启示录 2:9 我知道你的患难和贫穷—其实你是富足的；我也知道你被那些人诽谤，他们自称犹太人，其实不是，而是撒但的会众。

逐節對照

环球圣经译本 - 我知道你的患难和贫穷—其实你是富足的；我也知道你被那些人诽谤，他们自称犹太人，其实不是，而是撒但的会众。
新标点和合本 - 我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒但一会的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我知道你的患难和贫穷—其实你却是富足的，也知道那自称是犹太人的所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但会堂的人。
和合本2010（神版-简体） - 我知道你的患难和贫穷—其实你却是富足的，也知道那自称是犹太人的所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但会堂的人。
当代译本 - ‘我知道你遭受的苦难和贫穷，其实你是富足的。我也知道那些人对你的毁谤，他们自称是犹太人，其实他们不是，而是撒旦的会众。
圣经新译本 - 我知道你的患难和贫穷，但你却是富足的。我也知道那些自称是犹太人所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但的党徒。
中文标准译本 - 我知道你的患难和贫穷；其实你是富有的。我也知道从那些自称是犹太人而来的毁谤，其实他们不是犹太人，而是属于撒旦会堂的。
现代标点和合本 - 我知道你的患难、你的贫穷，你却是富足的；也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒旦一会的人。
和合本（拼音版） - 我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒但一会的人。
New International Version - I know your afflictions and your poverty—yet you are rich! I know about the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
New International Reader's Version - ‘I know that you suffer and are poor. But you are rich! Some people say they are Jews but are not. I know that their words are evil. Their worship comes from Satan.
English Standard Version - “‘I know your tribulation and your poverty (but you are rich) and the slander of those who say that they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
New Living Translation - “I know about your suffering and your poverty—but you are rich! I know the blasphemy of those opposing you. They say they are Jews, but they are not, because their synagogue belongs to Satan.
The Message - “I can see your pain and poverty—constant pain, dire poverty—but I also see your wealth. And I hear the lie in the claims of those who pretend to be good Jews, who in fact belong to Satan’s crowd.
Christian Standard Bible - I know your affliction and poverty, but you are rich. I know the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
New American Standard Bible - ‘I know your tribulation and your poverty (but you are rich), and the slander by those who say they are Jews, and are not, but are a synagogue of Satan.
New King James Version - “I know your works, tribulation, and poverty (but you are rich); and I know the blasphemy of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
Amplified Bible - ‘I know your suffering and your poverty (but you are rich), and how you are blasphemed and slandered by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan [they are Jews only by blood, and do not believe and truly honor the God whom they claim to worship].
American Standard Version - I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.
King James Version - I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
New English Translation - ‘I know the distress you are suffering and your poverty (but you are rich). I also know the slander against you by those who call themselves Jews and really are not, but are a synagogue of Satan.
World English Bible - “I know your works, oppression, and your poverty (but you are rich), and the blasphemy of those who say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.
新標點和合本 - 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道你的患難和貧窮－其實你卻是富足的，也知道那自稱是猶太人的所說毀謗的話，其實他們不是猶太人，而是撒但會堂的人。
和合本2010（神版-繁體） - 我知道你的患難和貧窮—其實你卻是富足的，也知道那自稱是猶太人的所說毀謗的話，其實他們不是猶太人，而是撒但會堂的人。
當代譯本 - 『我知道你遭受的苦難和貧窮，其實你是富足的。我也知道那些人對你的毀謗，他們自稱是猶太人，其實他們不是，而是撒旦的會眾。
環球聖經譯本 - 我知道你的患難和貧窮—其實你是富足的；我也知道你被那些人誹謗，他們自稱猶太人，其實不是，而是撒但的會眾。
聖經新譯本 - 我知道你的患難和貧窮，但你卻是富足的。我也知道那些自稱是猶太人所說毀謗的話，其實他們不是猶太人，而是撒但的黨徒。
呂振中譯本 - 我知道你的苦難和窮困；其實你是富足的。我知道那說自己是猶太人、其實不是、乃是撒但集團的人、毁謗的話。
中文標準譯本 - 我知道你的患難和貧窮；其實你是富有的。我也知道從那些自稱是猶太人而來的毀謗，其實他們不是猶太人，而是屬於撒旦會堂的。
現代標點和合本 - 我知道你的患難、你的貧窮，你卻是富足的；也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒旦一會的人。
文理和合譯本 - 我知爾患難貧乏、而實富有、且知自謂猶太人者之謗讟、然非猶太人、乃撒但之黨、
文理委辦譯本 - 我知爾所為、亦知爾艱辛、雖貧乏而實富厚、撒但之黨、自謂猶太人、而實非也、我知其妄言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾之作為、爾之患難、爾之窮乏、而實富有、自稱為猶太人、實非猶太人、乃屬撒但會者、其謗言我亦知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之憂患、爾之窮乏、吾所知也。雖然、爾實貧而富者也！彼自名為義塞人而非義塞人、實屬沙殫之黨羽者、謗爾誣爾、吾亦知之。
Nueva Versión Internacional - Conozco tus sufrimientos y tu pobreza. ¡Sin embargo, eres rico! Sé cómo te calumnian los que dicen ser judíos, pero que, en realidad, no son más que una sinagoga de Satanás.
현대인의 성경 - 나는 너의 고난과 가난을 알고 있다. 그러나 사실 너는 부요한 자이다. 자칭 유대인이라는 사람들에게서 네가 모욕을 당한 것도 나는 다 알고 있다. 그러나 그들은 유대인이 아니라 사탄의 집단이다.
Новый Русский Перевод - Я знаю твои страдания и твою бедность, впрочем, ты богат! Я знаю, как тебя чернят те, кто называет себя иудеями, но которые на самом деле не что иное, как собрание сатанинское.
Восточный перевод - Я знаю твои страдания и твою бедность, впрочем, ты богат! Я знаю, как тебя чернят те, кто называет себя иудеями, но которые на самом деле не что иное, как собрание сатанинское.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю твои страдания и твою бедность, впрочем, ты богат! Я знаю, как тебя чернят те, кто называет себя иудеями, но которые на самом деле не что иное, как собрание сатанинское.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю твои страдания и твою бедность, впрочем, ты богат! Я знаю, как тебя чернят те, кто называет себя иудеями, но которые на самом деле не что иное, как собрание сатанинское.
La Bible du Semeur 2015 - Je connais ta détresse et ta pauvreté – et pourtant tu es riche. Je sais les calomnies de ceux qui se disent juifs mais qui ne le sont pas : c’est une synagogue de Satan.
リビングバイブル - 「わたしは、主のためにあなたが、どんなにひどい苦しみと貧しさに耐えてきたかを知っています。〔しかし、実際は天に宝を得ているのです。〕さらに、自分こそユダヤ人（神に選ばれた者）だと主張する人々から、白い眼で見られ、非難されてきたことも知っています。しかし、あの人たちは悪魔の仲間であって、真のユダヤ人ではありません。
Nestle Aland 28 - οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτοὺς καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν (ἀλλὰ πλούσιος εἶ), καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
Nova Versão Internacional - “Conheço as suas aflições e a sua pobreza; mas você é rico! Conheço a blasfêmia dos que se dizem judeus mas não são, sendo antes sinagoga de Satanás.
Hoffnung für alle - Ich kenne die Verfolgung, die du ertragen musst, und ich weiß, in welcher Armut du lebst; doch in Wirklichkeit bist du reich. Mir ist auch nicht entgangen, wie bösartig euch die Leute verleumden, die sich als Juden ausgeben, in Wirklichkeit aber Gehilfen des Satans sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta biết nỗi gian khổ, sự nghèo thiếu của con—nhưng thật ra con giàu có. Ta cũng nghe lời vu cáo của những người mạo danh người Do Thái, con cái Đức Chúa Trời, mà thật ra là hội viên của Sa-tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้ถึงการทนทุกข์และความยากไร้ของเจ้า กระนั้นเจ้าก็มั่งมี! เรารู้ถึงคำให้ร้ายของบรรดาผู้ที่อ้างว่าตนเป็นยิวและไม่ได้เป็น แต่เป็นธรรมศาลาของซาตาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เรารู้เรื่องความยากลำบากและความยากจนของเจ้า แต่ว่าเจ้าก็มั่งมี เรารู้ถึงการใส่ร้ายของพวกที่อ้างว่าตนเป็นชาวยิวทั้งที่ไม่ได้เป็น แต่กลับเป็นศาลาที่ประชุมของซาตาน
Thai KJV - เรารู้จักแนวการกระทำของเจ้า และเรารู้ว่าพวกเจ้ามีความทุกข์ลำบากและยากจน (แต่ว่าเจ้าก็มั่งมี) และรู้เรื่องการหมิ่นประมาทของคนเหล่านั้นที่กล่าวว่า เขาเป็นพวกยิวและหาได้เป็นไม่ แต่พวกเขาเป็นธรรมศาลาของซาตาน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรารู้ว่าเจ้าต้องทนทุกข์ทรมาน และยากจนแค่ไหน แต่จริงๆแล้วเจ้าเป็นคนรวย เรารู้ว่าเจ้าถูกใส่ร้ายป้ายสีจากคนพวกนั้นที่เรียกตัวเองว่าเป็นยิว ทั้งๆที่ไม่ใช่ แต่เป็นกลุ่มคนของซาตาน
onav - إِنِّي أَعْلَمُ كَمْ تُقَاسِي مِنْ ضِيقٍ وَفَقْرٍ، رَغْمَ أَنَّكَ غَنِيٌّ. وَأَعْلَمُ تَجْرِيحَ الَّذِينَ يَدَّعُونَ أَنَّهُمْ يَهُودٌ وَلكِنَّهُمْ لَيْسُوا يَهُوداً، بَلْ هُمْ مَجْمَعٌ لِلشَّيْطَانِ!

交叉引用

启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些是从大患难中出来的人。他们用羔羊的血把自己的衣袍洗得洁白。
提摩太前书 1:13 - 虽然我从前亵渎　神，迫害教会，暴虐欺凌，但是我蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知才那样做的。
罗马书 5:3 - 不但如此，我们也在患难中欢呼自豪，因为知道患难产生坚忍，
哥林多后书 8:2 - 虽然他们受到的患难是极大的考验，然而他们因为满溢著喜乐，就从极度的贫乏里涌流出丰厚的慷慨来。
使徒行传 26:11 - 我在各会堂里多次用刑强迫他们说亵渎的话；我对他们极度疯狂地恼恨，甚至追到国外的城巿去迫害他们。
路加福音 4:18 - “主的灵在我身上，因为他膏立了我，去传福音给贫苦的人；他差遣了我，去宣告被掳的人得释放、盲人得看见，让受欺压的人得自由，
罗马书 2:17 - 如果你自称犹太人，倚靠律法，夸耀自己与　神的关系，
帖撒罗尼迦后书 1:6 - 神会用患难报应那些把患难加给你们的人，
帖撒罗尼迦后书 1:7 - 并且使你们这些受患难的人可以和我们同享安息；他这样做是公义的。那时，主耶稣会带著他大能的天使从天上显现，
约翰福音 16:33 - 我把这些事告诉你们，是要让你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但鼓起勇气吧！我已经战胜了世界。”
路加福音 12:21 - 那为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
使徒行传 14:22 - 坚定门徒的心，鼓励他们持守信仰，又说：“我们进入　神的王国，必须经历许多患难。”
路加福音 22:65 - 他们还说了许多其他的话辱骂他。
马太福音 4:10 - 耶稣就对他说：“撒但，走开！因为经上记著： ‘你要敬拜的是主你的　神，只可以侍奉他。’”
罗马书 12:12 - 在盼望中要喜乐，在患难中要坚忍，祷告要恒切。
帖撒罗尼迦前书 3:4 - 我们在你们那里的时候，早已屡次告诉你们，我们将遭受患难，你们知道这也的确发生了。
启示录 3:17 - 你说：“我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。”你却不知自己困苦、可怜、贫穷、盲眼、赤身。
启示录 3:18 - 我劝你向我买火炼的金子，使你富足；买白衣穿上，免得你赤身暴露羞处；买眼药抹你的眼睛，使你可以看见。
提摩太前书 6:18 - 又要吩咐他们行善，在善工上富足，慷慨好施，
路加福音 6:20 - 耶稣抬头看著门徒，说： “贫苦的人有福了，因为　神的王国是你们的。
罗马书 8:35 - 又有谁能使我们与基督的爱分离？是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是衣不蔽体吗？是危险吗？是刀剑吗？
启示录 2:2 - 我知道你所做的事，就是你的辛劳、坚忍，我也知道你不能容忍坏人；你曾考验那些自称使徒却并非使徒的人，查出他们是假的。
哥林多后书 6:10 - 悲伤，却常常喜乐；贫穷，却使很多人富足；一无所有，却拥有一切。
罗马书 9:6 - 这绝不是说　神的话落空了！要知道，不是所有出自以色列的都是以色列人，
雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听：　神难道不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？　神使这些人在信心上富足，并且承受他的王国作为产业；　神应许把这王国赐给爱他的人。
雅各书 2:6 - 然而，你们却侮辱穷人。难道不正是那些富人欺压你们，拉你们上法庭吗？
罗马书 2:28 - 要知道，做犹太人不在于那显而易见的标记，割礼也不在于那显而易见在肉身上的割礼；
罗马书 2:29 - 相反，做犹太人是在于那隐而不见的内心，割礼也是心里的，倚靠的是圣灵而不是律法条文。这样的人所受的称赞，不是来自人，而是来自　神。
哥林多后书 8:9 - 你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们变得贫穷，好使你们因他的贫穷而变得富足。
启示录 3:9 - 那些属于撒但会众的人自称为犹太人，其实不是，而是说谎的人；我快要使他们来到你脚前下拜，他们就知道我已经爱你了。

逐節對照

交叉引用

环球圣经译本 - 我知道你的患难和贫穷—其实你是富足的；我也知道你被那些人诽谤，他们自称犹太人，其实不是，而是撒但的会众。
新标点和合本 - 我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒但一会的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我知道你的患难和贫穷—其实你却是富足的，也知道那自称是犹太人的所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但会堂的人。
和合本2010（神版-简体） - 我知道你的患难和贫穷—其实你却是富足的，也知道那自称是犹太人的所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但会堂的人。
当代译本 - ‘我知道你遭受的苦难和贫穷，其实你是富足的。我也知道那些人对你的毁谤，他们自称是犹太人，其实他们不是，而是撒旦的会众。
圣经新译本 - 我知道你的患难和贫穷，但你却是富足的。我也知道那些自称是犹太人所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但的党徒。
中文标准译本 - 我知道你的患难和贫穷；其实你是富有的。我也知道从那些自称是犹太人而来的毁谤，其实他们不是犹太人，而是属于撒旦会堂的。
现代标点和合本 - 我知道你的患难、你的贫穷，你却是富足的；也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒旦一会的人。
和合本（拼音版） - 我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒但一会的人。
New International Version - I know your afflictions and your poverty—yet you are rich! I know about the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
New International Reader's Version - ‘I know that you suffer and are poor. But you are rich! Some people say they are Jews but are not. I know that their words are evil. Their worship comes from Satan.
English Standard Version - “‘I know your tribulation and your poverty (but you are rich) and the slander of those who say that they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
New Living Translation - “I know about your suffering and your poverty—but you are rich! I know the blasphemy of those opposing you. They say they are Jews, but they are not, because their synagogue belongs to Satan.
The Message - “I can see your pain and poverty—constant pain, dire poverty—but I also see your wealth. And I hear the lie in the claims of those who pretend to be good Jews, who in fact belong to Satan’s crowd.
Christian Standard Bible - I know your affliction and poverty, but you are rich. I know the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
New American Standard Bible - ‘I know your tribulation and your poverty (but you are rich), and the slander by those who say they are Jews, and are not, but are a synagogue of Satan.
New King James Version - “I know your works, tribulation, and poverty (but you are rich); and I know the blasphemy of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
Amplified Bible - ‘I know your suffering and your poverty (but you are rich), and how you are blasphemed and slandered by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan [they are Jews only by blood, and do not believe and truly honor the God whom they claim to worship].
American Standard Version - I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.
King James Version - I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
New English Translation - ‘I know the distress you are suffering and your poverty (but you are rich). I also know the slander against you by those who call themselves Jews and really are not, but are a synagogue of Satan.
World English Bible - “I know your works, oppression, and your poverty (but you are rich), and the blasphemy of those who say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.
新標點和合本 - 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道你的患難和貧窮－其實你卻是富足的，也知道那自稱是猶太人的所說毀謗的話，其實他們不是猶太人，而是撒但會堂的人。
和合本2010（神版-繁體） - 我知道你的患難和貧窮—其實你卻是富足的，也知道那自稱是猶太人的所說毀謗的話，其實他們不是猶太人，而是撒但會堂的人。
當代譯本 - 『我知道你遭受的苦難和貧窮，其實你是富足的。我也知道那些人對你的毀謗，他們自稱是猶太人，其實他們不是，而是撒旦的會眾。
環球聖經譯本 - 我知道你的患難和貧窮—其實你是富足的；我也知道你被那些人誹謗，他們自稱猶太人，其實不是，而是撒但的會眾。
聖經新譯本 - 我知道你的患難和貧窮，但你卻是富足的。我也知道那些自稱是猶太人所說毀謗的話，其實他們不是猶太人，而是撒但的黨徒。
呂振中譯本 - 我知道你的苦難和窮困；其實你是富足的。我知道那說自己是猶太人、其實不是、乃是撒但集團的人、毁謗的話。
中文標準譯本 - 我知道你的患難和貧窮；其實你是富有的。我也知道從那些自稱是猶太人而來的毀謗，其實他們不是猶太人，而是屬於撒旦會堂的。
現代標點和合本 - 我知道你的患難、你的貧窮，你卻是富足的；也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒旦一會的人。
文理和合譯本 - 我知爾患難貧乏、而實富有、且知自謂猶太人者之謗讟、然非猶太人、乃撒但之黨、
文理委辦譯本 - 我知爾所為、亦知爾艱辛、雖貧乏而實富厚、撒但之黨、自謂猶太人、而實非也、我知其妄言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾之作為、爾之患難、爾之窮乏、而實富有、自稱為猶太人、實非猶太人、乃屬撒但會者、其謗言我亦知之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之憂患、爾之窮乏、吾所知也。雖然、爾實貧而富者也！彼自名為義塞人而非義塞人、實屬沙殫之黨羽者、謗爾誣爾、吾亦知之。
Nueva Versión Internacional - Conozco tus sufrimientos y tu pobreza. ¡Sin embargo, eres rico! Sé cómo te calumnian los que dicen ser judíos, pero que, en realidad, no son más que una sinagoga de Satanás.
현대인의 성경 - 나는 너의 고난과 가난을 알고 있다. 그러나 사실 너는 부요한 자이다. 자칭 유대인이라는 사람들에게서 네가 모욕을 당한 것도 나는 다 알고 있다. 그러나 그들은 유대인이 아니라 사탄의 집단이다.
Новый Русский Перевод - Я знаю твои страдания и твою бедность, впрочем, ты богат! Я знаю, как тебя чернят те, кто называет себя иудеями, но которые на самом деле не что иное, как собрание сатанинское.
Восточный перевод - Я знаю твои страдания и твою бедность, впрочем, ты богат! Я знаю, как тебя чернят те, кто называет себя иудеями, но которые на самом деле не что иное, как собрание сатанинское.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю твои страдания и твою бедность, впрочем, ты богат! Я знаю, как тебя чернят те, кто называет себя иудеями, но которые на самом деле не что иное, как собрание сатанинское.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю твои страдания и твою бедность, впрочем, ты богат! Я знаю, как тебя чернят те, кто называет себя иудеями, но которые на самом деле не что иное, как собрание сатанинское.
La Bible du Semeur 2015 - Je connais ta détresse et ta pauvreté – et pourtant tu es riche. Je sais les calomnies de ceux qui se disent juifs mais qui ne le sont pas : c’est une synagogue de Satan.
リビングバイブル - 「わたしは、主のためにあなたが、どんなにひどい苦しみと貧しさに耐えてきたかを知っています。〔しかし、実際は天に宝を得ているのです。〕さらに、自分こそユダヤ人（神に選ばれた者）だと主張する人々から、白い眼で見られ、非難されてきたことも知っています。しかし、あの人たちは悪魔の仲間であって、真のユダヤ人ではありません。
Nestle Aland 28 - οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτοὺς καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν (ἀλλὰ πλούσιος εἶ), καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
Nova Versão Internacional - “Conheço as suas aflições e a sua pobreza; mas você é rico! Conheço a blasfêmia dos que se dizem judeus mas não são, sendo antes sinagoga de Satanás.
Hoffnung für alle - Ich kenne die Verfolgung, die du ertragen musst, und ich weiß, in welcher Armut du lebst; doch in Wirklichkeit bist du reich. Mir ist auch nicht entgangen, wie bösartig euch die Leute verleumden, die sich als Juden ausgeben, in Wirklichkeit aber Gehilfen des Satans sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta biết nỗi gian khổ, sự nghèo thiếu của con—nhưng thật ra con giàu có. Ta cũng nghe lời vu cáo của những người mạo danh người Do Thái, con cái Đức Chúa Trời, mà thật ra là hội viên của Sa-tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้ถึงการทนทุกข์และความยากไร้ของเจ้า กระนั้นเจ้าก็มั่งมี! เรารู้ถึงคำให้ร้ายของบรรดาผู้ที่อ้างว่าตนเป็นยิวและไม่ได้เป็น แต่เป็นธรรมศาลาของซาตาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เรารู้เรื่องความยากลำบากและความยากจนของเจ้า แต่ว่าเจ้าก็มั่งมี เรารู้ถึงการใส่ร้ายของพวกที่อ้างว่าตนเป็นชาวยิวทั้งที่ไม่ได้เป็น แต่กลับเป็นศาลาที่ประชุมของซาตาน
Thai KJV - เรารู้จักแนวการกระทำของเจ้า และเรารู้ว่าพวกเจ้ามีความทุกข์ลำบากและยากจน (แต่ว่าเจ้าก็มั่งมี) และรู้เรื่องการหมิ่นประมาทของคนเหล่านั้นที่กล่าวว่า เขาเป็นพวกยิวและหาได้เป็นไม่ แต่พวกเขาเป็นธรรมศาลาของซาตาน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรารู้ว่าเจ้าต้องทนทุกข์ทรมาน และยากจนแค่ไหน แต่จริงๆแล้วเจ้าเป็นคนรวย เรารู้ว่าเจ้าถูกใส่ร้ายป้ายสีจากคนพวกนั้นที่เรียกตัวเองว่าเป็นยิว ทั้งๆที่ไม่ใช่ แต่เป็นกลุ่มคนของซาตาน
onav - إِنِّي أَعْلَمُ كَمْ تُقَاسِي مِنْ ضِيقٍ وَفَقْرٍ، رَغْمَ أَنَّكَ غَنِيٌّ. وَأَعْلَمُ تَجْرِيحَ الَّذِينَ يَدَّعُونَ أَنَّهُمْ يَهُودٌ وَلكِنَّهُمْ لَيْسُوا يَهُوداً، بَلْ هُمْ مَجْمَعٌ لِلشَّيْطَانِ!

启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些是从大患难中出来的人。他们用羔羊的血把自己的衣袍洗得洁白。
提摩太前书 1:13 - 虽然我从前亵渎　神，迫害教会，暴虐欺凌，但是我蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知才那样做的。
罗马书 5:3 - 不但如此，我们也在患难中欢呼自豪，因为知道患难产生坚忍，
哥林多后书 8:2 - 虽然他们受到的患难是极大的考验，然而他们因为满溢著喜乐，就从极度的贫乏里涌流出丰厚的慷慨来。
使徒行传 26:11 - 我在各会堂里多次用刑强迫他们说亵渎的话；我对他们极度疯狂地恼恨，甚至追到国外的城巿去迫害他们。
路加福音 4:18 - “主的灵在我身上，因为他膏立了我，去传福音给贫苦的人；他差遣了我，去宣告被掳的人得释放、盲人得看见，让受欺压的人得自由，
罗马书 2:17 - 如果你自称犹太人，倚靠律法，夸耀自己与　神的关系，
帖撒罗尼迦后书 1:6 - 神会用患难报应那些把患难加给你们的人，
帖撒罗尼迦后书 1:7 - 并且使你们这些受患难的人可以和我们同享安息；他这样做是公义的。那时，主耶稣会带著他大能的天使从天上显现，
约翰福音 16:33 - 我把这些事告诉你们，是要让你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但鼓起勇气吧！我已经战胜了世界。”
路加福音 12:21 - 那为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
使徒行传 14:22 - 坚定门徒的心，鼓励他们持守信仰，又说：“我们进入　神的王国，必须经历许多患难。”
路加福音 22:65 - 他们还说了许多其他的话辱骂他。
马太福音 4:10 - 耶稣就对他说：“撒但，走开！因为经上记著： ‘你要敬拜的是主你的　神，只可以侍奉他。’”
罗马书 12:12 - 在盼望中要喜乐，在患难中要坚忍，祷告要恒切。
帖撒罗尼迦前书 3:4 - 我们在你们那里的时候，早已屡次告诉你们，我们将遭受患难，你们知道这也的确发生了。
启示录 3:17 - 你说：“我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。”你却不知自己困苦、可怜、贫穷、盲眼、赤身。
启示录 3:18 - 我劝你向我买火炼的金子，使你富足；买白衣穿上，免得你赤身暴露羞处；买眼药抹你的眼睛，使你可以看见。
提摩太前书 6:18 - 又要吩咐他们行善，在善工上富足，慷慨好施，
路加福音 6:20 - 耶稣抬头看著门徒，说： “贫苦的人有福了，因为　神的王国是你们的。
罗马书 8:35 - 又有谁能使我们与基督的爱分离？是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是衣不蔽体吗？是危险吗？是刀剑吗？
启示录 2:2 - 我知道你所做的事，就是你的辛劳、坚忍，我也知道你不能容忍坏人；你曾考验那些自称使徒却并非使徒的人，查出他们是假的。
哥林多后书 6:10 - 悲伤，却常常喜乐；贫穷，却使很多人富足；一无所有，却拥有一切。
罗马书 9:6 - 这绝不是说　神的话落空了！要知道，不是所有出自以色列的都是以色列人，
雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听：　神难道不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？　神使这些人在信心上富足，并且承受他的王国作为产业；　神应许把这王国赐给爱他的人。
雅各书 2:6 - 然而，你们却侮辱穷人。难道不正是那些富人欺压你们，拉你们上法庭吗？
罗马书 2:28 - 要知道，做犹太人不在于那显而易见的标记，割礼也不在于那显而易见在肉身上的割礼；
罗马书 2:29 - 相反，做犹太人是在于那隐而不见的内心，割礼也是心里的，倚靠的是圣灵而不是律法条文。这样的人所受的称赞，不是来自人，而是来自　神。
哥林多后书 8:9 - 你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们变得贫穷，好使你们因他的贫穷而变得富足。
启示录 3:9 - 那些属于撒但会众的人自称为犹太人，其实不是，而是说谎的人；我快要使他们来到你脚前下拜，他们就知道我已经爱你了。