逐節對照
- New International Reader's Version - The Lord is a place of safety for those who have been treated badly. He keeps them safe in times of trouble.
- 新标点和合本 - 耶和华又要给受欺压的人作高台， 在患难的时候作高台。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华要作受欺压者的庇护所， 在患难时的庇护所。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华要作受欺压者的庇护所， 在患难时的庇护所。
- 当代译本 - 耶和华是受欺压之人的避难所， 是他们患难之时的避风港。
- 圣经新译本 - 耶和华要给受欺压的人作保障， 作患难时的避难所。
- 中文标准译本 - 耶和华是受压迫之人的庇护所， 是灾荒之时的庇护所。
- 现代标点和合本 - 耶和华又要给受欺压的人做高台， 在患难的时候做高台。
- 和合本（拼音版） - 耶和华又要给受欺压的人作高台， 在患难的时候作高台。
- New International Version - The Lord is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
- English Standard Version - The Lord is a stronghold for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
- New Living Translation - The Lord is a shelter for the oppressed, a refuge in times of trouble.
- The Message - God’s a safe-house for the battered, a sanctuary during bad times. The moment you arrive, you relax; you’re never sorry you knocked.
- Christian Standard Bible - The Lord is a refuge for the persecuted, a refuge in times of trouble.
- New American Standard Bible - The Lord will also be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble;
- New King James Version - The Lord also will be a refuge for the oppressed, A refuge in times of trouble.
- Amplified Bible - The Lord also will be a refuge and a stronghold for the oppressed, A refuge in times of trouble;
- American Standard Version - Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
- King James Version - The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
- New English Translation - Consequently the Lord provides safety for the oppressed; he provides safety in times of trouble.
- World English Bible - Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
- 新標點和合本 - 耶和華又要給受欺壓的人作高臺， 在患難的時候作高臺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華要作受欺壓者的庇護所， 在患難時的庇護所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華要作受欺壓者的庇護所， 在患難時的庇護所。
- 當代譯本 - 耶和華是受欺壓之人的避難所， 是他們患難之時的避風港。
- 聖經新譯本 - 耶和華要給受欺壓的人作保障， 作患難時的避難所。
- 呂振中譯本 - 永恆主給受欺壓的人做高壘， 做患難時候的高壘。
- 中文標準譯本 - 耶和華是受壓迫之人的庇護所， 是災荒之時的庇護所。
- 現代標點和合本 - 耶和華又要給受欺壓的人做高臺， 在患難的時候做高臺。
- 文理和合譯本 - 耶和華為屈抑者之高臺、避難之高臺兮、
- 文理委辦譯本 - 屈抑之子、範衛之於患難中兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主護態受屈之人、護庇之在患難之日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 審判世界與萬民。聰明正直豈有私。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es refugio de los oprimidos; es su baluarte en momentos de angustia.
- 현대인의 성경 - 여호와는 압박당하는 자의 피난처이시며 환난 때에 피할 요새이시다.
- Новый Русский Перевод - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
- Восточный перевод - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui gouverne le monde ╵avec droiture et équité, qui prononce le jugement ╵avec justice sur les peuples.
- リビングバイブル - 虐待された人々はみな、主のもとに来ます。 主は苦しむ人々の隠れ家です。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é refúgio para os oprimidos, uma torre segura na hora da adversidade.
- Hoffnung für alle - Über die ganze Welt wird er ein gerechtes Urteil sprechen und allen Völkern seine Entscheidung verkünden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là nơi nương cho người bị áp bức, là nơi ẩn náu lúc gian nan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยของผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหง ทรงเป็นปราการมั่นคงในยามยากลำบาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นหลักยึดอันมั่นคงของผู้ที่ถูกบีบบังคับ และเป็นที่หลบภัยในยามทุกข์ยาก
交叉引用
- Psalm 142:4 - Look and see that no one is on my right side to help me. No one is concerned about me. I have no place of safety. No one cares whether I live or die.
- Psalm 50:15 - Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honor me.”
- Psalm 108:12 - Help us against our enemies. The help people give doesn’t amount to anything.
- Isaiah 32:2 - Each official will be like a place to get out of the wind. He will be like a place to hide from storms. He’ll be like streams of water flowing in the desert. He’ll be like the shadow of a huge rock in a dry and thirsty land.
- Psalm 77:1 - I cried out to God for help. I cried out to God to hear me.
- Psalm 77:2 - When I was in trouble, I looked to the Lord for help. During the night I lifted up my hands in prayer. But I refused to be comforted.
- Isaiah 8:14 - Then the Lord will be a holy place of safety for you. But that’s not true for many people in Israel and Judah. He will be a stone that causes them to trip. He will be a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare.
- Psalm 20:1 - May the Lord answer you when you are in trouble. May the God of Jacob keep you safe.
- Psalm 48:3 - God is there to keep it safe. He has shown himself to be like a fort to the city.
- Deuteronomy 33:27 - God lives forever! You can run to him for safety. His powerful arms are always there to carry you. He will drive out your enemies to make room for you. He’ll say to you, ‘Destroy them!’
- Isaiah 4:5 - Then the Lord will create over Jerusalem a cloud of smoke by day. He will also create a glow of flaming fire at night. The cloud and fire will appear over all of Mount Zion. They will also appear over the people who gather together there. The Lord’s glory will be like a tent over everything.
- Isaiah 4:6 - It will cover the people and give them shade from the hot sun all day long. It will be a safe place where they can hide from storms and rain.
- Hebrews 6:18 - When God made his promise, he gave his word. He did this so we would have good reason not to give up. Instead, we have run to take hold of the hope set before us. This hope is set before us in God’s promise. So God made his promise and gave his word. These two things can’t change. He couldn’t lie about them.
- Psalm 18:2 - The Lord is my rock and my place of safety. He is the God who saves me. My God is my rock. I go to him for safety. He is like a shield to me. He’s the power that saves me. He’s my place of safety.
- Psalm 37:39 - The Lord saves those who do what is right. He is their place of safety when trouble comes.
- Luke 13:34 - “Jerusalem! Jerusalem! You kill the prophets and throw stones in order to kill those who are sent to you. Many times I have wanted to gather your people together. I have wanted to be like a hen who gathers her chicks under her wings. And you would not let me.
- Psalm 46:7 - The Lord who rules over all is with us. The God of Jacob is like a fort to us.
- Psalm 62:8 - Trust in him at all times, you people. Tell him all your troubles. God is our place of safety.
- Nahum 1:7 - The Lord is good. When people are in trouble, they can go to him for safety. He takes good care of those who trust in him.
- Psalm 46:1 - God is our place of safety. He gives us strength. He is always there to help us in times of trouble.
- Psalm 91:1 - Whoever rests in the shadow of the Most High God will be kept safe by the Mighty One.
- Psalm 91:2 - I will say about the Lord, “He is my place of safety. He is like a fort to me. He is my God. I trust in him.”
- Proverbs 18:10 - The name of the Lord is like a strong tower. Godly people run to it and are safe.
- Psalm 32:7 - You are my hiding place. You will keep me safe from trouble. You will surround me with songs sung by those who praise you because you save your people.