啟示錄 20:13 海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人，每個人都按自己的行為受了審判。

逐節對照

環球聖經譯本 - 海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人，每個人都按自己的行為受了審判。
新标点和合本 - 于是海交出其中的死人；死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。
和合本2010（神版-简体） - 于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。
当代译本 - 海洋、死亡和阴间都交出了它们里面的死人，使他们按着各人的行为受审判。
圣经新译本 - 于是海把其中的死人交出来，死亡和阴间也把其中的死人交出来，他们都照着各人所行的受审判。
中文标准译本 - 于是，海洋交出了其中的死人，死亡和阴间也交出了其中的死人；每个人都照着自己的行为受审判。
现代标点和合本 - 于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人，他们都照各人所行的受审判。
和合本（拼音版） - 于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人。他们都照各人所行的受审判。
New International Version - The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what they had done.
New International Reader's Version - The sea gave up the dead that were in it. And Death and Hell gave up their dead. Each person was judged by what they had done.
English Standard Version - And the sea gave up the dead who were in it, Death and Hades gave up the dead who were in them, and they were judged, each one of them, according to what they had done.
New Living Translation - The sea gave up its dead, and death and the grave gave up their dead. And all were judged according to their deeds.
Christian Standard Bible - Then the sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them; each one was judged according to their works.
New American Standard Bible - And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades gave up the dead who were in them; and they were judged, each one of them according to their deeds.
New King James Version - The sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades delivered up the dead who were in them. And they were judged, each one according to his works.
Amplified Bible - And the sea gave up the dead who were in it, and death and Hades (the realm of the dead) surrendered the dead who were in them; and they were judged and sentenced, every one according to their deeds.
American Standard Version - And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.
King James Version - And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
New English Translation - The sea gave up the dead that were in it, and Death and Hades gave up the dead that were in them, and each one was judged according to his deeds.
World English Bible - The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.
新標點和合本 - 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
和合本2010（神版-繁體） - 於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
當代譯本 - 海洋、死亡和陰間都交出了它們裡面的死人，使他們按著各人的行為受審判。
聖經新譯本 - 於是海把其中的死人交出來，死亡和陰間也把其中的死人交出來，他們都照著各人所行的受審判。
呂振中譯本 - 於是海便交出了其中的死人；死亡和陰間也交出了其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
中文標準譯本 - 於是，海洋交出了其中的死人，死亡和陰間也交出了其中的死人；每個人都照著自己的行為受審判。
現代標點和合本 - 於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人，他們都照各人所行的受審判。
文理和合譯本 - 海及死與陰府、亦出其中之死者、各依其行而被鞫、
文理委辦譯本 - 溺於海者、海必出之、幽於陰府死所者、陰府死所必出之、使各被鞫、視其所行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 海遂交出其中之死者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是時淵海將所溺者紛紛交出、陰府及窅冥亦將所有死者交出；各按其行實而受判焉。
Nueva Versión Internacional - El mar devolvió sus muertos; la muerte y el infierno devolvieron los suyos; y cada uno fue juzgado según lo que había hecho.
현대인의 성경 - 바다와 죽음과 지옥도 죽은 사람들을 토해 냈으며 그들은 각자 자기들의 행위대로 심판을 받았습니다.
Новый Русский Перевод - Море отдало мертвецов, бывших в нем, и смерть и ад отдали своих мертвых, что были в них, и каждый был судим по своим делам.
Восточный перевод - Море отдало мертвецов, бывших в нём, и смерть и ад отдали своих мёртвых, что были в них, и каждый был судим по своим делам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Море отдало мертвецов, бывших в нём, и смерть и ад отдали своих мёртвых, что были в них, и каждый был судим по своим делам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Море отдало мертвецов, бывших в нём, и смерть и ад отдали своих мёртвых, что были в них, и каждый был судим по своим делам.
La Bible du Semeur 2015 - La mer avait rendu ses naufragés, la mort et le royaume des morts avaient rendu ceux qu’ils détenaient. Et tous furent jugés, chacun conformément à ses actes.
リビングバイブル - 海も、死と地獄も、その中の死者を吐き出しました。そして各自が、その行いに応じてさばかれました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - O mar entregou os mortos que nele havia, e a morte e o Hades entregaram os mortos que neles havia; e cada um foi julgado de acordo com o que tinha feito.
Hoffnung für alle - Das Meer gab seine Toten zurück, ebenso der Tod und das Totenreich. Alle, ohne jede Ausnahme, wurden entsprechend ihren Taten gerichtet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Biển trao trả các thi hài nằm trong lòng biển. Tử vong và âm phủ cũng giao nộp người chết chúng giam cầm. Mỗi người bị xét xử tùy theo công việc mình đã làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทะเลคืนคนตายที่อยู่ในทะเล ความตายและแดนมรณาก็คืนคนตายที่อยู่ในนั้นและแต่ละคนถูกพิพากษาตามการกระทำของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนตายที่อยู่ในทะเลก็ถูกปล่อยตัวออกมา ความตายและแดนคนตายก็ปล่อยตัวคนตายออกมาด้วย ทุกคนถูกพิพากษาตามความประพฤติที่เขาได้ทำไว้
Thai KJV - ทะเลก็ส่งคืนคนทั้งหลายที่ตายในทะเล ความตายและนรกก็ส่งคืนคนทั้งหลายที่อยู่ในที่เหล่านั้น และคนทั้งหลายก็ถูกพิพากษาตามการกระทำของตนหมดทุกคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทะเลได้ส่งคนทั้งหลายที่ตายอยู่ในทะเลขึ้นมา ความตายและแดนคนตายก็ได้ส่งคนทั้งหลายที่อยู่ที่นั่นขึ้นมาเหมือนกัน และคนตายทุกคนได้รับการตัดสินตามสิ่งที่พวกเขาทำ
onav - وَسَلَّمَ الْبَحْرُ مَنْ فِيهِ مِنَ الأَمْوَاتِ، وَسَلَّمَ الْمَوْتُ وَهَاوِيَةُ الْمَوْتَى الأَمْوَاتَ الَّذِينَ فِيهِمَا، وَحُكِمَ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.

交叉引用

啟示錄 1:18 - 又是那位永活的；我曾經死過，但是看哪，我現在是活到永永遠遠的，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
何西阿書 13:14 - 我要救贖他們脫離陰間的權勢嗎？救贖他們脫離死亡嗎？死亡啊，你的災害在哪裡？陰間啊，你的毀滅在哪裡？憐憫要從我眼前隱藏起來。
啟示錄 20:12 - 我又看見死去的人，無論卑微尊貴，都站立在寶座前。案卷都展開了，還有另一卷也展開了，就是生命冊。死去的人都根據這些案卷的記錄，按自己的行為受了審判—
哥林多前書 15:50 - 弟兄們，我要說的是：血肉之軀不能承受　神的王國作為產業，必朽壞的也不能承受不朽的作為產業。
哥林多前書 15:51 - 我現在告訴你們一個奧祕：我們不是都要睡覺，而是都要改變—
哥林多前書 15:52 - 就在一剎那，眨眼之間，在那最後的號角聲中。因為，號角要吹響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
哥林多前書 15:53 - 因為，這必朽壞的必須穿上不朽，這必死的必須穿上不死；
哥林多前書 15:54 - 到這必朽壞的穿上不朽、必死的穿上不死的時候，經上記著的話就會應驗： “勝利了！死亡已經被吞滅。
哥林多前書 15:55 - 死亡啊，你的勝利在哪裡？死亡啊，你的毒刺在哪裡？”
哥林多前書 15:56 - 死亡的毒刺從罪而來，而罪的能力從律法而來。
哥林多前書 15:57 - 但是感謝　神，他藉著我們的主耶穌基督，把勝利賜給我們！
哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄們啊，你們務要堅定不移，常常努力多做主工，因為你們知道，你們的勞苦在主裡並不徒然。
啟示錄 20:14 - 死亡和陰間都被扔進火湖裡；這火湖就是第二次的死。
以賽亞書 26:19 - 你的死人將復活，屬於我的那些屍體要起來。住在塵土裡的人啊，你們甦醒吧，歡呼吧！因為你的甘露是晨光的甘露，地要交出陰魂。
約翰福音 5:28 - 你們不要為這事驚訝，因為有一個時刻就要到了，那時所有在墳墓裡的人都會聽見他的聲音，
約翰福音 5:29 - 並且都會出來；行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
啟示錄 6:8 - 我就觀看，看見一匹蒼白的馬，騎士名叫“死亡”，陰間也跟隨著他。他們得了權柄，要用刀劍、饑荒、瘟疫和地上的野獸殺害地上四分之一的人。

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人，每個人都按自己的行為受了審判。
新标点和合本 - 于是海交出其中的死人；死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。
和合本2010（神版-简体） - 于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。
当代译本 - 海洋、死亡和阴间都交出了它们里面的死人，使他们按着各人的行为受审判。
圣经新译本 - 于是海把其中的死人交出来，死亡和阴间也把其中的死人交出来，他们都照着各人所行的受审判。
中文标准译本 - 于是，海洋交出了其中的死人，死亡和阴间也交出了其中的死人；每个人都照着自己的行为受审判。
现代标点和合本 - 于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人，他们都照各人所行的受审判。
和合本（拼音版） - 于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人。他们都照各人所行的受审判。
New International Version - The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what they had done.
New International Reader's Version - The sea gave up the dead that were in it. And Death and Hell gave up their dead. Each person was judged by what they had done.
English Standard Version - And the sea gave up the dead who were in it, Death and Hades gave up the dead who were in them, and they were judged, each one of them, according to what they had done.
New Living Translation - The sea gave up its dead, and death and the grave gave up their dead. And all were judged according to their deeds.
Christian Standard Bible - Then the sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them; each one was judged according to their works.
New American Standard Bible - And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades gave up the dead who were in them; and they were judged, each one of them according to their deeds.
New King James Version - The sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades delivered up the dead who were in them. And they were judged, each one according to his works.
Amplified Bible - And the sea gave up the dead who were in it, and death and Hades (the realm of the dead) surrendered the dead who were in them; and they were judged and sentenced, every one according to their deeds.
American Standard Version - And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.
King James Version - And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
New English Translation - The sea gave up the dead that were in it, and Death and Hades gave up the dead that were in them, and each one was judged according to his deeds.
World English Bible - The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.
新標點和合本 - 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
和合本2010（神版-繁體） - 於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
當代譯本 - 海洋、死亡和陰間都交出了它們裡面的死人，使他們按著各人的行為受審判。
聖經新譯本 - 於是海把其中的死人交出來，死亡和陰間也把其中的死人交出來，他們都照著各人所行的受審判。
呂振中譯本 - 於是海便交出了其中的死人；死亡和陰間也交出了其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
中文標準譯本 - 於是，海洋交出了其中的死人，死亡和陰間也交出了其中的死人；每個人都照著自己的行為受審判。
現代標點和合本 - 於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人，他們都照各人所行的受審判。
文理和合譯本 - 海及死與陰府、亦出其中之死者、各依其行而被鞫、
文理委辦譯本 - 溺於海者、海必出之、幽於陰府死所者、陰府死所必出之、使各被鞫、視其所行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 海遂交出其中之死者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是時淵海將所溺者紛紛交出、陰府及窅冥亦將所有死者交出；各按其行實而受判焉。
Nueva Versión Internacional - El mar devolvió sus muertos; la muerte y el infierno devolvieron los suyos; y cada uno fue juzgado según lo que había hecho.
현대인의 성경 - 바다와 죽음과 지옥도 죽은 사람들을 토해 냈으며 그들은 각자 자기들의 행위대로 심판을 받았습니다.
Новый Русский Перевод - Море отдало мертвецов, бывших в нем, и смерть и ад отдали своих мертвых, что были в них, и каждый был судим по своим делам.
Восточный перевод - Море отдало мертвецов, бывших в нём, и смерть и ад отдали своих мёртвых, что были в них, и каждый был судим по своим делам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Море отдало мертвецов, бывших в нём, и смерть и ад отдали своих мёртвых, что были в них, и каждый был судим по своим делам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Море отдало мертвецов, бывших в нём, и смерть и ад отдали своих мёртвых, что были в них, и каждый был судим по своим делам.
La Bible du Semeur 2015 - La mer avait rendu ses naufragés, la mort et le royaume des morts avaient rendu ceux qu’ils détenaient. Et tous furent jugés, chacun conformément à ses actes.
リビングバイブル - 海も、死と地獄も、その中の死者を吐き出しました。そして各自が、その行いに応じてさばかれました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾍδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - O mar entregou os mortos que nele havia, e a morte e o Hades entregaram os mortos que neles havia; e cada um foi julgado de acordo com o que tinha feito.
Hoffnung für alle - Das Meer gab seine Toten zurück, ebenso der Tod und das Totenreich. Alle, ohne jede Ausnahme, wurden entsprechend ihren Taten gerichtet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Biển trao trả các thi hài nằm trong lòng biển. Tử vong và âm phủ cũng giao nộp người chết chúng giam cầm. Mỗi người bị xét xử tùy theo công việc mình đã làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทะเลคืนคนตายที่อยู่ในทะเล ความตายและแดนมรณาก็คืนคนตายที่อยู่ในนั้นและแต่ละคนถูกพิพากษาตามการกระทำของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนตายที่อยู่ในทะเลก็ถูกปล่อยตัวออกมา ความตายและแดนคนตายก็ปล่อยตัวคนตายออกมาด้วย ทุกคนถูกพิพากษาตามความประพฤติที่เขาได้ทำไว้
Thai KJV - ทะเลก็ส่งคืนคนทั้งหลายที่ตายในทะเล ความตายและนรกก็ส่งคืนคนทั้งหลายที่อยู่ในที่เหล่านั้น และคนทั้งหลายก็ถูกพิพากษาตามการกระทำของตนหมดทุกคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทะเลได้ส่งคนทั้งหลายที่ตายอยู่ในทะเลขึ้นมา ความตายและแดนคนตายก็ได้ส่งคนทั้งหลายที่อยู่ที่นั่นขึ้นมาเหมือนกัน และคนตายทุกคนได้รับการตัดสินตามสิ่งที่พวกเขาทำ
onav - وَسَلَّمَ الْبَحْرُ مَنْ فِيهِ مِنَ الأَمْوَاتِ، وَسَلَّمَ الْمَوْتُ وَهَاوِيَةُ الْمَوْتَى الأَمْوَاتَ الَّذِينَ فِيهِمَا، وَحُكِمَ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.

啟示錄 1:18 - 又是那位永活的；我曾經死過，但是看哪，我現在是活到永永遠遠的，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
何西阿書 13:14 - 我要救贖他們脫離陰間的權勢嗎？救贖他們脫離死亡嗎？死亡啊，你的災害在哪裡？陰間啊，你的毀滅在哪裡？憐憫要從我眼前隱藏起來。
啟示錄 20:12 - 我又看見死去的人，無論卑微尊貴，都站立在寶座前。案卷都展開了，還有另一卷也展開了，就是生命冊。死去的人都根據這些案卷的記錄，按自己的行為受了審判—
哥林多前書 15:50 - 弟兄們，我要說的是：血肉之軀不能承受　神的王國作為產業，必朽壞的也不能承受不朽的作為產業。
哥林多前書 15:51 - 我現在告訴你們一個奧祕：我們不是都要睡覺，而是都要改變—
哥林多前書 15:52 - 就在一剎那，眨眼之間，在那最後的號角聲中。因為，號角要吹響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
哥林多前書 15:53 - 因為，這必朽壞的必須穿上不朽，這必死的必須穿上不死；
哥林多前書 15:54 - 到這必朽壞的穿上不朽、必死的穿上不死的時候，經上記著的話就會應驗： “勝利了！死亡已經被吞滅。
哥林多前書 15:55 - 死亡啊，你的勝利在哪裡？死亡啊，你的毒刺在哪裡？”
哥林多前書 15:56 - 死亡的毒刺從罪而來，而罪的能力從律法而來。
哥林多前書 15:57 - 但是感謝　神，他藉著我們的主耶穌基督，把勝利賜給我們！
哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄們啊，你們務要堅定不移，常常努力多做主工，因為你們知道，你們的勞苦在主裡並不徒然。
啟示錄 20:14 - 死亡和陰間都被扔進火湖裡；這火湖就是第二次的死。
以賽亞書 26:19 - 你的死人將復活，屬於我的那些屍體要起來。住在塵土裡的人啊，你們甦醒吧，歡呼吧！因為你的甘露是晨光的甘露，地要交出陰魂。
約翰福音 5:28 - 你們不要為這事驚訝，因為有一個時刻就要到了，那時所有在墳墓裡的人都會聽見他的聲音，
約翰福音 5:29 - 並且都會出來；行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
啟示錄 6:8 - 我就觀看，看見一匹蒼白的馬，騎士名叫“死亡”，陰間也跟隨著他。他們得了權柄，要用刀劍、饑荒、瘟疫和地上的野獸殺害地上四分之一的人。