逐節對照
- 中文标准译本 - 他们因自己的痛苦、因自己的疮而亵渎了天上的神，还是不悔改离开自己的行为。
- 新标点和合本 - 又因所受的疼痛，和生的疮，就亵渎天上的 神，并不悔改所行的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又因所受的疼痛和生的疮，就亵渎天上的上帝，也没有为他们的行为悔改。
- 和合本2010（神版-简体） - 又因所受的疼痛和生的疮，就亵渎天上的 神，也没有为他们的行为悔改。
- 当代译本 - 他们因为痛苦和毒疮就亵渎天上的上帝，不肯为自己的所作所为悔改。
- 圣经新译本 - 他们又因为所受的痛苦和所生的疮，亵渎天上的 神，并不为自己所作的悔改。
- 现代标点和合本 - 又因所受的疼痛和生的疮，就亵渎天上的神，并不悔改所行的。
- 和合本（拼音版） - 又因所受的疼痛和生的疮，就亵渎天上的上帝，并不悔改所行的。
- New International Version - and cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done.
- New International Reader's Version - They spoke evil things against the God of heaven. They did this because of their pains and their sores. But they refused to turn away from the sins they had committed.
- English Standard Version - and cursed the God of heaven for their pain and sores. They did not repent of their deeds.
- New Living Translation - and they cursed the God of heaven for their pains and sores. But they did not repent of their evil deeds and turn to God.
- Christian Standard Bible - and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, but they did not repent of their works.
- New American Standard Bible - and they blasphemed the God of heaven because of their pain and their sores; and they did not repent of their deeds.
- New King James Version - They blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds.
- Amplified Bible - and they blasphemed the God of heaven because of their anguish and their sores (abscesses, boils); and they did not repent of what they had done nor hate their wickedness.
- American Standard Version - and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they repented not of their works.
- King James Version - And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
- New English Translation - They blasphemed the God of heaven because of their sufferings and because of their sores, but nevertheless they still refused to repent of their deeds.
- World English Bible - and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn’t repent of their works.
- 新標點和合本 - 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的上帝，也沒有為他們的行為悔改。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的 神，也沒有為他們的行為悔改。
- 當代譯本 - 他們因為痛苦和毒瘡就褻瀆天上的上帝，不肯為自己的所作所為悔改。
- 聖經新譯本 - 他們又因為所受的痛苦和所生的瘡，褻瀆天上的 神，並不為自己所作的悔改。
- 呂振中譯本 - 由於所受的疼痛、和所生的瘡、人就褻瀆天上的上帝，也不改悔他們所行的。
- 中文標準譯本 - 他們因自己的痛苦、因自己的瘡而褻瀆了天上的神，還是不悔改離開自己的行為。
- 現代標點和合本 - 又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
- 文理和合譯本 - 且因其痛其瘍謗讟在天之上帝、而不悔其所行、○
- 文理委辦譯本 - 以其瘍痛甚、謗讟天上上帝、不悔改所為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且因生瘡痛苦、謗讟天上之主、不悔改所為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不堪瘡痍之苦、而謗讟天主；猶不知痛悔諸業、而改絃易轍。
- Nueva Versión Internacional - y, por causa de sus padecimientos y de sus llagas, maldecían al Dios del cielo, pero no se arrepintieron de sus malas obras.
- 현대인의 성경 - 그들은 고통과 종기 때문에 하늘에 계시는 하나님을 모독하며 자기들의 잘못을 회개하지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - и проклинали за свою боль и свои раны Бога небесного, но не раскаялись в своих делах.
- Восточный перевод - и проклинали за свою боль и свои раны Бога небесного, но не раскаялись в своих делах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и проклинали за свою боль и свои раны Бога небесного, но не раскаялись в своих делах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и проклинали за свою боль и свои раны Бога небесного, но не раскаялись в своих делах.
- La Bible du Semeur 2015 - Sous le coup de leurs souffrances et de leurs ulcères, ils insultèrent le Dieu du ciel, et ils ne renoncèrent pas à leurs mauvaises actions.
- リビングバイブル - 彼らは、苦痛とはれもののために天の神をのろいましたが、自分の悪い行いを悔い改めようとはしませんでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν, καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - e blasfemavam contra o Deus dos céus, por causa das suas dores e das suas feridas; contudo, recusaram arrepender-se das obras que haviam praticado.
- Hoffnung für alle - Aber auch jetzt bereuten sie nichts und kehrten nicht um, sondern verfluchten den Gott des Himmels, weil sie solche Schmerzen und qualvollen Geschwüre ertragen mussten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói xúc phạm đến Đức Chúa Trời trên trời vì đau đớn và ung nhọt, chứ không chịu ăn năn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และแช่งด่าพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์เพราะความเจ็บปวดรวดร้าวและแผลร้ายของตน แต่พวกเขาไม่ยอมกลับใจจากบาปที่ได้ทำไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วก็พูดหมิ่นประมาทพระเจ้าแห่งสวรรค์เพราะความเจ็บปวดและแผลของพวกเขา แต่ก็ไม่กลับใจจากการประพฤติตน
交叉引用
- 约拿书 1:9 - 约拿对他们说：“我是希伯来人；我敬畏耶和华天上的神；他就是造了海和陆地的那一位。”
- 但以理书 2:44 - “这些君王年间，天上的神必立起一个永不毁灭的国度，这国度不会交给别的民族，却会砸碎、终结所有这些国，而它会存到永远，
- 以斯拉记 7:23 - 凡是天上之神所命令的，都要为天上之神的殿尽心执行。何必让震怒临到王和王子们的国土呢？
- 提摩太后书 3:13 - 而恶人和迷惑人的会越来越坏，他们迷惑人，自己也被迷惑。
- 以斯拉记 7:12 - “王中之王亚达薛西致祭司以斯拉，那精通 天上之神法令的经文士…… 现在
- 诗篇 136:26 - 你们当称谢天上的神， 他的慈爱永远长存！
- 以斯拉记 7:21 - 我亚达薛西王向幼发拉底河对岸地区所有的司库官下令：那精通 天上之神法令的经文士，祭司以斯拉，他向你们要求的一切，你们都要认真照办；
- 尼希米记 2:4 - 王问我说：“那么，你想要什么呢？” 我就向天上的神祷告，
- 但以理书 2:18 - 让他们在这奥秘的事上，向天上的神祈求怜悯，免得但以理和他的同伴与巴比伦其余的智慧人一同灭亡。
- 但以理书 2:19 - 于是这奥秘的事在夜间的异象中显明给了但以理；但以理就颂赞天上的神。
- 历代志下 36:23 - “波斯王居鲁士如此说： 天上的神耶和华把地上万国都赐给了我，他也指派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。所以你们当中无论是谁，凡是属神的子民，愿耶和华他的神与他同在，愿他上去。”
- 以斯拉记 1:2 - “波斯王居鲁士如此说： 天上的神耶和华把地上的万国都赐给了我，他也指派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。
- 尼希米记 1:4 - 我听了这些话，就坐下来哭泣，悲恸了几天，并在天上的神面前禁食祷告。
- 以斯拉记 5:11 - 那些人这样答复我们说： ‘我们是天地之神的仆人，正在重建这多年前所建造的殿宇。这是一位伟大的以色列王所建造并完成的，
- 以斯拉记 5:12 - 只是因为我们的祖先惹天上的神震怒，神就把他们交在迦勒底人巴比伦王尼布甲尼撒手中，尼布甲尼撒王拆毁了这殿宇，并把民众迁移到巴比伦。
- 以斯拉记 6:10 - 这样，他们可以向天上的神献上馨香之祭，并为王和王子们的福寿祷告。
- 启示录 2:21 - 我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯 悔改离开自己的淫乱。
- 启示录 16:2 - 第一位天使 离去，把他的碗倒在地上，就有又恶又毒的疮，长在那些带有兽的印记并膜拜兽像的人身上。
- 启示录 16:21 - 又有重约四十公斤 的大冰雹，从天上落在人身上；由于这冰雹的灾害，人们就亵渎了神，因为这灾害极其厉害。
- 启示录 11:13 - 就在那时刻，发生了大地震，那城的十分之一倒塌了，在地震中死去的有七千人。其余的人都感到害怕，把荣耀归给天上的神。
- 启示录 16:9 - 人们被大炎热灼烤，就亵渎了那有权柄统管这些灾害的神的名；他们也不悔改，不把荣耀归给他。