逐節對照
- 中文標準譯本 - 不過要排除聖所外面的院子，不要測量它，因為那裡已經給了外邦人。外邦人將要踐踏聖城四十二個月 。
- 新标点和合本 - 只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的；他们要践踏圣城四十二个月。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是殿外的院子不用量，因为这是要给外邦人的；他们将践踏圣城四十二个月。
- 和合本2010（神版-简体） - 只是殿外的院子不用量，因为这是要给外邦人的；他们将践踏圣城四十二个月。
- 当代译本 - 你不用量圣殿的外院，因为这部分已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。
- 圣经新译本 - 但圣所外面的院子，不要量它，因为它已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。
- 中文标准译本 - 不过要排除圣所外面的院子，不要测量它，因为那里已经给了外邦人。外邦人将要践踏圣城四十二个月 。
- 现代标点和合本 - 只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的，他们要践踏圣城四十二个月。
- 和合本（拼音版） - 只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的，他们要践踏圣城四十二个月。
- New International Version - But exclude the outer court; do not measure it, because it has been given to the Gentiles. They will trample on the holy city for 42 months.
- New International Reader's Version - But do not measure the outer courtyard. That’s because it has been given to the Gentiles. They will take over the holy city for 42 months.
- English Standard Version - but do not measure the court outside the temple; leave that out, for it is given over to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months.
- New Living Translation - But do not measure the outer courtyard, for it has been turned over to the nations. They will trample the holy city for 42 months.
- Christian Standard Bible - But exclude the courtyard outside the temple. Don’t measure it, because it is given to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months.
- New American Standard Bible - Leave out the courtyard which is outside the temple and do not measure it, because it has been given to the nations; and they will trample the holy city for forty-two months.
- New King James Version - But leave out the court which is outside the temple, and do not measure it, for it has been given to the Gentiles. And they will tread the holy city underfoot for forty-two months.
- Amplified Bible - But leave out the court [of the Gentiles] which is outside the temple and do not measure it, because it has been given to the Gentiles (the nations); and they will trample the holy city for forty-two months (three and one-half years).
- American Standard Version - And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.
- King James Version - But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.
- New English Translation - But do not measure the outer courtyard of the temple; leave it out, because it has been given to the Gentiles, and they will trample on the holy city for forty-two months.
- World English Bible - Leave out the court which is outside of the temple, and don’t measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.
- 新標點和合本 - 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是殿外的院子不用量，因為這是要給外邦人的；他們將踐踏聖城四十二個月。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是殿外的院子不用量，因為這是要給外邦人的；他們將踐踏聖城四十二個月。
- 當代譯本 - 你不用量聖殿的外院，因為這部分已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。
- 聖經新譯本 - 但聖所外面的院子，不要量它，因為它已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。
- 呂振中譯本 - 不過殿堂以外的院子、卻不要量，因為已經給了外國人了；他們必踐踏聖城四十二個月。
- 現代標點和合本 - 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的，他們要踐踏聖城四十二個月。
- 文理和合譯本 - 殿外之院、舍之勿量、蓋已予列邦、彼將踐踏聖邑、四十有二月、
- 文理委辦譯本 - 殿外之院舍旃、毋庸度、爰將歸於異邦人、聖城必見蹂躪、四十有二月、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟殿外之院、 或作惟殿之外院 舍而勿量、蓋此已予異邦人、彼將蹂躪聖城四十二月、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至聖殿外院、可置之勿量；蓋外院已歸外邦人、彼且蹂躪聖城、凡四十有二月。
- Nueva Versión Internacional - Pero no incluyas el atrio exterior del templo; no lo midas, porque ha sido entregado a las naciones paganas, las cuales pisotearán la ciudad santa durante cuarenta y dos meses.
- 현대인의 성경 - 그러나 성전 밖에 있는 뜰은 측량하지 말아라. 이것을 이방인들에게 주었으니 그들이 거룩한 성을 마흔두 달 동안 짓밟을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но внешний двор храма не включай и не измеряй, потому что он отдан язычникам, они будут топтать святой город сорок два месяца .
- Восточный перевод - Но внешний двор храма не включай и не измеряй, потому что он отдан язычникам, они будут топтать святой город Иерусалим сорок два месяца .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но внешний двор храма не включай и не измеряй, потому что он отдан язычникам, они будут топтать святой город Иерусалим сорок два месяца .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но внешний двор храма не включай и не измеряй, потому что он отдан язычникам, они будут топтать святой город Иерусалим сорок два месяца .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais laisse de côté le parvis extérieur du Temple, ne le mesure donc pas, car il a été abandonné aux peuples étrangers. Ils fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
- リビングバイブル - さらに、こう注意されました。「神殿の外庭は測る必要はありません。そこは外国人に任せられるからです。彼らは四十二か月の間、この聖なる都を踏みにじって荒らします。
- Nestle Aland 28 - καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα [καὶ] δύο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ, ἔκβαλε ἔξω καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
- Nova Versão Internacional - Exclua, porém, o pátio exterior; não o meça, pois ele foi dado aos gentios . Eles pisarão a cidade santa durante quarenta e dois meses.
- Hoffnung für alle - Nur den äußeren Tempelvorhof sollst du nicht messen. Denn Gott hat ihn den heidnischen Völkern preisgegeben. 42 Monate lang werden sie die Heilige Stadt belagern und zerstören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn sân ngoài Đền Thờ thì đừng đo, vì đã giao cho các dân tộc, họ sẽ dày xéo thành thánh trong bốn mươi hai tháng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ไม่ต้องวัดลานชั้นนอกเนื่องจากที่นั่นยกให้คนต่างชาติแล้ว เขาทั้งหลายจะเหยียบย่ำนครศักดิ์สิทธิ์เป็นเวลา 42 เดือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ไม่รวมลานรอบนอกพระวิหาร ไม่ต้องวัดที่นั่นเพราะเป็นส่วนที่ได้ให้แก่บรรดาคนนอกแล้ว พวกเขาจะเหยียบย่ำเมืองบริสุทธิ์เป็นเวลา 42 เดือน
交叉引用
- 耶利米哀歌 1:10 - 敵人向她一切所珍愛的伸手； 她看見列國進入她的聖所—— 你曾吩咐他們不可進入你的會眾當中。 כ Kaf
- 詩篇 79:1 - 神哪，列國進入了你的繼業， 玷汙了你的聖殿， 使耶路撒冷變為荒堆！
- 提摩太前書 4:1 - 不過聖靈明確地說，在末後的時代有些人會離開這信仰，聽從迷惑人的邪靈和鬼魔的教義。
- 提摩太前書 4:2 - 這些教義出於說謊之人的偽善，這些人的良心已經麻木了 。
- 提摩太前書 4:3 - 他們禁止結婚，要求 遠避某些食物，就是神所創造的，好讓信徒和了解真理的人以感謝的心享用。
- 啟示錄 11:11 - 可是三天半之後，有從神而來的生命氣息 進入他們裡面，他們就站立起來了。於是強烈的恐懼臨到那些觀看他們的人。
- 民數記 14:34 - 按你們探察那地的天數，共四十天，一天算一年，你們要承擔你們的罪責四十年。這樣你們就知道敵對我的後果 。
- 以賽亞書 48:2 - 你們自稱是聖城的人， 依靠的是名為萬軍之耶和華以色列的神 ——你們要聽這話：
- 但以理書 7:19 - 「那時我很想知道有關那第四隻獸的真義；那獸與其他各獸都不相同，牠極其恐怖，有鐵牙和銅爪，吞吃咬碎，又把剩餘的用腳踩踏。
- 提摩太後書 3:1 - 你應當知道這一點：在末後的日子裡，將有艱難的時候來到；
- 提摩太後書 3:2 - 因為人們將會愛自己、愛錢財，又自誇、又驕傲，褻瀆神、悖逆父母、忘恩負義、毫不聖潔、
- 提摩太後書 3:3 - 沒有親情、不肯和解、惡意控告、不能自制、殘忍凶暴、不愛良善、
- 提摩太後書 3:4 - 背叛出賣、任意妄為、自以為是，愛享樂過於愛神，
- 提摩太後書 3:5 - 有敬神的外表，卻否定敬神的實質 ；這樣的人你要避開。
- 提摩太後書 3:6 - 他們當中有些人溜進別人家裡，虜獲無知的婦女。這些婦女被罪孽壓制，被各種欲望牽引，
- 希伯來書 10:29 - 何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？
- 帖撒羅尼迦後書 2:3 - 不要讓任何人用任何方法把你們欺騙了；因為那日子來臨以前 ，必定先有離道反教之事來到，並且那不法之人 ，就是那滅亡 之子也會被顯露出來。
- 帖撒羅尼迦後書 2:4 - 他反對一切被稱為神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在這一切之上，甚至坐在神的聖所裡宣稱自己是神。
- 帖撒羅尼迦後書 2:5 - 我還在你們那裡的時候，一直告訴你們這些事，你們不記得嗎？
- 帖撒羅尼迦後書 2:6 - 你們也知道，現在什麼攔阻了他，好使他在所定的時候 被顯露出來。
- 帖撒羅尼迦後書 2:7 - 其實這不法的奧祕已經在做工，只是要等到那現在攔阻他的不在其中，
- 帖撒羅尼迦後書 2:8 - 然後這不法之人要被顯露出來。主耶穌要以自己口中的氣殺掉 他，藉著自己來臨的顯現除去他。
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法之人的到來，是出於撒旦的作為，對那些正在滅亡的人，使用一切能力、虛假的神蹟和奇事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且使用一切不義的詭計，因為他們不接受那能使他們得救的真理之愛。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 為此，神就把一種迷惑人的力量送進他們裡面，使他們相信虛假之事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:12 - 好使所有不相信真理而喜悅不義的人，都被定罪。
- 但以理書 8:10 - 它變得強大，高達天軍 ，把一部分天軍、一部分星辰摔落在地，並踩踏它們。
- 馬太福音 5:13 - 「你們是地上的鹽。鹽如果失去了味道，還能用什麼來把它醃成鹹的呢？它再也沒有用處，只好被丟在外面，任人踐踏。
- 但以理書 12:11 - 從常獻的祭被廢除，並那帶來荒涼的可憎者 被設立的時候，必有一千兩百九十天；
- 但以理書 12:12 - 而那等候到一千三百三十五天的人，是蒙福的！
- 馬太福音 27:53 - 耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。
- 馬太福音 4:5 - 接著，魔鬼帶他到聖城，讓他站在聖殿的頂端，
- 以賽亞書 52:1 - 錫安哪， 醒來，醒來，以你的力量為衣！ 聖城耶路撒冷啊， 穿上你華美的衣服！ 因為未受割禮的和不潔淨的人， 再也不得進到你那裡。
- 但以理書 8:24 - 他的力量必強盛， 卻不是出於自己的力量； 他必帶來極不尋常的毀滅， 他所做的都順利； 他必毀滅強者和聖民；
- 但以理書 8:25 - 他憑著自己的狡猾，藉著自己的手腕， 使詭詐得逞， 又在心中高抬自己； 他在人安穩無備的時候毀滅許多人， 甚至起來與萬君之君作對， 但他必被摧毀，卻不是出於人的 手。
- 啟示錄 22:19 - 如果有人從這書上的預言之話中刪去什麼 ，神將要從這書上所寫的生命樹 和聖城中刪去他的份。
- 啟示錄 21:2 - 我 也看見聖城新耶路撒冷，從神那裡、從天上降下來，已經被預備好了，就像為自己的丈夫裝飾整齊的新娘那樣。
- 啟示錄 13:1 - 接著，我看見一隻獸從海裡上來。牠有十隻角和七個頭，十隻角上戴著十個王冠，七個頭上都有褻瀆的名號。
- 啟示錄 13:2 - 我所看見的這獸，彷彿一隻豹，牠的腳像熊的腳，口像獅子的口。龍把自己的能力、王位和大權交給了這獸。
- 啟示錄 13:3 - 這獸的七個頭中有一個好像受了致命傷，可是這致命傷得了痊癒。全地的人都感到驚奇，跟隨了這獸。
- 啟示錄 13:4 - 他們膜拜龍，因為牠把權柄交給了獸。他們也膜拜獸，說：「誰能與這獸相比呢？誰能與牠交戰呢？」
- 啟示錄 13:5 - 那獸被賜予了一張說大話和褻瀆話的口；牠又被賜予了權柄，可以任意 行事四十二個月。
- 啟示錄 13:6 - 牠就開口向神說褻瀆的話，褻瀆了他的名和他的居所 ，褻瀆了那些居住在天上的。
- 啟示錄 13:7 - 牠被准許與聖徒們作戰，並勝過他們；牠還被賜予了權柄統管各支派、各民族 、各語言群體、各國家。
- 啟示錄 13:8 - 住在地上的人，凡是名字從創世以來沒有記在那被殺羔羊的生命冊上的，都將膜拜牠。
- 啟示錄 13:9 - 凡是有耳的，就應當聽！
- 啟示錄 13:10 - 如果有人註定 被擄， 他就會被擄去； 如果有人註定 被刀殺 ， 他就會被刀殺。 聖徒們的忍耐和信仰，就在這裡。
- 啟示錄 13:11 - 接著，我看見另一隻獸從地裡上來。牠有兩隻角彷彿羊羔，說話卻像龍。
- 啟示錄 13:12 - 牠在第一隻獸的面前，施行第一隻獸的一切權柄，強迫大地和住在地上的人來膜拜第一隻獸，就是致命傷得了痊癒的那獸。
- 啟示錄 13:13 - 牠又行大奇蹟，甚至在眾人面前，使火從天降到地上。
- 啟示錄 13:14 - 藉著那些奇蹟，就是牠被准許在第一隻獸面前所行的奇蹟，牠就迷惑了住在地上的人，告訴住在地上的人，要為那受刀傷卻活過來的獸，造一個像。
- 啟示錄 13:15 - 牠又被准許把氣息 給那獸像，甚至使那獸像能說話，又使所有不膜拜那獸像的人都被殺死。
- 啟示錄 13:16 - 牠還強迫所有的人，無論卑微的或尊貴的、富有的或貧窮的、自由的或為奴的，都在右手或額上接受印記；
- 啟示錄 13:17 - 這樣，除了有這印記的人，誰都不可以買或賣，這印記就是獸的名字或牠名字的數目。
- 啟示錄 13:18 - 智慧就在這裡。有理性的人應當計算這獸的數目，因為這是一個人的數目；其數目是六百六十六 。
- 啟示錄 11:3 - 我將賜能力 給我的兩個見證人，他們將披著麻衣，做先知傳道 一千二百六十天 。」
- 但以理書 12:7 - 我聽見那身穿細麻衣、在河水之上的人說話 ；他向天舉起左右手，指著永遠活著的那一位起誓說：「要經過一期、二期、半期，當聖潔子民的力量 被打碎時，這一切事就會成就。」
- 但以理書 7:25 - 他必說話敵對至高者，折磨至高者的聖徒們，又企圖更改所定的時候和法令；聖徒們將被交在他的手中一期、二期、半期。
- 路加福音 21:24 - 他們將倒在刀口下，被擄到各國去。耶路撒冷將要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
- 啟示錄 12:6 - 那婦人就逃到曠野去，在那裡有神已經為她所預備好的地方，好讓她在那裡被供養一千二百六十天。