启示录 1:11 说：“你所看见的，要写在书上，也要寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉七个教会。”

1:11 新译本

逐節對照

圣经新译本 - 说：“你所看见的，要写在书上，也要寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉七个教会。”
新标点和合本 - “你所看见的当写在书上，达与以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“把你所看见的写在书上，寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”
和合本2010（神版-简体） - 说：“把你所看见的写在书上，寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”
当代译本 - “把你所看见的写在书上，送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”
中文标准译本 - 说：“ 把你所看见的写在书卷上，送到那七个教会：以弗所、士每拿、佩尔伽马、锡亚蒂拉、萨迪斯、费拉德菲亚和劳迪西亚。”
现代标点和合本 - “你所看见的当写在书上，达于以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”
和合本（拼音版） - “你所看见的，当写在书上，达与以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”
New International Version - which said: “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea.”
New International Reader's Version - The voice said, “Write on a scroll what you see. Send it to the seven churches in Asia Minor. They are Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea.”
English Standard Version - saying, “Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.”
New Living Translation - It said, “Write in a book everything you see, and send it to the seven churches in the cities of Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
Christian Standard Bible - saying, “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
New American Standard Bible - saying, “Write on a scroll what you see, and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
New King James Version - saying, “I am the Alpha and the Omega, the First and the Last,” and, “What you see, write in a book and send it to the seven churches which are in Asia: to Ephesus, to Smyrna, to Pergamos, to Thyatira, to Sardis, to Philadelphia, and to Laodicea.”
Amplified Bible - saying, “Write on a scroll what you see [in this revelation], and send it to the seven churches—to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.”
American Standard Version - saying, What thou seest, write in a book and send it to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
King James Version - Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
New English Translation - saying: “Write in a book what you see and send it to the seven churches – to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
World English Bible - saying, “What you see, write in a book and send to the seven assemblies: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea.”
新標點和合本 - 「你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「把你所看見的寫在書上，寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「把你所看見的寫在書上，寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」
當代譯本 - 「把你所看見的寫在書上，送給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非和老底嘉七間教會。」
聖經新譯本 - 說：“你所看見的，要寫在書上，也要寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉鐵非、老底嘉七個教會。”
呂振中譯本 - 說着話說：『你所看見的要寫在書上，寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。』
中文標準譯本 - 說：「把你所看見的寫在書卷上，送到那七個教會：以弗所、士每拿、佩爾伽馬、錫亞蒂拉、薩迪斯、費拉德菲亞和勞迪西亞。」
現代標點和合本 - 「你所看見的當寫在書上，達於以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」
文理和合譯本 - 爾所見者當筆之於書、寄於七會、即以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、
文理委辦譯本 - 曰吾始末初終、爾所及見者、當筆於書、達亞西亞之以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七會、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、乃首先者、乃末後者、爾當以所見者、筆之於書、達亞西亞之以弗所、司每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉叠非、老底嘉諸教會、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「將爾所見、筆之於書、以寄依弗所、斯米爾納、伯爾加莫、第亞底拉、撒爾底、斐拉代爾非、樂底嘉七教會。」
Nueva Versión Internacional - que decía: «Escribe en un libro lo que veas y envíalo a las siete iglesias: a Éfeso, a Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardis, a Filadelfia y a Laodicea».
현대인의 성경 - 그것은 “네가 보는 것을 책에 써서 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 필라델피아, 라오디게아 일곱 교회에 보내라” 는 말씀이었습니다.
Новый Русский Перевод - Голос сказал мне: – Запиши в свиток все, что ты видишь, и пошли это семи церквам: в Эфес, в Смирну, в Пергам, в Фиатиру, в Сарды, в Филадельфию и в Лаодикию.
Восточный перевод - Голос сказал мне: – Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи общинам верующих: в Эфес, Измир, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос сказал мне: – Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи общинам верующих: в Эфес, Измир, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос сказал мне: – Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи общинам верующих: в Эфес, Измир, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.
La Bible du Semeur 2015 - Elle disait : Inscris dans un livre ce que tu vois, et envoie-le à ces sept Eglises : Ephèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée.
リビングバイブル - こう語りかけました。「わたしは初めであり、終わりである。これからあなたの目に映ることを書き記し、アジヤにあるエペソ、スミルナ、ペルガモ、テアテラ、サルデス、フィラデルフィヤ、ラオデキヤの七つの教会に送りなさい。」
Nestle Aland 28 - λεγούσης· ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - λεγούσης, ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις: εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφιαν, καὶ εἰς Λαοδίκιαν.
Nova Versão Internacional - que dizia: “Escreva num livro o que você vê e envie a estas sete igrejas: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia”.
Hoffnung für alle - »Schreib alles auf, was du siehst, und sende das Buch an die sieben Gemeinden: nach Ephesus, Smyrna und Pergamon, nach Thyatira, Sardes, Philadelphia und Laodizea.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy ghi chép những điều con thấy và gửi cho bảy Hội Thánh tại Ê-phê-sô, Si-miệc-nơ, Bẹt-găm, Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe, Phi-la-đen-phi, và Lao-đi-xê.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กล่าวว่า “จงเขียนสิ่งที่เห็นลงในหนังสือม้วนและส่งไปยังคริสตจักรทั้งเจ็ดคือ คริสตจักรที่เอเฟซัส สเมอร์นา เปอร์กามัม ธิยาทิรา ซาร์ดิส ฟีลาเดลเฟีย และเลาดีเซีย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กล่าวว่า “จงเขียนสิ่งที่เจ้าเห็นลงในหนังสือม้วน และส่งไปยังคริสตจักรทั้งเจ็ด คือคริสตจักรที่เมืองเอเฟซัส เมืองสเมอร์นา เมืองเปอร์กามัม เมืองธิยาทิรา เมืองซาร์ดิส เมืองฟีลาเดลเฟีย และเมืองเลาดีเซีย”

交叉引用

使徒行传 18:19 - 到了以弗所，保罗留他们在那里，自己却到会堂去，跟犹太人辩论。
使徒行传 18:20 - 众人请他多住些时候，他没有答应，
使徒行传 18:21 - 却辞别他们说：“　神若许可，我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。
使徒行传 20:17 - 他从米利都派人去以弗所，请教会的长老来。
启示录 1:17 - 我看见了他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：“不要怕！我是首先的，我是末后的，
使徒行传 19:1 - 亚波罗在哥林多的时候，保罗经过内地一带，来到以弗所。他遇见几个门徒，
使徒行传 19:2 - 问他们说：“你们信的时候，受了圣灵没有？”他们说：“没有，连圣灵赐下来这件事，我们也没有听过。”
使徒行传 19:3 - 保罗问：“那么你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”
使徒行传 19:4 - 保罗说：“约翰施的是悔改的洗礼，他告诉人民当信在他以后要来的那一位，就是耶稣。”
使徒行传 19:5 - 他们听见了，就受洗归入主耶稣的名下。
使徒行传 19:6 - 保罗为他们按手，圣灵就降在他们身上，他们就用各种的语言讲话，并且说预言。
使徒行传 19:7 - 他们一共约有十二人。
使徒行传 19:8 - 一连三个月，保罗都到会堂里去，放胆宣讲，辩论　神的国的事，劝导人。
使徒行传 19:9 - 可是有些人心里刚硬，不受劝化，在群众面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开。他每天在推喇奴学院跟人辩论。
使徒行传 19:10 - 这样过了两年，全亚西亚的居民，无论犹太人或希腊人，都听见了主的道。
使徒行传 19:11 - 　神藉着保罗的手，行了一些不平凡的神迹。
使徒行传 19:12 - 甚至有人把保罗贴身的手巾围巾拿去，放在病人身上，病就好了，邪灵也出来了。
使徒行传 19:13 - 那时，有几个赶鬼的犹太人，周游各处，擅自用主耶稣的名，向身上有邪灵的人说：“我奉保罗所传的耶稣的名，命令你们出来。”
使徒行传 19:14 - 有一个犹太人士基瓦，是祭司长，他的七个儿子都作这事。
使徒行传 19:15 - 邪灵回答他们：“耶稣我认识，保罗我也知道；你们是谁？”
使徒行传 19:16 - 邪灵所附的那人就扑到他们身上，制伏了两人，胜过了他们，使他们赤着身带着伤，从那房子逃了出来。
使徒行传 19:17 - 所有住在以弗所的犹太人和希腊人，都知道这件事；大家都惧怕，尊主耶稣的名为大。
使徒行传 19:18 - 也有许多信了的人，来承认和述说自己行过的事。
使徒行传 19:19 - 又有许多行巫术的人，把他们的书堆在一起当众烧掉。他们估计书价，才知道共值五万块银子。
使徒行传 19:20 - 这样，主的道大有能力地兴旺起来，而且得胜。
使徒行传 19:21 - 这些事以后，保罗心里定意要经过马其顿、亚该亚，往耶路撒冷去。他说：“我到了那边以后，也该去罗马看看。”
使徒行传 19:22 - 于是从服事他的人中，派了提摩太和以拉都两人去马其顿，自己暂时留在亚西亚。
使徒行传 19:23 - 那时，因这道起了大扰乱，
使徒行传 19:24 - 有一个银匠，名叫低米丢，是制造亚底米女神银龛的。他让技工们作了不少的生意。
使徒行传 19:25 - 他把这些人和同业的工人聚集起来，说：“各位，你们知道，我们是靠这生意赚钱的。
使徒行传 19:26 - 现在你们看见了，也听见了，这个保罗不单在以弗所，而且几乎在整个亚西亚，说服了，也带坏了许多人，说：‘人手所做的，都不是神。’
使徒行传 19:27 - 这样，不只我们这一行要给人鄙视，就是大女神亚底米的庙也会给人撇弃，连全亚西亚和普天下所敬拜的女神也要垮台，威荣尽都失掉了。”
使徒行传 19:28 - 他们听了，怒气冲冲喊着说：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”
使徒行传 19:29 - 全城骚动起来，他们捉住了保罗的旅伴马其顿人该犹和亚里达古，齐心冲进了剧场。
使徒行传 19:30 - 保罗想要到人群当中去，门徒却不许。
使徒行传 19:31 - 还有几位亚西亚的首长，是保罗的朋友，派人来劝他，不要冒险到剧场里去。
使徒行传 19:32 - 那时大家叫这个喊那个，乱成一团，大多数的人都不知道聚集的原因。
使徒行传 19:33 - 犹太人把亚历山大推到前面，群众中有人把这事的因由告诉他。亚历山大作了一个手势，要向民众申辩。
使徒行传 19:34 - 大家一认出他是犹太人，就异口同声高呼：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”喊了约有两个钟头。
使徒行传 19:35 - 后来，书记官安抚群众说：“以弗所人哪！谁不知道你们的城，是看守大亚底米的庙，又是看守宙斯那里降下的神像的呢？
使徒行传 19:36 - 这些事既然是驳不倒的，你们就应当平心静气，不可轻举妄动。
使徒行传 19:37 - 你们带来的这些人，既没有行劫庙宇，也没有亵渎我们的女神。
使徒行传 19:38 - 如果低米丢和同他一起的技工要控告谁，大可以告上法庭，或呈交总督；让他们彼此控告好了。
使徒行传 19:39 - 如果还有其他的事件，可以在合法的集会里，谋求解决。
使徒行传 19:40 - 今天的动乱，本来是无缘无故的，我们可能有被控告的危险；关于这次的骚动，我们实在无法解释。”
使徒行传 19:41 - 说了这些话，就把群众解散了。
启示录 1:2 - 约翰把　神的道，和耶稣基督的见证，凡是自己所看见的，都见证出来了。
使徒行传 18:24 - 有一个生在亚历山太的犹太人，名叫亚波罗，来到了以弗所。他很有口才，擅长讲解圣经。
哥林多前书 16:8 - 不过我要在以弗所住到五旬节，
哥林多前书 15:32 - 我在以弗所和野兽搏斗，如果照着人的意思来看，那对我有什么益处呢？如果死人不会复活， “我们就吃吃喝喝吧，因为我们明天就要死了。”
申命记 31:19 - 所以，现在你们要为自己写下这首诗歌来，教导以色列人，放在他们口中，使这首诗歌成为我反对他们的见证。
启示录 10:4 - 七雷说话的时候，我正要写下来，就听见有声音从天上出来，说：“七雷所说的你要封住，不可写出来！”
提摩太前书 1:3 - 我往马其顿去的时候，曾经劝你留在以弗所，为要嘱咐某些人，不可传别的教义，
启示录 1:8 - 主　神说：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以后要来，全能的　神。”
启示录 19:9 - 天使对我说：“你要写下来：‘被邀请赴羊羔婚筵的人有福了！’”他又对我说：“这都是　神真实的话。”
启示录 21:5 - 坐在宝座上的那一位说：“看哪，我把一切都更新了！”又说：“你要写下来，因为这些话是可信的、真实的。”
启示录 14:13 - 我听见从天上有声音说：“你要写下来！从今以后，那在主里死去的人有福了！”圣灵说：“是的，他们脱离自己的劳苦，得享安息了，他们的作为也随着他们。”
耶利米书 30:2 - “耶和华以色列的　神这样说：‘你要把我对你说过的一切话都写在书上。
启示录 2:12 - “你要写信给在别迦摩教会的使者，说： ‘那有一把两刃利剑的，这样说：
启示录 2:18 - “你要写信给在推雅推拉教会的使者，说： ‘　神的儿子，那眼睛像火焰、两脚像光铜的，这样说：
启示录 3:7 - “你要写信给在非拉铁非教会的使者，说： ‘那圣洁的、真实的，拿着大卫的钥匙，开了就没有人能关，关了就没有人能开的（“拿着大卫的钥匙……没有人能开的”引自赛22 :22 ），这样说：
以赛亚书 30:8 - 现在你去，在他们面前把这话刻在版上，记在书卷上，作日后的证据，直到永永远远。
哈巴谷书 2:2 - 耶和华回答我说： “把异象写下，清楚地记在泥版上，使读的人容易明白，
以弗所书 1:1 - 奉　神旨意作基督耶稣使徒的保罗，写信给住在以弗所，在基督耶稣里忠心的圣徒。
启示录 2:8 - “你要写信给在士每拿教会的使者，说： ‘那首先的、末后的、曾经死去而又活过来的，这样说：
启示录 3:14 - “你要写信给在老底嘉教会的使者，说： ‘那位阿们的，忠信真实的见证人，　神创造万有的根源，这样说：
歌罗西书 4:15 - 请问候在老底嘉的弟兄和宁法，以及在她家里的教会。
歌罗西书 4:16 - 这封信你们宣读了以后，也要交给老底嘉的教会宣读；你们也要读老底嘉的那封信。
启示录 1:4 - 约翰写信给在亚西亚的七个教会。愿恩惠平安，从那位今在、昔在、以后要来的　神，从他宝座前的七灵，
启示录 3:1 - “你要写信给在撒狄教会的使者，说： ‘那有　神七灵和七星的这样说：我知道你的行为，你有名声，说你是活着的，其实你是死的。

逐節對照

交叉引用

圣经新译本 - 说：“你所看见的，要写在书上，也要寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉七个教会。”
新标点和合本 - “你所看见的当写在书上，达与以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“把你所看见的写在书上，寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”
和合本2010（神版-简体） - 说：“把你所看见的写在书上，寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”
当代译本 - “把你所看见的写在书上，送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”
中文标准译本 - 说：“ 把你所看见的写在书卷上，送到那七个教会：以弗所、士每拿、佩尔伽马、锡亚蒂拉、萨迪斯、费拉德菲亚和劳迪西亚。”
现代标点和合本 - “你所看见的当写在书上，达于以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”
和合本（拼音版） - “你所看见的，当写在书上，达与以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”
New International Version - which said: “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea.”
New International Reader's Version - The voice said, “Write on a scroll what you see. Send it to the seven churches in Asia Minor. They are Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea.”
English Standard Version - saying, “Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.”
New Living Translation - It said, “Write in a book everything you see, and send it to the seven churches in the cities of Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
Christian Standard Bible - saying, “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
New American Standard Bible - saying, “Write on a scroll what you see, and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
New King James Version - saying, “I am the Alpha and the Omega, the First and the Last,” and, “What you see, write in a book and send it to the seven churches which are in Asia: to Ephesus, to Smyrna, to Pergamos, to Thyatira, to Sardis, to Philadelphia, and to Laodicea.”
Amplified Bible - saying, “Write on a scroll what you see [in this revelation], and send it to the seven churches—to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.”
American Standard Version - saying, What thou seest, write in a book and send it to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
King James Version - Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
New English Translation - saying: “Write in a book what you see and send it to the seven churches – to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
World English Bible - saying, “What you see, write in a book and send to the seven assemblies: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea.”
新標點和合本 - 「你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「把你所看見的寫在書上，寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「把你所看見的寫在書上，寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」
當代譯本 - 「把你所看見的寫在書上，送給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非和老底嘉七間教會。」
聖經新譯本 - 說：“你所看見的，要寫在書上，也要寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉鐵非、老底嘉七個教會。”
呂振中譯本 - 說着話說：『你所看見的要寫在書上，寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。』
中文標準譯本 - 說：「把你所看見的寫在書卷上，送到那七個教會：以弗所、士每拿、佩爾伽馬、錫亞蒂拉、薩迪斯、費拉德菲亞和勞迪西亞。」
現代標點和合本 - 「你所看見的當寫在書上，達於以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」
文理和合譯本 - 爾所見者當筆之於書、寄於七會、即以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、
文理委辦譯本 - 曰吾始末初終、爾所及見者、當筆於書、達亞西亞之以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七會、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、乃首先者、乃末後者、爾當以所見者、筆之於書、達亞西亞之以弗所、司每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉叠非、老底嘉諸教會、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「將爾所見、筆之於書、以寄依弗所、斯米爾納、伯爾加莫、第亞底拉、撒爾底、斐拉代爾非、樂底嘉七教會。」
Nueva Versión Internacional - que decía: «Escribe en un libro lo que veas y envíalo a las siete iglesias: a Éfeso, a Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardis, a Filadelfia y a Laodicea».
현대인의 성경 - 그것은 “네가 보는 것을 책에 써서 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 필라델피아, 라오디게아 일곱 교회에 보내라” 는 말씀이었습니다.
Новый Русский Перевод - Голос сказал мне: – Запиши в свиток все, что ты видишь, и пошли это семи церквам: в Эфес, в Смирну, в Пергам, в Фиатиру, в Сарды, в Филадельфию и в Лаодикию.
Восточный перевод - Голос сказал мне: – Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи общинам верующих: в Эфес, Измир, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос сказал мне: – Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи общинам верующих: в Эфес, Измир, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос сказал мне: – Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи общинам верующих: в Эфес, Измир, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.
La Bible du Semeur 2015 - Elle disait : Inscris dans un livre ce que tu vois, et envoie-le à ces sept Eglises : Ephèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée.
リビングバイブル - こう語りかけました。「わたしは初めであり、終わりである。これからあなたの目に映ることを書き記し、アジヤにあるエペソ、スミルナ、ペルガモ、テアテラ、サルデス、フィラデルフィヤ、ラオデキヤの七つの教会に送りなさい。」
Nestle Aland 28 - λεγούσης· ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - λεγούσης, ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις: εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφιαν, καὶ εἰς Λαοδίκιαν.
Nova Versão Internacional - que dizia: “Escreva num livro o que você vê e envie a estas sete igrejas: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia”.
Hoffnung für alle - »Schreib alles auf, was du siehst, und sende das Buch an die sieben Gemeinden: nach Ephesus, Smyrna und Pergamon, nach Thyatira, Sardes, Philadelphia und Laodizea.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy ghi chép những điều con thấy và gửi cho bảy Hội Thánh tại Ê-phê-sô, Si-miệc-nơ, Bẹt-găm, Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe, Phi-la-đen-phi, và Lao-đi-xê.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กล่าวว่า “จงเขียนสิ่งที่เห็นลงในหนังสือม้วนและส่งไปยังคริสตจักรทั้งเจ็ดคือ คริสตจักรที่เอเฟซัส สเมอร์นา เปอร์กามัม ธิยาทิรา ซาร์ดิส ฟีลาเดลเฟีย และเลาดีเซีย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กล่าวว่า “จงเขียนสิ่งที่เจ้าเห็นลงในหนังสือม้วน และส่งไปยังคริสตจักรทั้งเจ็ด คือคริสตจักรที่เมืองเอเฟซัส เมืองสเมอร์นา เมืองเปอร์กามัม เมืองธิยาทิรา เมืองซาร์ดิส เมืองฟีลาเดลเฟีย และเมืองเลาดีเซีย”

使徒行传 18:19 - 到了以弗所，保罗留他们在那里，自己却到会堂去，跟犹太人辩论。
使徒行传 18:20 - 众人请他多住些时候，他没有答应，
使徒行传 18:21 - 却辞别他们说：“　神若许可，我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。
使徒行传 20:17 - 他从米利都派人去以弗所，请教会的长老来。
启示录 1:17 - 我看见了他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：“不要怕！我是首先的，我是末后的，
使徒行传 19:1 - 亚波罗在哥林多的时候，保罗经过内地一带，来到以弗所。他遇见几个门徒，
使徒行传 19:2 - 问他们说：“你们信的时候，受了圣灵没有？”他们说：“没有，连圣灵赐下来这件事，我们也没有听过。”
使徒行传 19:3 - 保罗问：“那么你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”
使徒行传 19:4 - 保罗说：“约翰施的是悔改的洗礼，他告诉人民当信在他以后要来的那一位，就是耶稣。”
使徒行传 19:5 - 他们听见了，就受洗归入主耶稣的名下。
使徒行传 19:6 - 保罗为他们按手，圣灵就降在他们身上，他们就用各种的语言讲话，并且说预言。
使徒行传 19:7 - 他们一共约有十二人。
使徒行传 19:8 - 一连三个月，保罗都到会堂里去，放胆宣讲，辩论　神的国的事，劝导人。
使徒行传 19:9 - 可是有些人心里刚硬，不受劝化，在群众面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开。他每天在推喇奴学院跟人辩论。
使徒行传 19:10 - 这样过了两年，全亚西亚的居民，无论犹太人或希腊人，都听见了主的道。
使徒行传 19:11 - 　神藉着保罗的手，行了一些不平凡的神迹。
使徒行传 19:12 - 甚至有人把保罗贴身的手巾围巾拿去，放在病人身上，病就好了，邪灵也出来了。
使徒行传 19:13 - 那时，有几个赶鬼的犹太人，周游各处，擅自用主耶稣的名，向身上有邪灵的人说：“我奉保罗所传的耶稣的名，命令你们出来。”
使徒行传 19:14 - 有一个犹太人士基瓦，是祭司长，他的七个儿子都作这事。
使徒行传 19:15 - 邪灵回答他们：“耶稣我认识，保罗我也知道；你们是谁？”
使徒行传 19:16 - 邪灵所附的那人就扑到他们身上，制伏了两人，胜过了他们，使他们赤着身带着伤，从那房子逃了出来。
使徒行传 19:17 - 所有住在以弗所的犹太人和希腊人，都知道这件事；大家都惧怕，尊主耶稣的名为大。
使徒行传 19:18 - 也有许多信了的人，来承认和述说自己行过的事。
使徒行传 19:19 - 又有许多行巫术的人，把他们的书堆在一起当众烧掉。他们估计书价，才知道共值五万块银子。
使徒行传 19:20 - 这样，主的道大有能力地兴旺起来，而且得胜。
使徒行传 19:21 - 这些事以后，保罗心里定意要经过马其顿、亚该亚，往耶路撒冷去。他说：“我到了那边以后，也该去罗马看看。”
使徒行传 19:22 - 于是从服事他的人中，派了提摩太和以拉都两人去马其顿，自己暂时留在亚西亚。
使徒行传 19:23 - 那时，因这道起了大扰乱，
使徒行传 19:24 - 有一个银匠，名叫低米丢，是制造亚底米女神银龛的。他让技工们作了不少的生意。
使徒行传 19:25 - 他把这些人和同业的工人聚集起来，说：“各位，你们知道，我们是靠这生意赚钱的。
使徒行传 19:26 - 现在你们看见了，也听见了，这个保罗不单在以弗所，而且几乎在整个亚西亚，说服了，也带坏了许多人，说：‘人手所做的，都不是神。’
使徒行传 19:27 - 这样，不只我们这一行要给人鄙视，就是大女神亚底米的庙也会给人撇弃，连全亚西亚和普天下所敬拜的女神也要垮台，威荣尽都失掉了。”
使徒行传 19:28 - 他们听了，怒气冲冲喊着说：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”
使徒行传 19:29 - 全城骚动起来，他们捉住了保罗的旅伴马其顿人该犹和亚里达古，齐心冲进了剧场。
使徒行传 19:30 - 保罗想要到人群当中去，门徒却不许。
使徒行传 19:31 - 还有几位亚西亚的首长，是保罗的朋友，派人来劝他，不要冒险到剧场里去。
使徒行传 19:32 - 那时大家叫这个喊那个，乱成一团，大多数的人都不知道聚集的原因。
使徒行传 19:33 - 犹太人把亚历山大推到前面，群众中有人把这事的因由告诉他。亚历山大作了一个手势，要向民众申辩。
使徒行传 19:34 - 大家一认出他是犹太人，就异口同声高呼：“以弗所人的女神，伟大的亚底米啊！”喊了约有两个钟头。
使徒行传 19:35 - 后来，书记官安抚群众说：“以弗所人哪！谁不知道你们的城，是看守大亚底米的庙，又是看守宙斯那里降下的神像的呢？
使徒行传 19:36 - 这些事既然是驳不倒的，你们就应当平心静气，不可轻举妄动。
使徒行传 19:37 - 你们带来的这些人，既没有行劫庙宇，也没有亵渎我们的女神。
使徒行传 19:38 - 如果低米丢和同他一起的技工要控告谁，大可以告上法庭，或呈交总督；让他们彼此控告好了。
使徒行传 19:39 - 如果还有其他的事件，可以在合法的集会里，谋求解决。
使徒行传 19:40 - 今天的动乱，本来是无缘无故的，我们可能有被控告的危险；关于这次的骚动，我们实在无法解释。”
使徒行传 19:41 - 说了这些话，就把群众解散了。
启示录 1:2 - 约翰把　神的道，和耶稣基督的见证，凡是自己所看见的，都见证出来了。
使徒行传 18:24 - 有一个生在亚历山太的犹太人，名叫亚波罗，来到了以弗所。他很有口才，擅长讲解圣经。
哥林多前书 16:8 - 不过我要在以弗所住到五旬节，
哥林多前书 15:32 - 我在以弗所和野兽搏斗，如果照着人的意思来看，那对我有什么益处呢？如果死人不会复活， “我们就吃吃喝喝吧，因为我们明天就要死了。”
申命记 31:19 - 所以，现在你们要为自己写下这首诗歌来，教导以色列人，放在他们口中，使这首诗歌成为我反对他们的见证。
启示录 10:4 - 七雷说话的时候，我正要写下来，就听见有声音从天上出来，说：“七雷所说的你要封住，不可写出来！”
提摩太前书 1:3 - 我往马其顿去的时候，曾经劝你留在以弗所，为要嘱咐某些人，不可传别的教义，
启示录 1:8 - 主　神说：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以后要来，全能的　神。”
启示录 19:9 - 天使对我说：“你要写下来：‘被邀请赴羊羔婚筵的人有福了！’”他又对我说：“这都是　神真实的话。”
启示录 21:5 - 坐在宝座上的那一位说：“看哪，我把一切都更新了！”又说：“你要写下来，因为这些话是可信的、真实的。”
启示录 14:13 - 我听见从天上有声音说：“你要写下来！从今以后，那在主里死去的人有福了！”圣灵说：“是的，他们脱离自己的劳苦，得享安息了，他们的作为也随着他们。”
耶利米书 30:2 - “耶和华以色列的　神这样说：‘你要把我对你说过的一切话都写在书上。
启示录 2:12 - “你要写信给在别迦摩教会的使者，说： ‘那有一把两刃利剑的，这样说：
启示录 2:18 - “你要写信给在推雅推拉教会的使者，说： ‘　神的儿子，那眼睛像火焰、两脚像光铜的，这样说：
启示录 3:7 - “你要写信给在非拉铁非教会的使者，说： ‘那圣洁的、真实的，拿着大卫的钥匙，开了就没有人能关，关了就没有人能开的（“拿着大卫的钥匙……没有人能开的”引自赛22 :22 ），这样说：
以赛亚书 30:8 - 现在你去，在他们面前把这话刻在版上，记在书卷上，作日后的证据，直到永永远远。
哈巴谷书 2:2 - 耶和华回答我说： “把异象写下，清楚地记在泥版上，使读的人容易明白，
以弗所书 1:1 - 奉　神旨意作基督耶稣使徒的保罗，写信给住在以弗所，在基督耶稣里忠心的圣徒。
启示录 2:8 - “你要写信给在士每拿教会的使者，说： ‘那首先的、末后的、曾经死去而又活过来的，这样说：
启示录 3:14 - “你要写信给在老底嘉教会的使者，说： ‘那位阿们的，忠信真实的见证人，　神创造万有的根源，这样说：
歌罗西书 4:15 - 请问候在老底嘉的弟兄和宁法，以及在她家里的教会。
歌罗西书 4:16 - 这封信你们宣读了以后，也要交给老底嘉的教会宣读；你们也要读老底嘉的那封信。
启示录 1:4 - 约翰写信给在亚西亚的七个教会。愿恩惠平安，从那位今在、昔在、以后要来的　神，从他宝座前的七灵，
启示录 3:1 - “你要写信给在撒狄教会的使者，说： ‘那有　神七灵和七星的这样说：我知道你的行为，你有名声，说你是活着的，其实你是死的。