逐節對照
- 文理委辦譯本 - 其二天使傾鼎於海、頓變如死人之血、海中生族皆亡、
- 新标点和合本 - 第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二位天使把碗倾倒在海里，海就变成像死人的血一样，海里所有的活物都死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 第二位天使把碗倾倒在海里，海就变成像死人的血一样，海里所有的活物都死了。
- 当代译本 - 第二位天使将碗倒在了海洋里，海水变得像死人的血，海中的活物都死光了。
- 圣经新译本 - 第二位天使把碗倒在海里，海水就变成好像死人的血，海里的一切生物都死了。
- 中文标准译本 - 第二位天使 把他的碗倒在海里，海水就变得像死人的血那样，海中所有的生物都死了。
- 现代标点和合本 - 第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。
- 和合本（拼音版） - 第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。
- New International Version - The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died.
- New International Reader's Version - The second angel poured out his bowl on the sea. It turned into blood like the blood of a dead person. Every living thing in the sea died.
- English Standard Version - The second angel poured out his bowl into the sea, and it became like the blood of a corpse, and every living thing died that was in the sea.
- New Living Translation - Then the second angel poured out his bowl on the sea, and it became like the blood of a corpse. And everything in the sea died.
- The Message - The second Angel poured his bowl on the sea: The sea coagulated into blood, and everything in it died.
- Christian Standard Bible - The second poured out his bowl into the sea. It turned to blood like that of a dead person, and all life in the sea died.
- New American Standard Bible - The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood like that of a dead man; and every living thing in the sea died.
- New King James Version - Then the second angel poured out his bowl on the sea, and it became blood as of a dead man; and every living creature in the sea died.
- Amplified Bible - The second angel poured out his bowl into the sea, and it turned into blood like that of a corpse [foul and disgusting]; and every living thing in the sea died.
- American Standard Version - And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, even the things that were in the sea.
- King James Version - And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
- New English Translation - Next, the second angel poured out his bowl on the sea and it turned into blood, like that of a corpse, and every living creature that was in the sea died.
- World English Bible - The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.
- 新標點和合本 - 第二位天使把碗倒在海裏，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二位天使把碗傾倒在海裏，海就變成像死人的血一樣，海裏所有的活物都死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二位天使把碗傾倒在海裏，海就變成像死人的血一樣，海裏所有的活物都死了。
- 當代譯本 - 第二位天使將碗倒在了海洋裡，海水變得像死人的血，海中的活物都死光了。
- 聖經新譯本 - 第二位天使把碗倒在海裡，海水就變成好像死人的血，海裡的一切生物都死了。
- 呂振中譯本 - 第二位把他那一碗倒在海裏； 海水 就變成了血、像死人的 血 ；一切有生性命的生物、海中之物、都死了。
- 中文標準譯本 - 第二位天使 把他的碗倒在海裡，海水就變得像死人的血那樣，海中所有的生物都死了。
- 現代標點和合本 - 第二位天使把碗倒在海裡，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。
- 文理和合譯本 - 其二傾盂於海、海即變如死人之血、其中之生物盡死、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第二天使傾其盂於海、海遂變如死人之血、海中生物皆亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第二天神傾注其爵於海；海成碧血、海中生物盡死
- Nueva Versión Internacional - El segundo ángel derramó su copa sobre el mar, y el mar se convirtió en sangre como de gente masacrada, y murió todo ser viviente que había en el mar.
- 현대인의 성경 - 둘째 천사가 대접을 바다에 쏟자 바다가 죽은 사람의 피같이 변하고 거기에 있는 모든 생물이 죽었습니다.
- Новый Русский Перевод - Второй ангел вылил содержимое своей чаши в море, и вода моря превратилась в кровь, напоминающую кровь мертвеца, и все живое в море умерло.
- Восточный перевод - Второй ангел вылил содержимое своей чаши в море, и вода моря превратилась в кровь, напоминающую кровь мертвеца, и всё живое в море умерло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второй ангел вылил содержимое своей чаши в море, и вода моря превратилась в кровь, напоминающую кровь мертвеца, и всё живое в море умерло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второй ангел вылил содержимое своей чаши в море, и вода моря превратилась в кровь, напоминающую кровь мертвеца, и всё живое в море умерло.
- La Bible du Semeur 2015 - Le deuxième ange versa sa coupe dans la mer ; celle-ci devint comme le sang d’un mort, et tous les êtres vivants de la mer périrent !
- リビングバイブル - 第二の天使が鉢を海にぶちまけると、海の水は死者の血のようになり、海の中のすべての生き物が死に絶えました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ.
- Nova Versão Internacional - O segundo anjo derramou a sua taça no mar, e este se transformou em sangue como de um morto, e morreu toda criatura que vivia no mar.
- Hoffnung für alle - Der zweite Engel goss seine Schale in das Meer. Da wurde das Wasser zu Blut. Es war verklumpt und dick wie das Blut von einem Toten. Und alle Lebewesen im Meer verendeten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ hai đổ bát mình xuống biển, nước biển biến thành huyết như máu người chết, mọi sinh vật trong biển đều chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่สองเทขันของตนลงบนทะเล ทะเลก็กลายเป็นเลือดดั่งเลือดของคนตาย สิ่งมีชีวิตในนั้นจึงตายหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์ที่สองเทขันของท่านลงสู่ทะเล และทะเลก็กลายเป็นเลือดเหมือนเลือดของคนตาย และทุกสิ่งที่มีชีวิตในทะเลก็ตายสิ้น
交叉引用
- 啟示錄 13:1 - 我立於海沙際、 見獸由海起、首七角十、冠十冕僭號書於首、
- 啟示錄 10:2 - 手執小卷展舒、右足蹈海、左足踐地、
- 以西結書 16:38 - 我必罰爾、與背夫之婦、殺子之母同科、我怒甚烈、使爾飲刃、
- 創世記 7:22 - 凡在陸地、有鼻可通呼吸者、咸就死亡。
- 詩篇 78:44 - 變河為血、人不能飲兮、
- 詩篇 105:29 - 變水為血、鱗族俱亡兮、
- 啟示錄 11:6 - 二證能閉塞穹蒼、傳道時、甘霖不沛、亦能變水成血、無論其時、任意降災、
- 啟示錄 8:8 - 其二天使吹角、火炎崑岡、投於海、海三分之一變為血、
- 啟示錄 8:9 - 海中百物、三分亡一、舟楫沉沒、三分居一、
- 出埃及記 7:17 - 緣此耶和華命我、以杖擊河水、立變為血、使爾知彼乃耶和華。
- 出埃及記 7:18 - 河水將臭、鱗族將亡、俾埃及人厭棄不飲。○
- 出埃及記 7:19 - 耶和華諭摩西曰、當使亞倫展施其杖、擊埃及水、其江河池沼咸變為血、於是血徧通國、木石器皿、無不有血。
- 出埃及記 7:20 - 摩西 亞倫遵命、於法老及群臣前、以杖擊河、水咸變血。
- 出埃及記 7:21 - 水臭魚斃、通國有血、此河之水、人不能飲。