逐節對照
- 环球圣经译本 - 乌云和幽暗在他四周， 公义和公正是他宝座的根基。
- 新标点和合本 - 密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 密云和幽暗在他四围， 公义和公平是他宝座的根基。
- 和合本2010（神版-简体） - 密云和幽暗在他四围， 公义和公平是他宝座的根基。
- 当代译本 - 密云和黑暗环绕在祂周围， 公义和公平是祂宝座的根基。
- 圣经新译本 - 密云和幽暗在他的四围， 公义和公正是他宝座的根基。
- 中文标准译本 - 密云和幽暗在他的四围， 公义和公正是他宝座的根基。
- 现代标点和合本 - 密云和幽暗在他的四围， 公义和公平是他宝座的根基。
- 和合本（拼音版） - 密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。
- New International Version - Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
- New International Reader's Version - Clouds and thick darkness surround him. His rule is built on what is right and fair.
- English Standard Version - Clouds and thick darkness are all around him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
- New Living Translation - Dark clouds surround him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
- The Message - Bright clouds and storm clouds circle ’round him; Right and justice anchor his rule.
- Christian Standard Bible - Clouds and total darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
- New American Standard Bible - Clouds and thick darkness surround Him; Righteousness and justice are the foundation of His throne.
- New King James Version - Clouds and darkness surround Him; Righteousness and justice are the foundation of His throne.
- Amplified Bible - Clouds and thick darkness surround Him [as at Sinai]; Righteousness and justice are the foundation of His throne.
- American Standard Version - Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.
- King James Version - Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
- New English Translation - Dark clouds surround him; equity and justice are the foundation of his throne.
- World English Bible - Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
- 新標點和合本 - 密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 密雲和幽暗在他四圍， 公義和公平是他寶座的根基。
- 和合本2010（神版-繁體） - 密雲和幽暗在他四圍， 公義和公平是他寶座的根基。
- 當代譯本 - 密雲和黑暗環繞在祂周圍， 公義和公平是祂寶座的根基。
- 環球聖經譯本 - 烏雲和幽暗在他四周， 公義和公正是他寶座的根基。
- 聖經新譯本 - 密雲和幽暗在他的四圍， 公義和公正是他寶座的根基。
- 呂振中譯本 - 密雲和幽暗在他四圍； 公義和公平是他寶座的根基。
- 中文標準譯本 - 密雲和幽暗在他的四圍， 公義和公正是他寶座的根基。
- 現代標點和合本 - 密雲和幽暗在他的四圍， 公義和公平是他寶座的根基。
- 文理和合譯本 - 密雲黑暗環之、仁義公平、為其位之基兮、
- 文理委辦譯本 - 彼居厥位、幽深玄遠、以大公為址、以仁義為基兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 黑雲密雲、在主之四圍、公正仁義、為主寶座之根基、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 靉靆圍周帀。幽深不可窺。仁義與正直。實為御座基。
- Nueva Versión Internacional - Oscuros nubarrones lo rodean; la rectitud y la justicia son la base de su trono.
- 현대인의 성경 - 구름과 흑암이 그를 두르고 의와 공평이 그 보좌의 기초이다.
- Новый Русский Перевод - Господь явил Свое спасение, Свою праведность показал народам.
- Восточный перевод - Вечный явил Своё спасение, Свою праведность показал народам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный явил Своё спасение, Свою праведность показал народам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный явил Своё спасение, Свою праведность показал народам.
- La Bible du Semeur 2015 - Autour de lui, ╵des nuées sombres et l’obscurité. Justice et droit sont l’appui de son trône,
- リビングバイブル - 雲と暗闇が主を取り囲み、 正義がその王座の土台です。
- Nova Versão Internacional - Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.
- Hoffnung für alle - Bedrohliche, dunkle Wolken umhüllen ihn, Gerechtigkeit und Recht sind die Säulen seiner Herrschaft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mây đen vây quanh Chúa. Công chính và công lý đặt làm nền móng ngai Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมฆและความมืดรายล้อมพระองค์ ความชอบธรรมและความยุติธรรมเป็นรากฐานบัลลังก์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หมู่เมฆและความมืดทึบล้อมโดยรอบพระองค์ ความชอบธรรมและความเป็นธรรมคือรากฐานแห่งบัลลังก์ของพระองค์
- Thai KJV - เมฆและความมืดทึบอยู่รอบพระองค์ ความชอบธรรมและความยุติธรรมเป็นรากฐานแห่งบัลลังก์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หมู่เมฆและความมืดทึบอยู่ล้อมรอบพระองค์ ความยุติธรรมและความเป็นธรรมเป็นรากฐานแห่งบัลลังก์ของพระองค์
- onav - حَوْلَهُ الْغُيُومُ وَالضَّبَابُ، وَالْعَدْلُ وَالحَقُّ قَاعِدَةُ عَرْشِهِ.
交叉引用
- 诗篇 45:6 - 神啊，你的宝座直到永永远远， 你王国的权杖，是正义的权杖！
- 诗篇 45:7 - 你喜爱公义，恨恶邪恶， 所以 神，就是你的 神，用喜乐的油膏抹你， 胜过膏抹你的同伴。
- 诗篇 18:11 - 他以黑暗为藏身之处， 为他四围的棚子 —就是水的黑暗，天空的乌云。
- 诗篇 18:12 - 因他面前的光辉， 冰雹和火炭穿透乌云。
- 那鸿书 1:3 - 耶和华不轻易发怒，宽宏大量， 然而，他不会免去责罚。 耶和华乘著狂风暴雨而来， 乌云是他脚下的泥尘。
- 诗篇 77:19 - 你的道路在海洋中， 你的路径在大水中， 你的脚踪无人知道。
- 出埃及记 20:21 - 人民远远地站著，摩西则走近 神所在的黑云之中。
- 出埃及记 24:16 - 耶和华的荣耀停驻在西奈山上，那云把山遮盖了六天；第七天，耶和华从云里呼唤摩西。
- 出埃及记 24:17 - 耶和华的荣耀看起来像山顶上吞噬之火，以色列人都看得清楚。
- 出埃及记 24:18 - 摩西进入云里，上了山。摩西在山上四十昼夜。
- 列王纪上 8:10 - 祭司们从圣所出来的时候，云充满耶和华的殿。
- 列王纪上 8:11 - 由于那云的缘故，祭司不能站立侍奉，因为耶和华的荣耀充满了圣殿。
- 列王纪上 8:12 - 那时，所罗门说： “耶和华曾说，他要住在黑云之中。
- 申命记 4:11 - 那时你们上前来，站在山下；山上有烈火燃烧，直达天心，又有黑暗和浓密的黑云。
- 申命记 4:12 - 耶和华从火中对你们说话；你们听见说话的声音—没有看见形象，只有声音。
- 创世记 18:25 - 你绝不会做这样的事，把义人和恶人一起杀死，义人恶人一样，你绝不会！审判全地的主怎会不行公义呢？”
- 箴言 16:12 - 君王憎恨作恶的事， 因为王位得巩固是凭公义。
- 希伯来书 1:8 - 但是论到他的儿子，他却说： “ 神啊，你的宝座直到永永远远， 你王国的权杖，是正义的权杖！
- 希伯来书 1:9 - 你喜爱公义，恨恶不法的事， 所以， 神，就是你的 神，用喜乐的油膏抹你， 胜过膏抹你的同伴。”
- 诗篇 99:4 - 王有能力，喜爱公正， 你亲自确立正直； 你亲自在雅各中施行公正和公义。
- 罗马书 11:33 - 啊， 神的丰富、智慧、知识何等深奥！ 他的判断多么难测， 他的道路多么难寻！
- 出埃及记 19:9 - 耶和华对摩西说：“我快要在密布的乌云中临到你那里，好使人民听见我与你说话，他们就肯定会永远相信你。” 摩西这才把人民的话告诉耶和华。
- 诗篇 89:14 - 公义和公正是你宝座的根基， 忠诚之爱与信实迎接你的面。