逐節對照
- 環球聖經譯本 - 耶和華為王，萬民當顫抖！ 他坐在兩個基路伯之上，地要震動！
- 新标点和合本 - 耶和华作王；万民当战抖！ 他坐在二基路伯上，地当动摇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华作王，万民当战抖！ 他坐在基路伯的宝座上，地当动摇。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华作王，万民当战抖！ 他坐在基路伯的宝座上，地当动摇。
- 当代译本 - 耶和华掌权，万民当颤抖； 祂坐在基路伯天使之上， 大地当战栗。
- 圣经新译本 - 耶和华作王，万民都要战栗； 他坐在两个基路伯之上，大地也要震动。
- 中文标准译本 - 耶和华作王，万民当颤抖！ 他坐在基路伯之上，大地当摇撼！
- 现代标点和合本 - 耶和华做王，万民当战抖！ 他坐在二基路伯上，地当动摇！
- 和合本（拼音版） - 耶和华作王，万民当战抖。 他坐在二基路伯上，地当动摇。
- New International Version - The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.
- New International Reader's Version - The Lord rules. Let the nations tremble. He sits on his throne between the cherubim. Let the earth shake.
- English Standard Version - The Lord reigns; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake!
- New Living Translation - The Lord is king! Let the nations tremble! He sits on his throne between the cherubim. Let the whole earth quake!
- The Message - God rules. On your toes, everybody! He rules from his angel throne—take notice! God looms majestic in Zion, He towers in splendor over all the big names. Great and terrible your beauty: let everyone praise you! Holy. Yes, holy.
- Christian Standard Bible - The Lord reigns! Let the peoples tremble. He is enthroned between the cherubim. Let the earth quake.
- New American Standard Bible - The Lord reigns, the peoples tremble! He sits enthroned above the cherubim, the earth quakes!
- New King James Version - The Lord reigns; Let the peoples tremble! He dwells between the cherubim; Let the earth be moved!
- Amplified Bible - The Lord reigns, let the peoples tremble [with submissive wonder]! He sits enthroned above the cherubim, let the earth shake!
- American Standard Version - Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.
- King James Version - The Lord reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
- New English Translation - The Lord reigns! The nations tremble. He sits enthroned above the winged angels; the earth shakes.
- World English Bible - Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
- 新標點和合本 - 耶和華作王；萬民當戰抖！ 他坐在二基路伯上，地當動搖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華作王，萬民當戰抖！ 他坐在基路伯的寶座上，地當動搖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華作王，萬民當戰抖！ 他坐在基路伯的寶座上，地當動搖。
- 當代譯本 - 耶和華掌權，萬民當顫抖； 祂坐在基路伯天使之上， 大地當戰慄。
- 聖經新譯本 - 耶和華作王，萬民都要戰慄； 他坐在兩個基路伯之上，大地也要震動。
- 呂振中譯本 - 永恆主作王，萬族之民戰抖； 他坐在兩個基路伯之上， 大地震動。
- 中文標準譯本 - 耶和華作王，萬民當顫抖！ 他坐在基路伯之上，大地當搖撼！
- 現代標點和合本 - 耶和華做王，萬民當戰抖！ 他坐在二基路伯上，地當動搖！
- 文理和合譯本 - 耶和華秉權、萬民其戰慄、彼居基路伯上、大地其震動兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華居𠼻𡀔［口氷］間、治理寰區、億兆寅畏、大地震動兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主執掌王權、萬民悚懼、主坐於基路伯上、大地動搖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主坐飛神上。赫赫臨下土。大地肅肅顫。萬民慄慄懼。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es rey: que tiemblen las naciones. Él tiene su trono entre querubines: que se estremezca la tierra.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 통치하시니 모든 민족이 떨고 그가 그룹 천사 사이에 앉으시니 땅이 진동하는구나.
- Новый Русский Перевод - Хвалебный псалом. Воскликни Господу, вся земля!
- Восточный перевод - Воскликни Вечному, вся земля!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воскликни Вечному, вся земля!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воскликни Вечному, вся земля!
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel règne. ╵Les peuples tremblent. Il siège sur des chérubins. ╵La terre est ébranlée.
- リビングバイブル - 全世界の王、主は、 ケルビムの上の王座に ついておられます。 諸国民は震え上がり、大地は揺らぎますように。
- Nova Versão Internacional - O Senhor reina! As nações tremem! O seu trono está sobre os querubins! Abala-se a terra!
- Hoffnung für alle - Der Herr ist König! In Ehrfurcht erschauern die Völker. Er thront über den Keruben, darum erzittert die Erde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là Vua! Mọi dân tộc hãy run sợ! Ngài ngự trên ngôi giữa các chê-ru-bim. Hỡi đất hãy rúng động!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงครอบครอง ประชาชาติทั้งหลายจงครั่นคร้าม พระองค์ประทับบนบัลลังก์ระหว่างเครูบ แผ่นดินโลกจงสั่นสะท้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าครอบครองบัลลังก์ ให้บรรดาชนชาติตัวสั่นครั่นคร้าม พระองค์สถิตบนบัลลังก์เหนือตัวเครูบ ให้แผ่นดินโลกสะเทือนเลื่อนลั่น
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงครอบครอง ให้ชนชาติทั้งหลายตัวสั่น พระองค์ผู้ประทับระหว่างพวกเครูบ ให้แผ่นดินโลกหวั่นไหว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์เป็นกษัตริย์ ให้ชนชาติต่างๆสั่นเทิ้มด้วยความกลัว พระยาห์เวห์นั่งอยู่บนบัลลังก์เหนือทูตสวรรค์ที่มีปีก ให้โลกสั่นเทิ้มด้วยความกลัว
- onav - الرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. فَارْتَعَدَتِ الشُّعُوبُ. جَلَسَ فَوْقَ مَلائِكَةِ الْكَرُوبِيمِ فَاهْتَزَّتِ الأَرْضُ.
交叉引用
- 耶利米書 4:24 - 我觀看群山， 看見它們都在震動， 所有山岡都在搖晃。
- 以西結書 10:1 - 我觀看，留意到基路伯頭頂以上的穹蒼，有好像藍寶石的寶座形狀顯現出來。
- 以西結書 10:2 - 耶和華對那身穿細麻布衣服的人說：“你進到基路伯下面的輪子中，從基路伯中間，用兩手捧滿火炭，撒在城上。”他就在我眼前進去了。
- 以西結書 10:3 - 那人進去的時候，基路伯站在殿的南邊，雲充滿了內院。
- 以西結書 10:4 - 耶和華的榮耀從基路伯上面升起，直到殿的門檻那裡；殿裡充滿雲，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。
- 以西結書 10:5 - 基路伯的翅膀發出的聲音好像全能 神說話的聲音，直到外院也可以聽見。
- 以西結書 10:6 - 他吩咐那身穿細麻布衣服的人，說：“你要從輪子中，從基路伯中間取火。”那人就進去，站在一個輪子旁邊。
- 以西結書 10:7 - 其中一個基路伯伸手到他們中間的火那裡去，取了些火，放在那身穿細麻布衣服之人的雙手中；那人拿了火，就出去了。
- 以西結書 10:8 - 在那些基路伯的翅膀下面，顯出有人手的形狀。
- 以西結書 10:9 - 我觀看，留意到眾基路伯旁邊有四個輪子；每一個基路伯旁邊都有一個輪子；輪子的樣子好像閃耀的水蒼玉。
- 以西結書 10:10 - 四個輪子的樣子都是一個形狀，好像輪子裡套著輪子。
- 以西結書 10:11 - 輪子移動的時候，可以向四方移動，不必調轉；因為頭朝向哪個方向，其餘的就跟著移向哪個方向；移動的時候，不必調轉。
- 以西結書 10:12 - 四個基路伯的全身、背、手和翅膀，以及那些輪子，周圍都布滿了眼睛。
- 以西結書 10:13 - 至於那些輪子，我聽見說是“旋轉的輪”。
- 以西結書 10:14 - 每一個基路伯都有四個臉孔：第一是基路伯的臉孔，第二是人的臉孔，第三是獅子的臉孔，第四是鷹的臉孔。
- 以西結書 10:15 - 後來基路伯升起，那是我在迦巴魯河邊見過的活物。
- 以西結書 10:16 - 基路伯移動的時候，輪子也在他們旁邊移動；基路伯展開翅膀離地上升的時候，輪子也不轉離他們旁邊。
- 以西結書 10:17 - 他們站著不動的時候，輪子也不動；他們升起的時候，輪子也與他們一同升起，因為活物的靈在輪子裡面。
- 以西結書 10:18 - 耶和華的榮耀離開殿的門檻，停在基路伯上面。
- 以西結書 10:19 - 基路伯展開翅膀，離地升起，在我眼前出去的時候，輪子也在他們旁邊；他們停在耶和華殿的東門口，以色列 神的榮耀就在基路伯之上。
- 以西結書 10:20 - 這是我在迦巴魯河邊見過的、在以色列 神下方的那活物，我就知道他們是基路伯。
- 以西結書 10:21 - 四個基路伯各有四個臉孔和四個翅膀；在他們的翅膀下面有人手的形狀。
- 以西結書 10:22 - 至於他們臉孔的形狀，其外貌像我從前在迦巴魯河邊所看見的那些臉孔一樣。他們每一個都朝著自己的前方直行。
- 啟示錄 11:17 - 說： “主， 神，全能主宰， 恆在、昔在的那一位啊， 我們感謝你， 因為你已執掌大權，開始為王了！
- 路加福音 19:27 - 至於我的這些仇敵，這些不願意我為王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前宰了！’”
- 詩篇 2:6 - “我已選立我的君王 在錫安—我的聖山！”
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和那位坐在上面的，天地都從他面前逃跑，再沒有容身之處。
- 啟示錄 6:14 - 天空被挪開，好像書卷捲起；一切山嶺和海島都從原處移走。
- 耶利米書 49:21 - 大地在他們的仆倒聲中震動；哀號的聲音直傳到紅海。
- 耶利米書 50:46 - 因巴比倫陷落的響聲，地就震動；列國都聽見她哀叫的聲音。”
- 詩篇 97:4 - 他的閃電照亮世界， 大地看見了就顫抖。
- 耶利米書 5:22 - 你們連我都不懼怕嗎？ 你們在我面前也不顫抖嗎？ 我以沙灘做海的界限， 永遠不能越過的界限； 海浪雖翻騰，卻不得漫過； 波濤雖澎湃，卻不得逾越。” 耶和華這樣宣告。
- 詩篇 96:10 - 你們要在列國中宣告：“耶和華為王， 世界就穩固，不致動搖。” 他要按公正審判萬民。
- 詩篇 2:11 - 你們要心存敬畏侍奉耶和華， 帶著戰兢的心而快樂。
- 詩篇 2:12 - 要親吻子， 免得他一旦發怒， 你們就在道路中滅亡； 因為他的怒火必快快燃起。 所有投靠他的人，真是有福！
- 詩篇 21:8 - 你的手將要搜出你所有的仇敵； 你的右手要搜出那些恨你的人。
- 詩篇 21:9 - 耶和華啊，當你出現時， 你要使他們像在火爐中！ 耶和華要在怒中吞滅他們， 火要燒毀他們。
- 路加福音 19:14 - 他本國的人卻一向憎恨他，就派使節團隨後去，說：‘我們不想這個人為王統治我們。’
- 腓立比書 2:12 - 這樣看來，我所親愛的啊，你們既然一直順服，就要恐懼戰兢，為自己的救恩努力—不單我來到你們當中的時候要這樣，現今我不在你們那裡，你們更要這樣。
- 詩篇 82:5 - 他們卻不知道，也不明白。 他們在黑暗中走來走去， 地的所有根基都動搖了。
- 以賽亞書 19:14 - 耶和華在埃及摻入使人混亂的靈； 他們使埃及做甚麼都迷失方向， 好像醉漢一邊嘔吐一邊亂走。
- 詩篇 18:10 - 他乘坐基路伯飛行； 藉著風的翅膀疾飛。
- 路加福音 19:12 - 於是他說：“有一個出身貴族的人，要往遠方去接受王位，然後才回來。
- 詩篇 93:1 - 耶和華為王， 以威嚴為衣； 耶和華以威嚴為衣， 以能力束腰； 世界就穩固， 不致動搖。
- 以賽亞書 24:19 - 大地全然毀壞， 大地徹底崩裂， 大地劇烈動搖。
- 以賽亞書 24:20 - 大地東歪西倒，有如醉漢， 搖搖晃晃，好像小屋； 大地被其上的過犯重重壓著， 就倒下，不能再起來。
- 詩篇 80:1 - 以色列的牧人啊， 你引導約瑟好像引導羊群，求你留心聽！ 坐在兩個基路伯之上的主啊，求你發出光輝！
- 詩篇 97:1 - 耶和華為王！ 願地快樂， 願眾海島歡喜！
- 出埃及記 25:22 - 我要在那裡和你相會，從法櫃上的施恩座上兩個基路伯之間和你說話，說出我吩咐你告訴以色列人的一切。