逐節對照
- 環球聖經譯本 - 火在他的前頭行， 燒滅他周邊的敵人。
- 新标点和合本 - 有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。
- 和合本2010（神版-简体） - 烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。
- 当代译本 - 烈火做祂的先锋， 烧灭祂周围的仇敌。
- 圣经新译本 - 有火走在他的前面， 烧尽他四围的敌人。
- 中文标准译本 - 烈火行在他的面前， 烧尽他四围的敌人。
- 现代标点和合本 - 有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。
- 和合本（拼音版） - 有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。
- New International Version - Fire goes before him and consumes his foes on every side.
- New International Reader's Version - The Lord sends fire ahead of him. It burns up his enemies all around him.
- English Standard Version - Fire goes before him and burns up his adversaries all around.
- New Living Translation - Fire spreads ahead of him and burns up all his foes.
- The Message - Fire blazes out before him, Flaming high up the craggy mountains.
- Christian Standard Bible - Fire goes before him and burns up his foes on every side.
- New American Standard Bible - Fire goes before Him And burns up His enemies all around.
- New King James Version - A fire goes before Him, And burns up His enemies round about.
- Amplified Bible - Fire goes before Him And burns up His adversaries on all sides.
- American Standard Version - A fire goeth before him, And burneth up his adversaries round about.
- King James Version - A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
- New English Translation - Fire goes before him; on every side it burns up his enemies.
- World English Bible - A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
- 新標點和合本 - 有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
- 當代譯本 - 烈火做祂的先鋒， 燒滅祂周圍的仇敵。
- 聖經新譯本 - 有火走在他的前面， 燒盡他四圍的敵人。
- 呂振中譯本 - 有火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
- 中文標準譯本 - 烈火行在他的面前， 燒盡他四圍的敵人。
- 現代標點和合本 - 有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
- 文理和合譯本 - 火燎其前、焚四周之敵兮、
- 文理委辦譯本 - 火燎於前、以焚仇敵兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 烈火在主前飛騰、焚燬主四圍之仇敵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 烈火為前驅。焚燒諸叛逆。
- Nueva Versión Internacional - El fuego va delante de él y consume a los adversarios que lo rodean.
- 현대인의 성경 - 불이 그 앞에서 나와 그의 주변 대적들을 사른다.
- Новый Русский Перевод - Он вспомнил милость и верность Свою к дому Израиля. Все края земли увидели спасение нашего Бога.
- Восточный перевод - Он вспомнил милость и верность Свою к народу Исраила. Все края земли увидели спасение нашего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вспомнил милость и верность Свою к народу Исраила. Все края земли увидели спасение нашего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вспомнил милость и верность Свою к народу Исроила. Все края земли увидели спасение нашего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - et, devant lui, ╵un feu s’avance qui embrase tous ses ennemis à l’entour.
- リビングバイブル - 火が神の前を先だって進み、敵をみな焼き滅ぼします。
- Nova Versão Internacional - Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.
- Hoffnung für alle - Loderndes Feuer ist sein Vorbote, es verzehrt seine Feinde ringsumher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lửa bùng cháy trước Ngài và thiêu đốt thù nghịch bốn phía.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไฟโชติช่วงนำเสด็จ และเผาผลาญศัตรูของพระองค์รอบด้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปลวไฟไปล่วงหน้าพระองค์ เผาไหม้พวกศัตรูของพระองค์โดยรอบ
- Thai KJV - ไฟลุกอยู่ข้างหน้าพระองค์และไหม้ปฏิปักษ์ของพระองค์รอบข้างเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปลวไฟนำอยู่เบื้องหน้าพระองค์ และเผาไหม้ศัตรูของพระองค์ทุกด้าน
- onav - تَخْرُجُ مِنْهُ نَارٌ وَتُحْرِقُ خُصُومَهُ الْمُحِيطِينَ بِهِ.
交叉引用
- 申命記 4:36 - 他使你聽見他從天上發出的聲音，是為了管教你；又使你看見他在地上發出的烈火，聽見他從火中所說的話。
- 啟示錄 20:15 - 凡是名字沒有記在生命冊上的人，都被扔進火湖裡。
- 申命記 5:4 - 耶和華在那山上，從火中面對面與你們說話。
- 啟示錄 11:5 - 誰想要傷害他們，就有火從他們口中噴出來，吞滅他們的仇敵；假如誰想要傷害他們，就必定這樣被殺。
- 申命記 5:23 - 那時山上有烈火燃燒，你們聽見有聲音從黑暗中發出，你們各支派的首領和你們的長老都上前到我這裡來，
- 申命記 5:24 - 你們說：‘耶和華我們的 神向我們彰顯了他的榮耀、他的偉大！我們聽見他從火中發出來的聲音。今天我們看見了 神與人說話，而人還能活著！
- 申命記 4:11 - 那時你們上前來，站在山下；山上有烈火燃燒，直達天心，又有黑暗和濃密的黑雲。
- 那鴻書 1:5 - 大山因他震動， 小山也都熔化； 大地在他面前隆起， 世界和所有住在世上的也都這樣。
- 那鴻書 1:6 - 在他的盛怒前，誰能站立得住？ 在他的烈怒中，誰能承受得起？ 他的憤怒如火噴發，磐石因他都崩裂。
- 彼得後書 3:10 - 但是主的日子會像賊那樣來到；在那日，天必轟然一聲就消失了，所有物質都會因為被烈火焚燒而熔化；地和地上一切工作都將不復存在。
- 彼得後書 3:11 - 既然這一切都要這樣熔化，你們又應當怎樣為人呢？你們要過聖潔和敬虔的生活，
- 彼得後書 3:12 - 等候並加速 神的日子來臨，因為天要在那日被火焚燒而熔化，所有物質都要被烈火熔解！
- 哈巴谷書 3:5 - 瘟疫在他面前蔓延， 熱病在他腳下緊隨；
- 申命記 32:22 - 因為在我烈怒中有火燃燒起來， 燒到陰間深處， 吞滅地和地的出產， 燃燒山的根基。
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：“那日很快就會來到，像火爐一樣燃燒！所有狂妄和作惡的人都將成為麥稈；那要來的日子會把他們燒盡，不給他們留下一根一枝！
- 詩篇 21:8 - 你的手將要搜出你所有的仇敵； 你的右手要搜出那些恨你的人。
- 詩篇 21:9 - 耶和華啊，當你出現時， 你要使他們像在火爐中！ 耶和華要在怒中吞滅他們， 火要燒毀他們。
- 但以理書 7:10 - 烈火像河流一樣， 從他面前湧流而出； 侍奉他的有千千， 侍立在他面前的有萬萬。 審判已經開始， 案卷全都展開。
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 用火焰報應懲罰那些不認識 神和那些不聽從我們主耶穌福音的人；
- 希伯來書 12:29 - 因為我們的 神是吞噬之火。
- 詩篇 18:8 - 他的鼻孔冒起濃煙， 他口中噴出吞噬的火， 發出燃燒的炭。
- 詩篇 50:3 - 我們的 神來到，絕不默默無聲； 烈火在他面前吞噬， 狂風在他四周颳起。