grande et haute muraille, percée de douze portes gardées par douze anges, et sur ces portes étaient gravés les noms des douze tribus d’Israël.
- リビングバイブル - 都には、分厚い城壁が高くそびえ、十二人の天使が守る十二の門があり、それぞれに、イスラエルの十二部族の名が記されていました。
- Nestle Aland 28 - ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν [τὰ ὀνόματα] τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ;
- Nova Versão Internacional - Tinha um grande e alto muro com doze portas e doze anjos junto às portas. Nas portas estavam escritos os nomes das doze tribos de Israel.
- Hoffnung für alle - Eine hohe und starke Mauer umgab die Stadt. Sie hatte zwölf Tore, die von zwölf Engeln bewacht wurden. An den Toren standen die Namen der zwölf Stämme Israels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tường thành thật cao lớn, có mười hai cổng do mười hai thiên sứ canh gác. Trên các cổng có ghi tên mười hai đại tộc Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นครนั้นมีกำแพงสูงใหญ่ มีสิบสองประตู แต่ละประตูมีทูตสวรรค์หนึ่งองค์ประจำอยู่ บนประตูแต่ละประตูจารึกชื่อตระกูลหนึ่งในอิสราเอลสิบสองเผ่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองนั้นมีกำแพงสูงใหญ่ มีประตู 12 บาน และประตูแต่ละบานมีทูตสวรรค์ 1 องค์ ชื่อของแต่ละเผ่าของชนชาติอิสราเอลจารึกไว้ที่ประตูแต่ละบาน
交叉引用
- 希伯来书 1:14 - 难道所有的天使不都是服事的灵、奉差派服事那些将要继承救恩的人吗？
- 使徒行传 26:7 - 为了那应许，我们十二个支派日夜热切地事奉神，盼望得到它。王 啊，我被犹太人控告，就是为了这盼望。
- 路加福音 16:22 - 后来那穷人死了，被天使们带到亚伯拉罕的怀里。接着，那财主也死了，并且被埋葬了。
- 尼希米记 12:27 - 在举行耶路撒冷城墙奉献礼的时候，他们从各地寻找利未人，要把利未人带到耶路撒冷，以感谢和诗歌，用大钹、里拉琴和竖琴，欢欢喜喜地举行奉献礼。
- 以斯拉记 9:9 - 虽然我们成了奴仆，但我们的神并没有任凭我们受奴役，而是在波斯诸王面前向我们施慈爱，使我们复兴，得以重立我们神的殿，重建这殿的荒废之处，使我们在犹大、在耶路撒冷有了围护的墙。
- 民数记 2:2 - “以色列子孙要各归自己的旗帜，照着父家的标帜扎营，要对着会幕在四围扎营。
- 民数记 2:3 - “在东边日出的方向按队伍扎营的，是犹大营的旗帜；犹大子孙的领袖是亚米拿达的儿子拿顺，
- 民数记 2:4 - 他的队伍，那些被数点的共七万四千六百人。
- 民数记 2:5 - 挨着他扎营的是以萨迦支派；以萨迦子孙的领袖是苏押的儿子拿旦业，
- 民数记 2:6 - 他的队伍，那些被数点的共五万四千四百人。
- 民数记 2:7 - 然后是西布伦支派；西布伦子孙的领袖是希伦的儿子以利押，
- 民数记 2:8 - 他的队伍，那些被数点的共五万七千四百人。
- 民数记 2:9 - 所有属犹大营、按队伍被数点的，共十八万六千四百人；他们要首先起行。
- 民数记 2:10 - “在南边，按队伍是鲁本营的旗帜；鲁本子孙的领袖是谢德珥的儿子以利佐，
- 民数记 2:11 - 他的队伍，那些被数点的共四万六千五百人。
- 民数记 2:12 - 挨着他扎营的是西缅支派；西缅子孙的领袖是苏利沙代的儿子谢路米业，
- 民数记 2:13 - 他的队伍，那些被数点的共五万九千三百人。
- 民数记 2:14 - 然后是迦得支派；迦得子孙的领袖是德珥的儿子以利雅萨，
- 民数记 2:15 - 他的队伍，那些被数点的共四万五千六百五十人。
- 民数记 2:16 - 所有属鲁本营、按队伍被数点的，共十五万一千四百五十人；他们作为第二队起行。
- 民数记 2:17 - “随后，会幕和利未营要在众营中间起行。他们怎样扎营，也怎样起行；各照自己的位置，各按自己的旗帜。
- 民数记 2:18 - “在西边，按队伍是以法莲营的旗帜；以法莲子孙的领袖是亚米忽的儿子以利沙玛，
- 民数记 2:19 - 他的队伍，那些被数点的共四万零五百人。
- 民数记 2:20 - 挨着他是玛拿西支派；玛拿西子孙的领袖是佩达佐的儿子迦玛列，
- 民数记 2:21 - 他的队伍，那些被数点的共三万两千两百人。
- 民数记 2:22 - 然后是便雅悯支派；便雅悯子孙的领袖是基多尼的儿子亚比但，
- 民数记 2:23 - 他的队伍，那些被数点的共三万五千四百人。
- 民数记 2:24 - 所有属以法莲营、按队伍被数点的，共十万八千一百人；他们作为第三队起行。
- 民数记 2:25 - “在北边，按队伍是但营的旗帜；但子孙的领袖是亚米沙代的儿子亚希以谢，
- 民数记 2:26 - 他的队伍，那些被数点的共六万两千七百人。
- 民数记 2:27 - 挨着他扎营的是亚设支派；亚设子孙的领袖是俄兰的儿子帕结，
- 民数记 2:28 - 他的队伍，那些被数点的共四万一千五百人。
- 民数记 2:29 - 然后是拿弗他利支派；拿弗他利子孙的领袖是恩南的儿子亚希拉，
- 民数记 2:30 - 他的队伍，那些被数点的共五万三千四百人。
- 民数记 2:31 - 所有属但营被数点的，共十五万七千六百人；他们要随自己的旗帜最后起行。”
- 民数记 2:32 - 以上是按父家被数点的以色列子孙；众营按队伍被数点的，总共六十万三千五百五十人。
- 以赛亚书 54:12 - 又以红宝石造你的城垛， 以红玉造你的城门， 以珍贵的石头造你所有的界墙。
- 马太福音 18:10 - “你们要注意，不可轻视这些卑微人中的一个。我告诉你们：他们的天使在天上常常看见我天父的面。
- 路加福音 15:10 - 同样，我告诉你们：一个罪人的悔改，会让神的天使们面前有喜乐。”
- 以赛亚书 60:18 - 你的地上必不再听见残暴的事， 你的境内也不再听见毁坏和破败的事； 你必称你的城墙为“救恩”， 称你的城门为“赞美”。
- 诗篇 51:18 - 求你以你的恩典善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。
- 诗篇 122:7 - 愿你的城垣里有平安！ 愿你的城堡中有安稳！”
- 启示录 21:17 - 天使又测量了她的城墙，按人的尺度有一百四十四肘 ；这也是天使的尺度。
- 启示录 21:18 - 她的城墙是用碧玉建造的；城是纯金的，仿佛纯净的玻璃。
- 启示录 21:19 - 城墙的基石是用各种宝石装饰的： 第一座基石是碧玉， 第二座是蓝宝石， 第三座是绿玛瑙， 第四座是绿宝石，
- 启示录 21:20 - 第五座是红玛瑙， 第六座是红宝石， 第七座是黄璧玺， 第八座是水苍玉， 第九座是黄玉， 第十座是翡翠， 第十一座是紫玛瑙， 第十二座是紫水晶。
- 启示录 21:21 - 十二个城门是十二颗珍珠；每一个门各自是由一颗珍珠造成的。城里的大街 是纯金的，好像透明的玻璃。
- 启示录 21:25 - 她的各城门整天绝不关上，原来那里没有黑夜。
- 启示录 7:4 - 我又听见了那些被盖上印之人的数目， 以色列子民各支派中被盖上印的有十四万四千人：
- 启示录 7:5 - 犹大支派中被盖上印的有一万二千 人； 鲁本支派中 有一万二千人； 迦得支派中有一万二千人；
- 启示录 7:6 - 亚设支派中有一万二千人； 拿弗他利支派中有一万二千人； 玛拿西支派中有一万二千人；
- 启示录 7:7 - 西缅支派中有一万二千人； 利未支派中有一万二千人； 以萨迦支派中有一万二千人；
- 启示录 7:8 - 西布伦支派中有一万二千人； 约瑟支派中有一万二千人； 便雅悯支派中被盖上印的有一万二千人。