逐節對照
- English Standard Version - Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
- 新标点和合本 - 我又看见一个新天新地；因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我又看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地已经过去了，海也不再有了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我又看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地已经过去了，海也不再有了。
- 当代译本 - 接着我看见一个新天新地， 因为以前的天地都消逝了，海洋也不复存在了。
- 圣经新译本 - 我又看见一个新天新地，因为先前的天地都过去了，海也再没有了。
- 中文标准译本 - 接着，我看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地都已经过去了，海也不再存在了。
- 现代标点和合本 - 我又看见一个新天新地，因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。
- 和合本（拼音版） - 我又看见一个新天新地，因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。
- New International Version - Then I saw “a new heaven and a new earth,” for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.
- New International Reader's Version - I saw “a new heaven and a new earth.” ( Isaiah 65:17 ) The first heaven and the first earth were completely gone. There was no longer any sea.
- New Living Translation - Then I saw a new heaven and a new earth, for the old heaven and the old earth had disappeared. And the sea was also gone.
- The Message - I saw Heaven and earth new-created. Gone the first Heaven, gone the first earth, gone the sea.
- Christian Standard Bible - Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
- New American Standard Bible - Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and there is no longer any sea.
- New King James Version - Now I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away. Also there was no more sea.
- Amplified Bible - Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away (vanished), and there is no longer any sea.
- American Standard Version - And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.
- King James Version - And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
- New English Translation - Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had ceased to exist, and the sea existed no more.
- World English Bible - I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.
- 新標點和合本 - 我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我又看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地已經過去了，海也不再有了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我又看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地已經過去了，海也不再有了。
- 當代譯本 - 接著我看見一個新天新地， 因為以前的天地都消逝了，海洋也不復存在了。
- 聖經新譯本 - 我又看見一個新天新地，因為先前的天地都過去了，海也再沒有了。
- 呂振中譯本 - 我看見有新的天和新的地；因為先前的天先前的地、已經過去；海也不再有了。
- 中文標準譯本 - 接著，我看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地都已經過去了，海也不再存在了。
- 現代標點和合本 - 我又看見一個新天新地，因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。
- 文理和合譯本 - 我又見天地一新、蓋前之天地已逝、海亦不復有矣、
- 文理委辦譯本 - 始造之天地崩矣、海歸無有、我則見天地一新、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見有新天新地、蓋前之天地已逝、海亦不復有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時吾見新天新地；蓋舊天舊地已逝、海亦杳然。
- Nueva Versión Internacional - Después vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra habían dejado de existir, lo mismo que el mar.
- 현대인의 성경 - 또 나는 새 하늘과 새 땅을 보았습니다. 전에 있던 하늘과 땅은 사라지고 바다도 없어졌습니다.
- Новый Русский Перевод - Потом я увидел новое небо и новую землю . Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.
- Восточный перевод - Потом я увидел новое небо и новую землю . Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом я увидел новое небо и новую землю . Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом я увидел новое небо и новую землю . Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis je vis un ciel nouveau et une terre nouvelle , car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’existait plus.
- リビングバイブル - それから私は、新しい天と新しい地とを見ました。そこには海はありません。今までの天も地も、消え去ってしまいました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν. ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν; ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
- Nova Versão Internacional - Então vi novos céus e nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra tinham passado; e o mar já não existia.
- Hoffnung für alle - Dann sah ich einen neuen Himmel und eine neue Erde. Denn der vorige Himmel und die vorige Erde waren vergangen, und auch das Meer war nicht mehr da.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thấy trời mới và đất mới, vì trời và đất thứ nhất đã biến mất, biển cũng không còn nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และข้าพเจ้าเห็นฟ้าใหม่และโลกใหม่เพราะฟ้าเดิมและโลกเดิมได้ดับสูญไปแล้ว ทะเลก็ไม่มีอีกแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วข้าพเจ้าก็ได้เห็นสวรรค์ใหม่กับแผ่นดินโลกใหม่ ด้วยว่าสวรรค์แรกกับแผ่นดินแรกได้หายไป ทะเลก็ไม่มีอีกต่อไปแล้ว
交叉引用
- Revelation 13:1 - And I saw a beast rising out of the sea, with ten horns and seven heads, with ten diadems on its horns and blasphemous names on its heads.
- Isaiah 57:20 - But the wicked are like the tossing sea; for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and dirt.
- Daniel 7:3 - And four great beasts came up out of the sea, different from one another.
- Isaiah 27:1 - In that day the Lord with his hard and great and strong sword will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent, and he will slay the dragon that is in the sea.
- Revelation 21:5 - And he who was seated on the throne said, “Behold, I am making all things new.” Also he said, “Write this down, for these words are trustworthy and true.”
- Revelation 20:11 - Then I saw a great white throne and him who was seated on it. From his presence earth and sky fled away, and no place was found for them.
- 2 Peter 3:10 - But the day of the Lord will come like a thief, and then the heavens will pass away with a roar, and the heavenly bodies will be burned up and dissolved, and the earth and the works that are done on it will be exposed.
- Isaiah 66:22 - “For as the new heavens and the new earth that I make shall remain before me, says the Lord, so shall your offspring and your name remain.
- 2 Peter 3:13 - But according to his promise we are waiting for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.
- Isaiah 65:17 - “For behold, I create new heavens and a new earth, and the former things shall not be remembered or come into mind.
- Isaiah 65:18 - But be glad and rejoice forever in that which I create; for behold, I create Jerusalem to be a joy, and her people to be a gladness.
- Isaiah 65:19 - I will rejoice in Jerusalem and be glad in my people; no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress.