Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
95:9 MSG
逐節對照
  • 新标点和合本 - 那时,你们的祖宗试我探我, 并且观看我的作为。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那时,你们的祖宗试我,探我, 并且观看我的作为。
  • 和合本2010(神版-简体) - 那时,你们的祖宗试我,探我, 并且观看我的作为。
  • 当代译本 - 耶和华说:“虽然他们见过我的作为, 却仍然试我、探我。
  • 圣经新译本 - 在那里你们的祖先虽曾见过我的作为, 还是试探我,考验我。
  • 中文标准译本 - 在那里, 你们的祖先尽管看见了我的作为, 还是试探我、试验我。
  • 现代标点和合本 - 那时你们的祖宗试我探我, 并且观看我的作为。
  • 和合本(拼音版) - 那时,你们的祖宗试我探我, 并且观看我的作为。
  • New International Version - where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.
  • New International Reader's Version - There your people of long ago really tested me. They did it even though they had seen what I had done for them.
  • English Standard Version - when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work.
  • New Living Translation - For there your ancestors tested and tried my patience, even though they saw everything I did.
  • Christian Standard Bible - where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.
  • New American Standard Bible - “When your fathers put Me to the test, They tested Me, though they had seen My work.
  • New King James Version - When your fathers tested Me; They tried Me, though they saw My work.
  • Amplified Bible - “When your fathers tested Me, They tried Me, even though they had seen My work [of miracles].
  • American Standard Version - When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.
  • King James Version - When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
  • New English Translation - where your ancestors challenged my authority, and tried my patience, even though they had seen my work.
  • World English Bible - when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
  • 新標點和合本 - 那時,你們的祖宗試我探我, 並且觀看我的作為。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那時,你們的祖宗試我,探我, 並且觀看我的作為。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那時,你們的祖宗試我,探我, 並且觀看我的作為。
  • 當代譯本 - 耶和華說:「雖然他們見過我的作為, 卻仍然試我、探我。
  • 聖經新譯本 - 在那裡你們的祖先雖曾見過我的作為, 還是試探我,考驗我。
  • 呂振中譯本 - 那時你們的祖宗試我,探我, 雖曾看我的作為。
  • 中文標準譯本 - 在那裡, 你們的祖先儘管看見了我的作為, 還是試探我、試驗我。
  • 現代標點和合本 - 那時你們的祖宗試我探我, 並且觀看我的作為。
  • 文理和合譯本 - 維時、爾祖見我所為、猶探我試我兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾祖觀我行事、亦嘗試我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時爾曹列祖、雖見我之作為、仍試我探我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖遭百罹。猶不知悛。率彼曠野。頻忤吾神。目擊大猷。冥頑不靈。
  • Nueva Versión Internacional - cuando sus antepasados me tentaron, cuando me pusieron a prueba, a pesar de haber visto mis obras.
  • 현대인의 성경 - 그때 너희 조상들은 내가 행한 일을 보고도 나를 시험하였다.
  • Новый Русский Перевод - Прославьте Господа в великолепии Его святости . Трепещи перед Ним, вся земля!
  • Восточный перевод - Прославьте Вечного в великолепии Его святости . Трепещи перед Ним, вся земля!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославьте Вечного в великолепии Его святости . Трепещи перед Ним, вся земля!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославьте Вечного в великолепии Его святости . Трепещи перед Ним, вся земля!
  • La Bible du Semeur 2015 - où vos ancêtres m’ont provoqué, voulant me forcer la main, ╵bien qu’ils m’aient vu à l’action.
  • リビングバイブル - あの時、あなたがたの先祖は、 わたしの奇跡を何度も目にしながら、 信じようとしなかった。 わたしがどこまで忍耐するかを試そうとするように、 彼らは不平やぐちを言い続けた。
  • Nova Versão Internacional - onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.
  • Hoffnung für alle - Jeden Tag erlebten sie, dass ich sie führte. Und trotzdem haben sie immer wieder neue Beweise meiner Macht verlangt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tại đó tổ phụ ngươi thử thách và khiêu khích Ta, dù họ đã thấy mọi việc Ta làm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ซึ่งบรรพบุรุษของพวกเจ้าได้ทดลองเรา พวกเขาลองดีกับเราทั้งๆ ที่พวกเขาได้เห็นสิ่งต่างๆ ที่เราทำ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลา​บรรพบุรุษ​ของ​เจ้า​ได้​ลองดี​กับ​เรา​โดย​การ​ทดสอบ​เรา แม้ว่า​เขา​ได้​เห็น​สิ่ง​ที่​เรา​กระทำ​แล้ว​ก็​ตาม
交叉引用
  • Psalms 78:17 - All they did was sin even more, rebel in the desert against the High God. They tried to get their own way with God, clamored for favors, for special attention. They whined like spoiled children, “Why can’t God give us a decent meal in this desert? Sure, he struck the rock and the water flowed, creeks cascaded from the rock. But how about some fresh-baked bread? How about a nice cut of meat?”
  • Matthew 11:20 - Next Jesus unleashed on the cities where he had worked the hardest but whose people had responded the least, shrugging their shoulders and going their own way.
  • Matthew 11:21 - “Doom to you, Chorazin! Doom, Bethsaida! If Tyre and Sidon had seen half of the powerful miracles you have seen, they would have been on their knees in a minute. At Judgment Day they’ll get off easy compared to you. And Capernaum! With all your peacock strutting, you are going to end up in the abyss. If the people of Sodom had had your chances, the city would still be around. At Judgment Day they’ll get off easy compared to you.”
  • Psalms 78:56 - But they kept on giving him a hard time, rebelled against God, the High God, refused to do anything he told them. They were worse, if that’s possible, than their parents: traitors—crooked as a corkscrew. Their pagan orgies provoked God’s anger, their obscene idolatries broke his heart. When God heard their carryings-on, he was furious; he posted a huge No over Israel. He walked off and left Shiloh empty, abandoned the shrine where he had met with Israel. He let his pride and joy go to the dogs, turned his back on the pride of his life. He turned them loose on fields of battle; angry, he let them fend for themselves. Their young men went to war and never came back; their young women waited in vain. Their priests were massacred, and their widows never shed a tear.
逐節對照交叉引用
  • 新标点和合本 - 那时,你们的祖宗试我探我, 并且观看我的作为。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那时,你们的祖宗试我,探我, 并且观看我的作为。
  • 和合本2010(神版-简体) - 那时,你们的祖宗试我,探我, 并且观看我的作为。
  • 当代译本 - 耶和华说:“虽然他们见过我的作为, 却仍然试我、探我。
  • 圣经新译本 - 在那里你们的祖先虽曾见过我的作为, 还是试探我,考验我。
  • 中文标准译本 - 在那里, 你们的祖先尽管看见了我的作为, 还是试探我、试验我。
  • 现代标点和合本 - 那时你们的祖宗试我探我, 并且观看我的作为。
  • 和合本(拼音版) - 那时,你们的祖宗试我探我, 并且观看我的作为。
  • New International Version - where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.
  • New International Reader's Version - There your people of long ago really tested me. They did it even though they had seen what I had done for them.
  • English Standard Version - when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work.
  • New Living Translation - For there your ancestors tested and tried my patience, even though they saw everything I did.
  • Christian Standard Bible - where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.
  • New American Standard Bible - “When your fathers put Me to the test, They tested Me, though they had seen My work.
  • New King James Version - When your fathers tested Me; They tried Me, though they saw My work.
  • Amplified Bible - “When your fathers tested Me, They tried Me, even though they had seen My work [of miracles].
  • American Standard Version - When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.
  • King James Version - When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
  • New English Translation - where your ancestors challenged my authority, and tried my patience, even though they had seen my work.
  • World English Bible - when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
  • 新標點和合本 - 那時,你們的祖宗試我探我, 並且觀看我的作為。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那時,你們的祖宗試我,探我, 並且觀看我的作為。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那時,你們的祖宗試我,探我, 並且觀看我的作為。
  • 當代譯本 - 耶和華說:「雖然他們見過我的作為, 卻仍然試我、探我。
  • 聖經新譯本 - 在那裡你們的祖先雖曾見過我的作為, 還是試探我,考驗我。
  • 呂振中譯本 - 那時你們的祖宗試我,探我, 雖曾看我的作為。
  • 中文標準譯本 - 在那裡, 你們的祖先儘管看見了我的作為, 還是試探我、試驗我。
  • 現代標點和合本 - 那時你們的祖宗試我探我, 並且觀看我的作為。
  • 文理和合譯本 - 維時、爾祖見我所為、猶探我試我兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾祖觀我行事、亦嘗試我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時爾曹列祖、雖見我之作為、仍試我探我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖遭百罹。猶不知悛。率彼曠野。頻忤吾神。目擊大猷。冥頑不靈。
  • Nueva Versión Internacional - cuando sus antepasados me tentaron, cuando me pusieron a prueba, a pesar de haber visto mis obras.
  • 현대인의 성경 - 그때 너희 조상들은 내가 행한 일을 보고도 나를 시험하였다.
  • Новый Русский Перевод - Прославьте Господа в великолепии Его святости . Трепещи перед Ним, вся земля!
  • Восточный перевод - Прославьте Вечного в великолепии Его святости . Трепещи перед Ним, вся земля!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославьте Вечного в великолепии Его святости . Трепещи перед Ним, вся земля!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославьте Вечного в великолепии Его святости . Трепещи перед Ним, вся земля!
  • La Bible du Semeur 2015 - où vos ancêtres m’ont provoqué, voulant me forcer la main, ╵bien qu’ils m’aient vu à l’action.
  • リビングバイブル - あの時、あなたがたの先祖は、 わたしの奇跡を何度も目にしながら、 信じようとしなかった。 わたしがどこまで忍耐するかを試そうとするように、 彼らは不平やぐちを言い続けた。
  • Nova Versão Internacional - onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.
  • Hoffnung für alle - Jeden Tag erlebten sie, dass ich sie führte. Und trotzdem haben sie immer wieder neue Beweise meiner Macht verlangt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tại đó tổ phụ ngươi thử thách và khiêu khích Ta, dù họ đã thấy mọi việc Ta làm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ซึ่งบรรพบุรุษของพวกเจ้าได้ทดลองเรา พวกเขาลองดีกับเราทั้งๆ ที่พวกเขาได้เห็นสิ่งต่างๆ ที่เราทำ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลา​บรรพบุรุษ​ของ​เจ้า​ได้​ลองดี​กับ​เรา​โดย​การ​ทดสอบ​เรา แม้ว่า​เขา​ได้​เห็น​สิ่ง​ที่​เรา​กระทำ​แล้ว​ก็​ตาม
  • Psalms 78:17 - All they did was sin even more, rebel in the desert against the High God. They tried to get their own way with God, clamored for favors, for special attention. They whined like spoiled children, “Why can’t God give us a decent meal in this desert? Sure, he struck the rock and the water flowed, creeks cascaded from the rock. But how about some fresh-baked bread? How about a nice cut of meat?”
  • Matthew 11:20 - Next Jesus unleashed on the cities where he had worked the hardest but whose people had responded the least, shrugging their shoulders and going their own way.
  • Matthew 11:21 - “Doom to you, Chorazin! Doom, Bethsaida! If Tyre and Sidon had seen half of the powerful miracles you have seen, they would have been on their knees in a minute. At Judgment Day they’ll get off easy compared to you. And Capernaum! With all your peacock strutting, you are going to end up in the abyss. If the people of Sodom had had your chances, the city would still be around. At Judgment Day they’ll get off easy compared to you.”
  • Psalms 78:56 - But they kept on giving him a hard time, rebelled against God, the High God, refused to do anything he told them. They were worse, if that’s possible, than their parents: traitors—crooked as a corkscrew. Their pagan orgies provoked God’s anger, their obscene idolatries broke his heart. When God heard their carryings-on, he was furious; he posted a huge No over Israel. He walked off and left Shiloh empty, abandoned the shrine where he had met with Israel. He let his pride and joy go to the dogs, turned his back on the pride of his life. He turned them loose on fields of battle; angry, he let them fend for themselves. Their young men went to war and never came back; their young women waited in vain. Their priests were massacred, and their widows never shed a tear.
聖經
資源
計劃
奉獻